「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

The United States of America dispatched Commodore Perry of the East Indian squadron and other squadrons to Japan in 1853 and the following year, and concluded a Treaty of amity and commerce between the United States and Japan; The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan followed by Treaty between the United States of America and the Empire of Japan under military threat. 例文帳に追加

また日本に対しては1853年と翌年アメリカ合衆国は東インド艦隊司令長官ペリーとその艦隊を派遣し、軍事的威圧のもとに日米和親条約つづいて日米修好通商条約を江戸幕府と締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking at the proportions of enterprises with high or low labor productivity that are engaging in electronic commerce reveals the trend that in nearly all industries, more enterprises with a high level of labor productivity are conducting electronic commerce.例文帳に追加

労働生産性が高い企業と低い企業のそれぞれについて電子商取引を実施している企業の割合を見ると、ほとんどの業種で労働生産性の水準が高い企業の方が電子商取引を実施している割合が高い傾向が見られる。 - 経済産業省

As for the university, the entities considered to be most suitable as intermediaries are the staff responsible for the industry-university collaboration, followed by financial institutions, local economic organizations such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry, as well as government, local government and government-affiliated support organizations例文帳に追加

大学が仲介者として適切だと考えているのは、大学や研究機関の産学連携窓口スタッフが最も多く、次いで金融機関、商工会・商工会議所等の地元経済団体、国や自治体、行政関連の支援機関となっている。 - 経済産業省

Nearly all of the entities that participate in such activities are those that fulfill definite roles in the community, such as societies of commerce and industry/ chambers of commerce and industry, and neighborhood associations, and those entities able to shoulder specialized services do not participate例文帳に追加

こうした取組に参加しているのは、商工会・商工会議所や自治会・町内会といった、地域でそれぞれ明確な役割を担う主体の参加がほとんどであり、専門的なサービスを担えるような主体は参加していないのが現状である。 - 経済産業省

Client computers 12 and a server machine 20 are connected on a network and this system has a commerce data storage means, a foreign exchange dealing data storage means, an account reference currency converting function, a commerce data output function, and a foreign exchange dealing data output function.例文帳に追加

複数のクライアント計算機１２とサーバ計算機２０がネットワーク上で接続され、商取引データ記憶機能、外国為替取引データ記憶機能、会計基準通貨換算機能、商取引データ出力機能、外国為替取引データ出力機能を有する。 - 特許庁

Since the portable information equipment previously has a personal information storage medium stored with the name of an owner, the address and method for settlement or the like, this information is edited and transmitted to the electronic commerce providing server, thus the electronic commerce can easily be performed.例文帳に追加

携帯情報機器は、予め所有者の名前、住所、決済方法などを記憶した個人情報記憶媒体を持つので、この情報を編集し、電子商取引提供サーバーに送信することにより、容易に電子商取引を行うことが出来る。 - 特許庁

To provide a communication method, an electronic commerce method, and a management device enabling anonymous communications and electronic commerce without communicating personal information on a network while preventing the occurrence of the restriction of the utilization environment and access.例文帳に追加

本発明は通信方法、電子商取引方法及び管理装置に関し、ネットワーク上で個人情報を通信することなく、匿名で通信を行ったり電子商取引を行え、且つ、利用環境の限定やアクセス制限を発生しないようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide means which requires no particular labor from either of a consumer considering purchasing a product or services in e-commerce and an operator of an e-commerce site, and enables a commercial transaction which gives a high level of satisfaction to the consumer.例文帳に追加

電子商取引において、商品またはサービスの購入を検討している消費者と電子商取引のサイト運営者の両方に特段の労力を強いることなく、消費者にとって満足度の高い商取引を可能とする手段を提供する。 - 特許庁

With regard to the formation of international rules, including intellectual property rights, contract law, electronic signatures and authentication, consumer protection, jurisdiction and others, E-Commerce issues have been addressed in other international fora such as WIPO(World Intellectual Property Organization), UNCITRAL(United Nations Commission on International Trade Law), the Hague Conference on Private International Laws, ISO(International Standard Organization) (including COPOLCO(Consumer Policy Committee), OECD and others. Each forum should continue to work on these issues as they relate to specific areas of expertise. 例文帳に追加

知的財産権や契約法、電子署名や電子認証、消費者保護、裁判権などを含む、国際的なルールの構築に当たっては、E-Commerce関連の問題は、WIPO、OECDなどを含む様々な機関において議論が進んでいる。 - 経済産業省

The primary arbitration procedures designated by agreements are the arbitration procedures of (i) the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), (ii) United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), (iii) International Chamber of Commerce (ICC) and (iv) Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC).例文帳に追加

各国の協定において指定されている主な仲裁手続としては、投資紛争解決国際センター（ICSID）、国際連合国際商取引法委員会（UNCITRAL）、国際商業会議所（ICC）及びストックホルム商業会議所仲裁協会の各仲裁手続が挙げられる。 - 経済産業省

Looking at the number of Japanese companies in Thailand, the number of members of the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok is 1,327 companies as of end-FY2010: largest among Japanese chambers of commerce in the ASEAN countries and second to Shanghai in the world*87 (Figure 2-3-5-4).例文帳に追加

タイの日系企業の数をみても、バンコク日本人商工会議所の会員数は2010 年度末で1,327 社とASEAN 内の在外日本人商工会議所の中で最大であり、全世界でも上海に次いで2 番目の会員数となっている*87（第2-3-5-4 図参照）。 - 経済産業省

To provide an agency system, etc., not requiring a member store to construct a reservation system and the like in electronic commerce such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の電子商取引において加盟店等が予約システム等を構築する必要のない代行システム等を提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system using an ASP(application service provider) service system that enables ASP users to organize a community.例文帳に追加

ＡＳＰユーザ間のコミュニティを形成することが可能なＡＳＰサービス提供システムを利用した電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

In reply to this inquiry, the m-commerce system 100 checks whether the customer is payable to a purchased product or not.例文帳に追加

この問合せに応答して、ｍ−コマースのシステム１００は、顧客が購入品に対して支払い能力があるかどうかをチェックする。 - 特許庁

Recording or broadcasting by intention, in commerce, any coded program through satellite signal without authorization of the legitimate seller.例文帳に追加

合法的な配信者の認可を得ずに衛星通信から送信された番組を意図的に商業目的で記録し伝達すること。 - 特許庁

Order of the Federal Minister for Commerce, Trade and Industry of November 11, 1969, on the Establishment of Design Deposit Office and the Justification of Priority Right (Design Order), BGBl. No. 387. 例文帳に追加

意匠寄託事務所の設立及び優先権の証明に関する1969年11月11日の連邦商工大臣命令(意匠命令)，BGBl.No.387 - 特許庁

METHOD FOR EXECUTING WEB SERVICE USING DATABASE CLUSTER SUCH AS ELECTRONIC COMMERCE, SERVER, AND PROGRAM (ARCHITECTURE FOR WEB SERVICE DATABASE CLUSTER)例文帳に追加

電子商取引などのデータベース・クラスタを利用するウェブ・サービスを実行するための方法、サーバ、プログラム（ウェブ・サービス・データベース・クラスタのアーキテクチャ） - 特許庁

To enhance safety for a transaction in an electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引における取引の安全性を向上させることができる電子商取引システムおよび電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible to make an electronic commerce between the client machine 16-3 of the customer b1 and the server 14-1 of the dealer A.例文帳に追加

これにより、顧客ｂ１のクライアントマシン１６−３と販売店Ａのサーバ１４−１との間の電子商取引が可能となる。 - 特許庁

The e-commerce system comprises an ordering module built in an ordering system on the orderer side, and an order receiving system on the order receiver side.例文帳に追加

電子商取引システムは、発注者側の発注システムに組み込まれる発注モジュールと、受注者側の受注システムとを備える。 - 特許庁

He was a founder member of Osaka Chamber of Commercial Law (Chamber of Commerce and Industry) and in 1885 he became the second president following Tomoatsu GODAI. 例文帳に追加

大阪商法会議所（商工会議所）の設立では発起人となり、明治18年、五代友厚のあとの第二代会頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, he worked as a Hokkaido Development Commissioner, at the No-Shomusho (Agriculture and Commerce Department) (Japan) etc., and in October 1902, died in his residence in Azabu, Tokyo Prefecture. 例文帳に追加

明治維新後は開拓使、農商務省(日本)などで働き、明治35年（1902年）10月に東京府麻布の自宅で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hajime, who was his grandson, successively worked as Director-General of Bureau of Forestry, Department of Agriculture and Commerce, Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency, and Commissioner of Emigration and Immigration Agency, Ministry of Foreign Affairs, and so on. 例文帳に追加

孫の一は農林省山林局長､侍従次長､外務省出入国管理庁長官等をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A retrieval item is sent from a user terminal 40 to an electronic commerce intermediary system server 50 for retrieving information of the Internet shopping site.例文帳に追加

ユーザー端末４０から、ショッピングサイトの情報を検索するために検索項目を電子商取引仲介システムサーバ５０に送信する。 - 特許庁

[1] The extent of the fees specified in the present Regulations shall be laid down in a decree by the Minister of Industry and Commerce in conjunction with the Minister of Finance.例文帳に追加

[1] 本規則に規定する手数料の額は，産業通商工芸大臣が財務大臣と合意した命令によって定める。 - 特許庁

The certificate of provisional protection stipulated in the preceding Article may not be issued except for exhibitions in respect of which a decision has been issued by the Minister of Commerce.例文帳に追加

前条に定める仮保護証明書は， 商業大臣が決定を下した博覧会以外について交付してはならない。 - 特許庁

2. The Order of the Ministry of Industry and Commerce of January 30, 1934, on claims of force majeure, insofar as it affects patents and utility models.例文帳に追加

2. 特許及び実用新案に影響を与える範囲で不可抗力の申立に関する1934年1月30日付産業・商務省令 - 特許庁

To provide a method and a system for evaluating unfair transaction risk in electronic commerce between a customer and a seller.例文帳に追加

顧客と販売業者との間の電子商取引における不正取引リスクを評価するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

SYSTEM FOR OPERATION FLEXIBILITY BETWEEN TRADERS OF SAME INDUSTRY, IN-OFFICE OPERATION SYSTEM USED FOR THE SAME, AND ELECTRONIC COMMERCE MARKET SYSTEM例文帳に追加

同業種事業者間業務融通システムおよびそこに用いられる社内用業務システムならびに電子商取引市場システム - 特許庁

To provide an electronic commerce system contributing to enhancing serviceability, reducing storage capacity, miniaturizing devices, and easing the congestion of communications, etc.例文帳に追加

使い勝手の向上、記憶容量の低減、装置の小型化、通信の混雑の緩和等に寄与する電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

Thus, the commerce information encrypted is used as evidence for accident verification, whereby the parties can be protected.例文帳に追加

このため、暗号化された取引情報は、事故立証のための証拠として利用されることとなり、当事者の保護を図ることができる。 - 特許庁

Identity of a subject of commerce and validity of receipt of money and commodity delivery are confirmed via an accepting number and a receipt number.例文帳に追加

商取引の主体の同一性、入金、商品引渡しの正当性などの確認は、受付番号、受取番号を介して行う。 - 特許庁

To provide a loan system of financial electronic commerce capable of being directly put in a financially desirable state without requiring an intermediary.例文帳に追加

仲介を必要とせず、直接金融の好ましい状態とすることができる金融電子商取引の貸借システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for calculating the score of searchable an electronic catalog used in an electronic commerce and an industrial material system.例文帳に追加

電子商取引および工業材料システムにおいて使用されるような、探索可能な電子カタログをスコアリングする方法を提供する。 - 特許庁

To issue a receipt for a user even when the user purchases a commodity or service through electronic commerce by using a mobile terminal.例文帳に追加

移動体端末を用いて電子商取引により商品あるいはサービスを購入した場合でも、領収書をユーザに発行する。 - 特許庁

When a customer has electronic commerce, a special price in the article file (5) is referred to according to the identifier of the customer and displayed on the customer's terminal.例文帳に追加

顧客の電子商取引時に、顧客の識別子から商品ファイル（５）の特別価格を参照して、顧客の端末に表示する。 - 特許庁

Position information and attribute information of two or more stores are stored in a server which manages electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引を管理するサーバにおいて、２以上の店舗について店舗の位置情報と店舗の属性情報とを記憶しておく。 - 特許庁

He also devoted himself to establishment of Kyoto Chamber of Commerce and Industry and so on to contribute to the founding of the modern industrial city of Kyoto. 例文帳に追加

さらに、京都商工会議所などの創設などに尽力し、近代産業都市としての京都建設に大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He criticized national isolation and the shogunate system, and groped for alternative concepts for new state and society from a point of view of 'public' and 'commerce'. 例文帳に追加

鎖国体制・幕藩体制を批判し、それに代わり得るあたらしい国家と社会の構想を「公共」と「交易」の立場から模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 19, right after the appointment and without Imperial sanction from Emperor Komei, Naosuke signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan. 例文帳に追加

就任直後の6月19日、直弼は孝明天皇の勅許を得られぬまま　アメリカと日米修好通商条約に調印した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aoki was committed to revising the treaty as the minister-counselor in Britain with the Foreign Minister Munemitsu MUTSU, and succeeded in revising the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation in 1894. 例文帳に追加

1894年駐英公使として陸奥宗光外務大臣と条約改正に尽力、日英通商航海条約改正に成功。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he was the president of the Kobe Chamber of Commerce and Industry and was elected as a member of the House of Representatives in 1912, being a magnate in the political and business world of Kobe. 例文帳に追加

一方神戸商業会議所会頭、明治45年（1912年）衆議院議員に当選し神戸の政財界の巨頭であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the conclusion of the Franco-Japanese Treaty of Commerce, Montblanc separated from Baron Gros and travelled to the Philippines to conduct academic research at the request of the Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

日仏通商条約の締結後、グロ男爵と別れて外務省から依頼された学術調査のためフィリピンに渡航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motosachi SONO, near the end of the Edo period and the Meiji Restoration, devoted himself to the interest of the nation as one of the Ansei kinno eighty-eight teishin (Eighty-eight court nobles who protested the U.S.-Japan Treaty of Amity and Commerce during the Ansei era). 例文帳に追加

幕末、明治維新期の園基祥は、安政勤王八十八廷臣の一人として国事に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This class included not only those who were engaged in agricultural management but also managers in commerce, handicraft, and fishery industries. 例文帳に追加

この階層は現実には農業経営に従事する者のみならず、商業や手工業、漁業などの経営者も包括していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス