「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

There must be a balance in the legal environment between promotion of the liberalization of e-commerce and the maintenance of necessary consumer protection and order.例文帳に追加

電子商取引の自由化の促進と必要な消費者保護、信用秩序の維持等についての法的環境とのバランスを考慮すべきである。 - 経済産業省

The development of e-commerce makes it easier for companies to participate in markets in a number of countries, but also underscores issues related to domestic regulation.例文帳に追加

電子商取引の発展によって、企業による複数国への参入が容易になった反面、各国国内規制の問題が顕在化している。 - 経済産業省

The "Migakiya Syndicate" of Tsubame City in Niigata Prefecture is a joint-order acceptance group formed in January 2003 by the Tsubame Chamber of Commerce and Industry and by polishing businesses in the production region.例文帳に追加

新潟県燕市の「磨き屋シンジケート」は、燕商工会議所と産地内の研磨事業者が2003年1月に結成した共同受注グループである。 - 経済産業省

There were no businesses in the Theme Type that consulted with real estate companies. Instead, they consulted with TMOs,10) community development companies, city offices, and Chambers of Commerce and Industry.例文帳に追加

テーマ型においては、不動産会社に相談する事業者は皆無で、相談先としてTMO10・まちづくり会社、市役所、商工会議所が挙げられている。 - 経済産業省

The overseas chambers of commerce introduce local partners to enterprises that actually conduct business overseas and hold negotiations with the relevant organizations.例文帳に追加

在外商工会議所は、実際に海外で事業活動をする企業に対して、現地でのパートナーの紹介や関連する団体との折衝を行っている。 - 経済産業省

Therefore the creation of networks, which will strengthen the functions of chambers of commerce and be of help to business activities of SMEs, is called on.例文帳に追加

商工会議所の機能を強化し、中小企業の事業活動の直接的な助けになるようなネットワークを構築することが求められる。 - 経済産業省

In cooperation with the Chamber of Commerce and the National Confederation of Artisans, it also established a reeducation system that is tailored to the characteristics of the local industry.例文帳に追加

同専門学校では、商工会議所や職人企業連合との連携の中、地元産業の特性に応じた再教育制度も設けている。 - 経済産業省

At the same time, savings rates in the household sector excluding the non-profit organizations are fluctuating at even lower levels, according to the US Department of Commerce estimates32 (Fig. 1.4.14).例文帳に追加

他方、非営利部門を除く家計部門のみの貯蓄率は一層低い水準で推移している、との米国商務省による試算もある32（第1-4-14図）。 - 経済産業省

A browsing terminal utilizes history information including information showing whether the browsing terminal is a recommendation web use terminal which is a terminal having a history of transmitting purchase information by browsing an e-commerce web based upon link information obtained from a recommendation web server in the past in the second and succeeding chances of browsing the e-commerce web pages.例文帳に追加

閲覧端末が、過去に推薦ウェブサーバから取得したリンク情報に基づいたｅコマースウェブの閲覧により購入情報を送信した経歴を有する端末である推薦ウェブ利用端末かを示す情報を含む経歴情報を二回目以降のｅコマースウェブの閲覧の際に利用する。 - 特許庁

A structure such that a maker sets up an electronic commerce site to read all orders from customers A-E and distributes the read orders to intermediary agents X and Y is constituted, whereby an electronic commerce system taking root in general commercial flow and advantageous for both the intermediary agents and the company can be realized.例文帳に追加

メーカが電子商取引サイトを立ち上げることによって顧客Ａ〜Ｅからのオーダーを全て取り込むとともに、取り込んだオーダーを仲介業者Ｘ,Ｙに分配するような仕組みにすることにより、仲介業者にもメーカにもメリットがある、一般の商流に根付いた電子商取引システムを実現できるようにする。 - 特許庁

To accelerate certification/encoding processing and to conveniently and safely perform electronic commerce, etc., regarding a proxy server for certification/encoding processings to act for encoding and certification processings of communication information in the electronic commerce, etc., in place of a user terminal and an access card to enable access to the server.例文帳に追加

電子商取引等における通信情報の暗号化及び認証処理を、ユーザ端末機器に代わって代行する認証・暗号化処理代行サーバ及び該サーバへのアクセスを許可するアクセスカードに関し、認証・暗号化処理の高速化を図り、且つ、電子商取引等を簡便に安全に行えるようにする。 - 特許庁

Japan questioned the inconsistency of the revision with the WTO agreements, as well as expressing concerns regarding damage to the exports of chemicals and to Japanese user companies through demarches by the Japanese Embassy in Beijing to SEPA and the Ministry of Commerce, at the regular meeting between METI and the Ministry of Commerce, etc.例文帳に追加

我が国は、在北京日本大使館からSEPA及び商務部への申入れ（2006年2月）、経済10産業省と商務部の定期協議（同年4月）等において、本件のWTO協定整合性等に係る指摘を行うとともに、化学品の輸出及びユーザー企業への影響に係る懸念を表明してきた。 - 経済産業省

Since 1999, hundreds of “sogyo-juku” (Venture Schools), providing short-term intensive training courses mainly on business planning for business start-ups, have been held at commerce and industry associations and chambers of commerce all over Japan with the financial support from the national government. They have been attended by more than 90,000 prospective entrepreneurs in total, and probably more than 30% of those who completed the courses have launched a new business. 例文帳に追加

1999年度から、国の助成により、起業に向けたビジネスプラン作成等の短期集中研修「創業塾」が全国の商工会や商工会議所など数百カ所において開催されており、これまでにのべ9万人以上が受講し、修了者の3割以上が実際に創業していると見られる。 - 経済産業省

Special help desks have been set up at offices of JFC, Shoko Chukin, credit guarantee corporations, chambers of commerce and industry, federations of societies of commerce and industry, Federations of Small Business Associations, branches of SMRJ, and Bureaus of Economy, Trade and Industry across the country to provide business and financial advice to SMEs and other entities affected by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

全国の日本公庫、商工中金、信用保証協会、商工会議所、商工会連合会、中小企業団体中央会、中小機構支部及び経済産業局に特別相談窓口を設置し、東日本大震災の被災中小企業者等からの経営・金融相談に応じた。 - 経済産業省

. Inadequate policy and regulatory frameworks to support cross-border electronic commerce: Electronic commerce is a powerful enabler for the internationalization of SMEs. Critical to the ability of SMEs to conduct this type of trade are enabling policy and regulatory frameworks in APEC economies. 例文帳に追加

●不十分な政策及び越境の電子商取引支援のための法的な枠組み： 電子商取引は中小企業にとっての強力な国際化手段である。この種の取引を実施する中小企業の能力はＡＰＥＣエコノミーにおける政策や法的枠組みを使用可能とするために必要不可欠である。 - 経済産業省

On September 20, 2005, to help deal with the situation, the Small and Medium Enterprise Agency set up special consultation desks at government-affiliated SME financial institutions, credit guarantee corporations, major chambers of commerce and industry, societies of commerce and industry, and Bureaus of Economy, Trade and Industry under METI. It also put measures in place to assist SMEs finding themselves in difficulty, with "safety net" loans and guarantees provided by government-affiliated SME financial institutions, and others. 例文帳に追加

中小企業庁では、こうした状況に対応するため、05年9月20日、政府系中小企業金融機関、信用保証協会、主要商工会議所、商工会連合会、各経済産業局に特別相談窓口を開設し、きめ細かく相談に応じる体制をとった。 - 経済産業省

Comprehensive support will be provided through the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to projects concerned with market surveys, the development of a brand strategy, new product development, and participation in exhibitions both domestically and abroad that have the goal of realizing a "Japan Brand" that expresses Japan through united communities while at the same time succeeding on the world stage.例文帳に追加

また、日本商工会議所及び全国商工会連合会を通じ、地域一丸となって日本を表現しつつ世界に通用する「JAPANブランド」の実現を目指し、市場調査、ブランド戦略づくり、新商品開発や国内外の展示会への参加等の取組を行うプロジェクトについて、総合的に支援する。 - 経済産業省

Publicity, guidance, and other activities will be implemented in order to facilitate the special business advice program under which external specialists at the "special business stability advice centers" (established by major Chambers of Commerce and Industry and prefectural Federations of Societies of Commerce and Industry throughout Japan) provide advice on business stability to SMEs. (continuation) (\\41 million budget)例文帳に追加

全国の主要商工会議所及び都道府県商工会連合会に設置されている「経営安定特別相談室」において、外部専門家が中小企業の経営相談に応じる経営安定特別相談事業が円滑に行われるよう、広報、指導事業等を実施する。（継続）（予算額41百万円） - 経済産業省

To provide an electronic commerce method, a device, a system and a program for easily, safely and surely delivering a commodity to a person to receive the commodity.例文帳に追加

簡便、安全かつ確実に商品を受け取るべき者に商品を引き渡す電子商取引方法、装置、システム並びにプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a settlement of account method or a settlement of account system capable of selecting the settlement account method convenient for a user himself at a large number of electronic commerce sites.例文帳に追加

多数の電子商取引サイトで利用者が自分にとって好都合な決済方法を選択することができる決済方法または決済システムを提供する。 - 特許庁

To improve efficiency in the collection of questionnaires and to improve a point reduction rate in a point addition system for applying a point when an article of commerce is purchased.例文帳に追加

本発明は商品購入時にポイントを付与するポイント加算システムに関し、アンケートの回収効率の向上及びポイント還元率の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system, its server, a user terminal and a storage medium which are easy in purchase, also perfect in an inspection and repair, and extremely convenient to a user.例文帳に追加

購入が容易で、かつ点検・修理の対応が行き届いてユーザに極めて便利である電子商取引システム、そのサーバ、ユーザ端末及び記憶媒体を供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system which can settle account with cashless payment in commercial transaction and at the same time can easily grasp use amount of money each time and is excellent also in economic efficiency.例文帳に追加

キャッシュレスで商取引時に決済ができると共に、都度利用金額を容易に把握でき、経済性にも優れた電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile radio terminal which puts restrictions on sale of goods or changes services for provision in accordance with users in the case of electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引を行う際に、ユーザに応じて商品の販売に制限をかけたり、提供するサービスを変化させたりすることが可能な移動無線端末を提供する。 - 特許庁

To provide an e-commerce system that enables an orderer to check the validity of an estimate by a correspondent by comparison with a market price and increase estimate accuracy.例文帳に追加

発注元が取引先の見積額の妥当性を市場価格と対比して把握でき、見積精度の向上を図ることができる電子商取引システムを得る。 - 特許庁

It further transfers the data to an electronic data management system 2, and the system 2 stores the data in a data storage section 22, the data being continuously stored even after the electronic commerce.例文帳に追加

またデータを電子データ管理システム２に転送し、該システム２がデータをデータ保存部２２に保存するとともに電子商取引の後においても継続的に保存する。 - 特許庁

To provide a system, a method, and a program for electronic commerce which reduce a risk and improve reliability by making and using a contract between enterprises for authentication.例文帳に追加

企業対企業での契約を行い認証に用いることによりリスクを改善し信頼性を高める電子商取引システム，方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an NC data electronic commerce mediation method capable of improving the reliability of NC data and delivering the NC data to a customer, and to provide a system, a server and a program therefor.例文帳に追加

ＮＣデータの信頼性を高めて顧客に納品することができるＮＣデータ用電子商取引仲介方法、そのシステム、サーバー、プログラムを提供することにある。 - 特許庁

The contents of information uploaded to the network server are thereby determined, and the information with the possibility of having bad influence on the electronic commerce can be eliminated.例文帳に追加

これにより、ネットワーク・サーバにアップロードされた情報の内容を判断し、電子商取引に悪影響を及ぼす可能性のある情報を排除することができる。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of simply retrieving a product of own company equivalent to a product of another company, and quickly distributing the product.例文帳に追加

他社の製品に相当する自社の製品を簡単に検索でき、しかもその製品の流通を迅速に行なうことの可能な電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To make a point system in an electronic commerce by adding interest equally with savings, to differentiate from other competing companies, to promote sale and to acquire/maintain clients.例文帳に追加

電子商取引におけるポイント制度において、預貯金と同じように利息を付けることで競合他社との差別化、販売促進、顧客獲得・維持につなげる。 - 特許庁

To provide an electronic transaction system for preventing a third party other than a user principal from using illegally by theft or forgery in electric commerce surely and inexpensively.例文帳に追加

電子商取引などにおける盗難や変造などによる使用者本人以外の第三者による不正使用を確実且つ安価に防止する電子取引システムを提供する。 - 特許庁

Anxiety of both the seller and the purchaser can be eliminated and the merchandise and the payment can be smoothly exchanged to safen the use of electronic commerce.例文帳に追加

したがって、売り手と書いての双方の不安を解消することができ、円滑に商品と代金の交換を行って、電子商取引を安心して利用することができる。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system, with which a buyer can simultaneously manage the receipt information of settlement and can order an article after confirming order contents.例文帳に追加

買い手が決済のレシート情報を一括管理でき、注文内容を確認した上で商品の注文を行うことができる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide an e-commerce system introducible without imposing extra labor and cost on an orderer or largely modifying an existing system on the orderer side.例文帳に追加

発注者に余計な労力やコストを課したり、発注者側の既存システムに大幅な改造を施したりすることなく導入可能な電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To impart anonymity and credit to a user in electronic commerce without presenting personal information or secret information specifying the user.例文帳に追加

電子商取引において、利用者を特定可能とする個人情報あるいは秘密情報の提示なしに利用者に対して匿名性かつ与信性を与えることを可能とする。 - 特許庁

The storage area in one computer system 10 is allocated to a plurality of buyer firms, respectively, and data related to the electronic commerce of the respective buyer firms is recorded.例文帳に追加

１台のコンピュータシステム１０内の記憶領域を複数の買手企業のそれぞれに割り当て、それぞれの買手企業の電子商取引に関連するデータを記録する。 - 特許庁

In this commerce, the point number of the point card 31 is updated by the system management server 4 through the agency terminal device 1 or the repair shop terminal device 2.例文帳に追加

この商取り引きに際しては、代理店端末装置１または修理店端末装置２を介してシステム管理サーバー４によりポイントカード３１のポイント数が更新される。 - 特許庁

To provide an electronic commerce method for smoothly distributing a commodity by solving a problem of involving a constitutor of conventional inverse auction transactions and auction transactions.例文帳に追加

従来の逆オークション取引やオークション取引の構成者がさらされていた問題点を解決し、商品の流通を円滑にしえる電子商取引方法の提供。 - 特許庁

To provide an e-commerce method which allows display and search of article groups different in buying and selling currency, in one site and is convenient both to a seller and a buyer.例文帳に追加

販売通貨が異なる商品群を１つのサイト内において表示及び検索が可能で、売り手にも買い手にも利便性が高い電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

To be able to perform an electronic settlement at the delivery time of goods by a real time payment and to be able to realize an electronic commerce with extremely few leakage of a personal identification number.例文帳に追加

即時決済により商品受け渡し時に決済を実行することができ、暗証番号が漏れることが極めて少ない安全性が高い商取引を可能とする。 - 特許庁

At the same time, a questionnaire survey was conducted with around 450 officials, who are responsible for providing management guidance to SMEs, at chambers of commerce and industry in all of the country's 47 prefectures. 例文帳に追加

これと並行しまして、全都道府県の商工会議所、中小企業の経営指導員約450人等へのアンケート調査も実施をしたところであります。 - 金融庁

To provide a credit imparting and settlement mediating device which performs credit imparting action and mediation in settlement for contract money accompanying contracting action of commerce transaction.例文帳に追加

商取引の契約行為に伴う契約代金の信用供与行為と決済の仲介を、コンピュータネットワーク上で行う信用供与・決済仲介装置を提供する。 - 特許庁

A directory and an authentication history server 235 are integrated into the central transaction server 280, and the central transaction server initiates charges to the electronic commerce card, bypassing a card acquirer 244.例文帳に追加

ディレクトリおよび認証履歴サーバー２３５は中央商取引サーバー２８０に統一され、カード取得者２４４をバイパスして電子商取引カードへのチャージを開始する。 - 特許庁

A shopping terminal 2 can be changed into an e-concierge station which operates independently by storing data of an e-service or e-commerce program to a memory 53 of the shopping terminal 2.例文帳に追加

ショッピング端末２のメモリ５３へｅサービス又はｅマーチャンダイズプログラムのデータを保存することで、ショッピング端末２を、独立して動作するｅコンシェルジェステーションに変え得る。 - 特許庁