「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Many of the public events are tied to people's lives, who long for secular benefits and stability based upon their occupations, like agriculture and commerce. 例文帳に追加

一般民衆の行事となるものには、生活に結びついた行事であり、農業、商売などそれぞれの生業に基づく現世利益、生活の安定を求めるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is evaluated that the major aim of Kueiden was to abolish collecting Cho or Yo directly from farmers and to gain Cho and Yo by commerce. 例文帳に追加

公営田制の主要な目的は、百姓らから直接、調・庸を徴収することを廃し、交易によって調・庸を調達することにあったと評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method which mediates the electronic commerce of a semiconductor IP between an IP provider and an IP user for the smooth and effective distribution of the semiconductor IP.例文帳に追加

半導体ＩＰを円滑かつ有効に流通させるべくＩＰプロバイダとＩＰユーザとの間の半導体ＩＰの電子商取引を仲介する方法を提供する。 - 特許庁

Whereas, the consumer receives advertisement information of articles and/or services in matching with its desire from the enterprise so that the system can effectively utilize the personal information for commerce and industry.例文帳に追加

一方、企業からは、自己の要望に合った商品および／またはサービスの広告情報を受け取ることで、個人情報を有効に商業および産業に活用する。 - 特許庁

To obtain a secret key management system for electronic signature preparation which improves the efficiency of handling procedures in electronic application and electronic commerce and can also enhance the security.例文帳に追加

電子申請や電子商取引を行う際の取扱い手続きを効率化し、また、セキュリティを高めることのできる電子署名作成用秘密鍵管理システムを得る。 - 特許庁

To simultaneously perform an electronic commerce and a merchandise price settlement in a financial account when plural client users perform securities or bank transaction on a network.例文帳に追加

複数のクライアントユーザがネットワーク上で証券や銀行取引をする際，同時に電子商取引と，金融口座での商品代金の決済を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a database server for electronic commerce which is used in a system for seamlessly linking public information sources of information or the like on media such as newspapers and magazines and electronic trading areas.例文帳に追加

新聞、雑誌等の媒体上の情報等のパブリック情報源と電子商圏をシームレスにリンクするシステムに用いられる電子商取引用データベースサーバを提供する。 - 特許庁

To cope with various sales promotion strategies in electronic commerce by changing the priority of services to be processed in an application server more flexibly than the past.例文帳に追加

アプリケーションサーバに処理させるサービスの優先度を、これまでより柔軟に変更することで、電子商取引における多様な販売促進戦略に対応する。 - 特許庁

PROTECTION OF PURCHASER OF MERCHANDISE IN ELECTRONIC COMMERCE, PROTECTION DEVICE, PROTECTION PROGRAM OF PURCHASER OF MERCHANDISE AND COMPUTER READABLE STORAGE MEDIUM WHICH STORES THE PROGRAM例文帳に追加

電子商取引における商品購入者保護方法及び保護装置並びに商品購入者保護プログラム及びそのプログラムを記憶したコンピュータ読取り可能な記憶媒体 - 特許庁

As a result of a demarche from the Japanese Embassy in Beijing in February 2006 and the annual consultations between METI and the Department of Commerce, concerns about registration expenses were resolved.例文帳に追加

2006年2月の在北京日本大使館からの申入れ、4月の経済産業省と商務部の定期協議等の結果、登録費用に関する懸念が解消。 - 経済産業省

New business opportunities have been created for SMEs by the expansion of the electronic commerce market. At the same time, it is possible that the competitive environment is becoming harsher.例文帳に追加

中小企業にとって電子商取引市場の拡大等に伴って新たなビジネスチャンスが生まれているが、その反面、競争環境が厳しくなっている可能性もある。 - 経済産業省

Amidst these conditions Odake Syokuhin took advantage of its participation in the "management innovation course" hosted by the Kashiwazaki Chamber of Commerce and Industry, and decided to launch a company website in order to conduct business nationwide.例文帳に追加

こうした中、柏崎市商工会議所主催の「経営革新塾」への参加をきっかけに、自社サイトを立ち上げて、全国相手の商売を行うことを決意した。 - 経済産業省

Furthermore, in addition to requiring system engineers to get Japan Chamber of Commerce and Industry issued Level 3 Bookkeeping Certification, when system engineers initially join the company they are made to study bookkeeping with past company financial statements.例文帳に追加

また、システムエンジニアに対しては簿記3級の取得を義務付けていることに加え、入社当初は同社の過去の決算書を使った簿記の勉強もさせている。 - 経済産業省

Through the mediation of the local chamber of commerce and industry, the base of these activities was relocated to an old private house within the district where Ouchi Culture still lived since the Muromachi Period, a house that Yamaguchi City had managed to preserve.例文帳に追加

その活動の拠点は、地元商工会議所の紹介で、山口市が室町時代から大切にしている大内文化の息づく地区内の古民家へ移転した。 - 経済産業省

“Taiwan Business Association” that is equivalent to Chamber of Commerce for Taiwanese companies in China holds over 20,000 member companies establishing over 85 groups in China as of 2005.例文帳に追加

中国現地における台湾系企業の商工会にあたる「台商協会」は、2005年には中国全土で85団体も設立され、2万社以上が会員となっている。 - 経済産業省

"Collaboration between agriculture-commerce-industry," a move to blend manufacturing with the agriculture, forestry, and fisheries sectors, is also expected to expand the potential of Japan's manufacturing industries.例文帳に追加

また、ものづくりと農林漁業分野を融合させる「農商工連携」に向けた取組も、我が国ものづくり産業の可能性を広げるものと期待される。 - 経済産業省

We aim to expand the size of the e-commerce market in Asia to 1,000 trillion yen by 2020 by promoting the "Asia Knowledge Economy Initiative" through increased use of IT.例文帳に追加

ITの活用により、「アジア知識経済化イニシアティブ」を推進することにより、アジアの電子商取引市場規模を2020年には1,000兆円に拡大させることを目指す。 - 経済産業省

Starting with Kyoto Prefecture, Kyoto City, Uji City and the Kyoto Chamber of Commerce and Industry, which have deep connections with the Tale of Genji, the organization also consisted of prefectures and associations in the Kinki area and the Agency for Cultural Affairs. 例文帳に追加

源氏物語にゆかりの深い京都府、京都市、宇治市、京都商工会議所をはじめ、近畿の府県や団体、文化庁などにより構成されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flourishing of commerce and the spread of the monetary economy in various places led to the distribution of sake as a product which had the same economic value as rice. 例文帳に追加

商業が盛んになり、貨幣経済が各地へゆきわたったことを背景として、酒は、米と同等の経済価値を持った商品として流通するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, with the development of commerce and industry and the establishment of Gosonsei system (the self-governing system of coalitions of villages), a new style of culture developed among commercial and industrial workers in urban areas (Machishu) as well as peasants. 例文帳に追加

いっぽう、商工業の発展や郷村制の成立にともなって、都市の商工業者（町衆）や農民のあいだにも新しい文化がうまれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prize is managed by the Inamori Foundation which was set up by Kazuo INAMORI who is chairperson emeritus of Kyocera Corporation and former kaito (society president) of the Kyoto Chamber of Commerce and Industry. 例文帳に追加

京セラの名誉会長で元京都商工会議所会頭である稲盛和夫によって設立された財団法人稲盛財団によって運営される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) is still in the process of organization, as laid out in its bylaws and the Joint Project Agreement which it entered into with the Department of Commerce on November 25, 1998. 例文帳に追加

ICANNは依然として,その定款および,1998年11月25日に商務省に提出された共同プロジェクト契約に記載された内容で組織化の過程にある． - コンピューター用語辞典

... is a voice-controlled platform that accommodates a whole series of new mobile services such as personalised news updates, voice-activated e-mail message reading and mobile e-commerce. 例文帳に追加

...は音声制御プラットフォームであり、個人特化ニュース更新、音声電子メールのメッセージ読み上げおよびモバイル電子商取引のような新規モバイルサービスの全シリーズに適合します。 - コンピューター用語辞典

Such actions may be extracting data, such as passwords and user names, digital certificates or e-commerce transaction details for storage and record keeping.例文帳に追加

そのアクションは、保存や記録保持のために、送信データからパスワード、ユーザ名、デジタル署名、電子商取引の取引の詳細といったデータを抽出することとすることができる。 - 特許庁

To securely carry an article of commerce out by an article carrying- out device which carries the article out of an article storage column wherein articles are stacked and stored.例文帳に追加

商品を積み重ねて収納する商品収納コラムから商品の搬出を行う商品搬出装置において、商品の搬出を確実に行えるようにすること。 - 特許庁

PROVISION OF CLOSED PUBLICLY-OPEN PRIZE COMPETITION INFORMATION ACCOMPANIED TO ELECTRONIC COMMERCE USING TERMINAL EQUIPMENT CONNECTABLE TO INTERACTIVE ELECTRONIC NETWORK, AND ENTRY SERVICE SYSTEM例文帳に追加

双方向性を備えた電子ネットワークに接続可能な端末機器を利用した電子商取引に付随させるクローズドな公募懸賞情報の提供及び応募サービスシステム - 特許庁

At the same time with the improvement of the convenience for the consumers, the shopping area is vitalized by making an integral commerce area with AEON, which is also beneficial to AEON in an attempt to make contributions to the local communities. 例文帳に追加

消費者の利便性向上とともに、イオンと一体の商圏となることで商店街は活性化し、地域貢献を行いたいイオン側にもメリットがある。 - 経済産業省

Ministry of Economy, Trade And Industry: Vitalization of shopping areas as life bases of local communities Support is given to the shopping areas making efforts in an attempt to vitalize the commerce and to exhilarate communities. 例文帳に追加

経済産業省：地域の生活拠点としての商店街活性化商業の活性化や賑わい溢れるまちづくりを目指し、頑張る商店街への支援を実施。 - 経済産業省

In particular, it is expected that local public transportation conventions, the chamber of commerce and industry, and the like should collect the necessities of the residents and to function as an opportunity of collaboration and cooperation between operators. 例文帳に追加

特に、地域公共交通会議や商工会議所等も住民ニーズの受け皿となりつつ、事業者間の協働・連携の場として機能していくことが期待される。 - 経済産業省

This part discusses various problems arising from the nature of electronic commerce which is a new mode of business using computer networks including the internet. 例文帳に追加

ここでは、電子商取引等が、インターネットその他のコンピュータ・ネットワークを利用して行われるという新たな経済行為であることに伴い生じる諸問題について、検討する。 - 経済産業省

They will now work toward rapid recovery based on the strong solidarity among the businesses, and toward generating bustling commerce and exchange in the central commercial district. 例文帳に追加

今後は、事業者同士の固い結束力をもとに早急な復旧を果たし、中心市街地における商業の賑わいと交流の創出に取り組む予定である。 - 経済産業省

According to Census of Commerce for 2002, the number of stores, number of workers and value of sales in retailing are all in decline, and only sales area bucks the trend (Fig. 2-3-24).例文帳に追加

2002年の商業統計によると、小売業は、売場面積を除き、商店数、従業者数、販売額のすべてにおいて減少傾向にある（第2-3-24図）。 - 経済産業省

This was the first attempt of the survey toaddress the U.S. market conditions, enabling a comparison of Japan and the U.S. in order toanalyze the current state of the Japan’s e-commerce market.例文帳に追加

今回の調査では、米国市場の状況も初めて調査し、日米比較を通して我が国電子商取引（EC）市場の実態を分析することとしました。 - 経済産業省

The relative contributions of various industries to India’s economic growth reveal that the service industry, including commerce, transportation, finance, social services and services aimed at individuals, are leading the economy (Figure 1-4-3).例文帳に追加

インドの経済成長における産業別寄与度を見ると、商業、運輸、金融、社会・個人向けサービスといったサービス産業がけん引していることが分かる（第1-4-3 図）。 - 経済産業省

In November 2012 and February 2013, Director of the Multilateral Trade System Department visited the Ministry of Industry and Commerce and the Ministry of Economic Development of Russia, and expressed concerns and exchanged views. 例文帳に追加

○2012年11月及び2013年2月、通商機構部参事官が産業商務省及び経済発展省を往訪し、懸念を申し入れるとともに意見交換を実施。 - 経済産業省

According to this figure, SMEs using electronic commerce have higher profit ratios than SMEs which are not, regardless of the employee size.例文帳に追加

それによると、どの従業員規模で比較しても、電子商取引を活用している中小企業は、活用していない中小企業に比べて利益率が高いことが見てとれる。 - 経済産業省

States continue to introduce a range of domestic regulations to achieve their respective policy goals, and these domestic regulations could potentially obstruct crossborder e-commerce and restrict trade.例文帳に追加

各国が政策目標を実現するために導入した様々な国内規制が、国境を越えた電子商取引を阻害し、貿易制限的効果を有する場合がありうる。 - 経済産業省

Extensive support will be provided for cooperative activities among local small enterprises, Societies of Commerce and Industry, etc., toward developing special products using regional resources, and markets for them.例文帳に追加

各地の小規模事業者と商工会等が協力して行う、地域の資源を活用した特産品開発やその販路開拓などの取組に対し幅広く支援する。 - 経済産業省

We will first introduce the results of analysis done by the US Department of Commerce (2002) on the industrial level regarding the relationship between progress in the diffusion of IT and the increase in labor productivity in the US.例文帳に追加

まず、米国の場合について、IT化の進展と労働生産性の上昇との関係を、産業レベルで分析した米国商務省（2002）の分析結果を紹介する。 - 経済産業省

ERVET was established in 1974 by the Government of the Emilia-Romagna Region, the Chamber of Commerce, employers’ association, local banks and other organizations, with the purpose of providing assistance to regional industry.例文帳に追加

ERVETは州内の産業支援を目的とした組織であり、1974年にエミリア・ロマーニャ州政府、商工会議所、事業者協会、地元銀行等の出資により設立された。 - 経済産業省

It is now possible to implement training on the enterprise premises if company managers have the experience of running companies for a certain period of time and are certified by chambers of commerce without taking examinations.例文帳に追加

経営者に一定期間の企業経営の経験があれば、試験を受けずに商工会議所の確認のみで企業実習を実施することが可能となる。 - 経済産業省

Brazil side: Ministry of Development, Commerce and Industry, Ministry of Foreign Affairs (including Embassy of Brazil to Japan), Ministries and agencies concerned, Brazil National Industry Union (CNI), representatives of Brazilian companies operating in Japan, and others例文帳に追加

ブラジル側…開発商工省、外務省（駐日ブラジル大使館を含む）、関係各省庁、ブラジル全国工業連盟（CNI）、日本進出ブラジル企業代表、他 - 経済産業省

These were utilized on the requests by enterprises around the, and were issued by 236 chambers of commerce and industry as of May 20.例文帳に追加

全国の企業で商取引上の要請に基づく対応策として活用されており、5 月20 日現在、全国236 商工会議所で発給業務を実施している。 - 経済産業省

As exemplified in the old proverb “If Jiangsu and the Zhejiang region prosper, all China will also prosper”, this was traditionally a highly productive agricultural region, while commerce and industry also flourished.例文帳に追加

この地域は「江浙熟すれば天下足る」とも称されたように、古来より豊かな農業生産力を誇るとともに商工業も発達した地域である。 - 経済産業省

To provide a system for secure electronic commerce, which is applied to the environment of online transaction via the Internet and an enterprise network and in which secure electronic commerce can be executed by encrypting and decrypting transaction data by joining together verification and a hardware serial number, when network transactions are executed by a point to point communication protocol, and to provide a method therefor.例文帳に追加

本発明は、インターネットや企業ネットワークを通じて、オンライン取引の環境に応用され、取引データを検証やハードシリアナンバーとの結び合わせにより暗号化・復号化し、ポイント対ポイントの通信プロトコルで、ネットワーク取引を行う場合の安全な電子商取引を図れる、電子商取引安全システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁