「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding trading relations, they approved each other the conditions for commerce (most-favored-nation treatments and agreed tariff rates) which were equal to that for the allied western powers. 例文帳に追加

通商関係については欧米列強に準ずる待遇（最恵国待遇・協定関税率）をお互いに認め合うなどといった内容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concluded a Treaty of Amity and Commerce with the United States in 1858, before going on to conclude four more such treaties with England, France, Russia and the Netherlands. 例文帳に追加

江戸幕府は、安政年間に1858年の日米修好通商条約をはじめとしてイギリス、フランス、ロシア、オランダと修好条約を締結した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1858 Naosuke II became tairo (chief minister) and concluded the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan and set the lord of Kii Province Iemochi TOKUGAWA up as the 14th shogun. 例文帳に追加

58年に大老に就任した井伊直弼は、日米修好通商条約を締結、紀伊国藩主徳川家茂を14代将軍にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two thousand peasants started from Yosei-ji Temple for the sixth demonstration and of those peasants, seven persons met the Minister of Agriculture and Commerce, Tosuke HIRATA. 例文帳に追加

第6回押出しも、養性寺を起点として行われ、農民2000名が東京に向かい、うち7名が3月6日に平田東助農商務大臣との面会に成功。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4 years later, a Treaty of amity and commerce between Japan and United States was concluded, and according to this treaty Japan was not approved a tariff autonomy. 例文帳に追加

4年後には日米修好通商条約が締結されるが、この条約によると日本側に関税の自主決定権が与えられていないとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the castle town in Fukuchiyama which is also the old urban area, commerce and industry managed to flourish early on due to Mitsuhide AKECHI, who did not impose the Jishisen tax. 例文帳に追加

旧市街地でもある福知山の城下町は、明智光秀が地子銭と呼ばれる土地税を免除したことなどから、早くから商工業が栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is regarded not only as a god of oracles but also as a lover of fishing and is identical to Ebisu (god of fishing and commerce) because he was fishing during the story of giving away control of the land. 例文帳に追加

託宣神のほか、国譲り神話において釣りをしていたことから釣り好きとされ、海と関係の深いえびすと同一視される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By realigning nearby main route roads to pass through the joka (castle town), they wished for the traffic to pass the joka and stimulate commerce and industry. 例文帳に追加

付近を通る幹線道路のコースを、城下に通じるように付け替えることにより往来が城下を通り、商工業を活性化させる効果を狙っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tsushima clan was appointed in charge of diplomacy with Korea by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was also bestowed the exclusive right for commerce with Korea at the newly-established wakan in Busan. 例文帳に追加

対馬藩は江戸幕府から朝鮮外交担当を命じられ、釜山に新設された倭館における朝鮮交易の独占権も付与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since its space became insufficient as the commerce had been thriving, combined with its poor transportation conditions, the Japanese-side repeatedly asked the Korean government for its relocation. 例文帳に追加

しかし、交易の発展にともない豆毛浦倭館は手狭になり、交通も不便であったので、朝鮮側に再三移転要求を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An increase in agricultural production brought about not only dramatic progress in manual industry and commerce over a wide area but also the development of a monetary economy. 例文帳に追加

また、農業生産の向上は、手工業や広い範囲での流通を劇的に進展させ、さらに貨幣経済の普及をもたらすこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give a feel of bargain to users and promote the sales of commodities by adopting a new discount information providing method in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、新たな割引情報の提示方法を採用することにより、ユーザに割安感を与え商品の販売を促進する。 - 特許庁

An order of the electronic commerce or the electronic purchase is received, and a risk level caused by the respective orders is measured, and a risk scoring value is returned.例文帳に追加

電子商取引または電子購買の注文が受け取られ、それぞれの注文にともなうリスクのレベルが測定されて、リスク採点値が返される。 - 特許庁

The calculated user and shop reliabilities are referred to by the cellular phone 11 and the purchase shop server 21 at the next electronic commerce.例文帳に追加

算出されたユーザ信頼度および店舗信頼度は、次回の商取引において、携帯電話機１１および購入店サーバ２１により参照される。 - 特許庁

To perform the tracking of the advertisement medium in one-way by facilitating a visit of a user seeing the advertisement medium to an electronic commerce site.例文帳に追加

広告媒体をみたユーザが広告主の電子商取引サイトへ容易に訪問できるようにし、広告媒体が何であったのかを一元的にトラッキングする。 - 特許庁

A matching and classification utility system comprising a kind of Commerce Utility System is used to perform the matching, narrowcasting, classifying and/or selecting.例文帳に追加

一種の商業ユーティリティシステムからなるマッチング、分類のユーティリティのシステムが、マッチング、ナローキャスティング、分類および／または選択を実行するために使用される。 - 特許庁

To provide a commerce transaction system capable of performing trade of a commodity on the basis of an estimate with a designated merchandise trade condition.例文帳に追加

貿易取引条件を指定した見積に基づいて商品の取引を行うことが可能な商品取引システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system which quickly informs a user of the accurate date when a commodity is to be delivered, in response to inquiry from the user.例文帳に追加

商品が届けられる正確な日付を、利用者からの問合せに応じて素早く通知することのできる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To enable a user to see a pattern of at least a part of a card of contents enclosed in a card pack at the time of selling trading cards by electronic commerce.例文帳に追加

トレーディングカードを電子取引により販売する場合に、ユーザーがカードパックに封入されている中身の少なくとも一部のカードの図柄を見ることができる。 - 特許庁

To smoothly and safely operate an electronic commerce system with protecting copyright of content data in possession of a supplier and reducing business done by a mediator.例文帳に追加

供給者がもつコンテンツデータの著作権を保護し、仲介者が行う業務の軽減を図って電子商取引システムを滞りなく安全に運営する。 - 特許庁

To provide a fixed electronic credit card system suited to the settlement of an intangible small amount merchandise purchase in electronic commerce using the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用する電子商取引で無体物である小額商品購入等の決済に適した定額電子クレジットカードシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an ordering management method and an ordering management program for effectively performing an order for commodities and service in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引における商品やサービスの発注を効果的に行うことができる発注管理方法及び発注管理プログラムを提供する。 - 特許庁

A purchasing terminal 102 transmits the merchandise information and the transaction information as merchandise transaction information 1003, and the electronic commerce system 110 stores the merchandise transaction information 1003.例文帳に追加

購買用端末102が商品情報と取引情報を、商品取引情報1003として送り、電子商取引システム110は商品取引情報1003を格納する。 - 特許庁

For instance, the Central Federation of Societies of Commerce and Industry, Japan, provides "Netto de kicho (Internet Bookkeeping)," a management system making it possible to perform ledger entries and aggregates with ASP.例文帳に追加

例えば全国商工会連合会からは、ASP方式で帳簿入力や集計等を行うことができる経理システム「ネットde記帳」が提供されている。 - 経済産業省

Despite not having any experience or knowledge regarding the creation of a homepage, with the cooperation of staff at the Chamber of Commerce and Industry it was able to create a homepage at its own expense.例文帳に追加

ホームページの作成について経験や知識はなかったものの、商工会議所職員の協力を得ながら自前で作り上げていった。 - 経済産業省

Ministry of Commerce People’s Republic of China had implemented the rare earth export authorization ceiling system since 1998, and the export ceiling was tightened after 2005 (Column, Table 1-3).例文帳に追加

中国商務部は、1998年からレアアース輸出許可枠発給制度を実施しているが、2005年以降、許可枠を削減してきている（コラム第1-3表）。 - 経済産業省

For the entire world, service industries for business have the largest share (37.5%), followed by finance (33.5%), commerce (10.2%), transportation / warehousing / communications (10.1%), etc (Table 3-1-14).例文帳に追加

世界全体では、事業所向けサービス業のシェアが最も大きく（37.5％）、次いで金融（33.5%）、商業（10.2%）、運輸・倉庫・通信（10.1%）などとなっている（第3-1-14表）。 - 経済産業省

Kyoto Tourism Culture Certification Test, for `Kyoto Expert Certification,' is a certification test covering knowledge about a particular place that is held by the Kyoto Chamber of Commerce. 例文帳に追加

京都・観光文化検定（きょうとかんこうぶんかけんてい）通称「京都検定」とは、京都商工会議所が主催するご当地検定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their main business activities are processing and selling tea, and as well as delivering tea to master families of tea ceremony, they have sales channels in department stores, and also engage in e-commerce on the World Wide Web. 例文帳に追加

茶の加工と販売を主な事業とし、茶道の家へ茶を収めるほか、百貨店などにも販路を持ち、WorldWideWeb上で電子商取引も行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, there are many local communities throughout Japan that have their own folk songs for a dance featuring their particular localities; it's not at all rare for a municipality, or a chamber of commerce and industry, to compose an original local folk song for the dance. 例文帳に追加

そのため、各地にご当地音頭も多く存在し、自治体や商工会など作成したオリジナルの地域的音頭も珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CommerceNet is an open, Internet-based infrastructure for electronic commerce, created and operated by a consortium of major Silicon Valley users, ... 例文帳に追加

コマースネットは電子商取引のためのオープンでインターネット・ベースのインフラストラクチャであり, 主要シリコンバレー・ユーザ, 等々からなるコンソーシアムによって作られ運営されている. - コンピューター用語辞典

DAFS is designed and optimized for clustered, shared-file network environments that are commonly used for Internet, e-commerce, and database applications. 例文帳に追加

DAFSは、インターネット、電子商取引、およびデータベース応用に通常使われるクラスタ化ファイル共有ネットワーク環境用に設計され最適化されたものである。 - コンピューター用語辞典

A universal, open standard to define payment and order information exchange between electronic wallets and merchant Web sites, Electronic Commerce Modeling Language (ECML), was released. 例文帳に追加

電子財布と商用ウェプサイト間での支払いと注文情報交換を定義する普遍的でオープンな標準、電子商取引モデル化言語（ECML）が公開された。 - コンピューター用語辞典

We conclude that combining an enhanced Reggie, DAML and a powerful reasoning engine based on Prolog will enable semantic service discovery for m-commerce applications. 例文帳に追加

強化されたReggie、DAMLおよびPrologに基づく強力な推論エンジンを組合わせて、モバイル・コマース応用向けの意味論的サービス発見が可能になることを結論付ける。 - コンピューター用語辞典

To provide an electronic commerce system and method related to providing support to shopping in a local shopping street to contribute to stimulating the local economy.例文帳に追加

地域経済の活性化に寄与できる商店街の買い物支援に関する電子商取引システムおよび電子商取引方法を提供する。 - 特許庁

To make effective an accounting method of commission of transaction by an electronic commerce system with respect to the amount of transaction for both of a sales enterprise and a purchasing enterprise.例文帳に追加

電子商取引システムによる取引手数料の課金方法を販売企業、購入企業双方とも取引金額に対して効果が出るようにする。 - 特許庁

The coupon tickets are sold via an electronic commerce using a communication means such as the Internet and when an article is purchased, the coupon tickets are used.例文帳に追加

回数券をインターネット等の通信手段を介した電子商取引において販売し、商品の購入時は回数券を利用する処理構成とした。 - 特許庁

Transaction is executed between the consumer and the commerce site via a net service center 1 by operation of the GUI button by the consumer who accesses the homepage of the recommender.例文帳に追加

リコメンダのホームページをアクセスしたコンシューマによるＧＵＩボタン操作により、ネットサービスセンタ１を介してコマースサイトとの間で商取引が実行される。 - 特許庁

To provide a bidding method preventing an abrupt rise in a contract price in an electronic commerce system to decide a successful bidder by an auction.例文帳に追加

オークションにより落札者を決定する電子商取引システムにおいて、落札価額の暴騰を回避できる落札方法を提供することにある。 - 特許庁

We paid attention to the defined commerce areas of stores and the scale (sales) of customers' demands to summarize the transition of the requirements for keeping stores established under the influence of depopulation. 例文帳に追加

店舗の商圏設定と顧客の需要の大きさ（売上）に着目して、人口減少による店舗の成立要件の変化について整理を行った。 - 経済産業省

(1) The conclusion of a purchase agreement in electronic commerce The seller is not obliged to sell the product to the potential purchaser at an incorrectly indicated price until a purchase agreement has been concluded. 例文帳に追加

①電子商取引における売買契約の成立契約成立以前であれば、売主は誤表示価格で購入希望者に販売する義務はない。 - 経済産業省

Problem identification In electronic commerce, where parties carrying out a transaction never meet face-to-face, it is easy for an unauthorized person to make a transaction by wrongly using the name of another. 例文帳に追加

（１）問題の所在30非対面の取引である電子商取引においては、無権限者が他人の名義を冒用して取引を行うことが容易である。 - 経済産業省

As described above, the business models of e-commerce internet auctions come in many forms and accordingly the legal issues which may arise in connection therewith vary in each case. 例文帳に追加

このようにインターネット・オークションと称される電子商取引のビジネスモデルは多様な形態を包含しており、法律問題も各形態により異なる。 - 経済産業省

When enterprises decide where to locate, a variety of overlapping conditions and factors come into play according to industry, whether in manufacturing, commerce or services.例文帳に追加

企業が立地場所を決めるにあたっては、製造業・商業・サービス業それぞれの業種によって、様々な条件・要素が重なり合っている。 - 経済産業省

Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce. 例文帳に追加

電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合，規制協力，そして越境貿易は強化されうる。 - 経済産業省