「Commerce」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

However, since most of the existing laws, including the Civil Code, were established before the emergence of such new technologies, the interpretation of the application of the existing laws concerning electronic commerce are not necessarily clear. There is still no legal environment for electronic commerce in which the parties can participate in complete security. 例文帳に追加

ところが、民法を始めとする現行法の大半はこうした新たな技術を前提とせずに制定されているため、電子商取引について、現行法がどのように適用されるのかその解釈が明確であるとは必ずしも言い難く、当事者が安心して電子商取引に参加できる法的な環境にあるとは言えない。 - 経済産業省

(i) Problems under the Premiums and Representations Act Business-to-Consumer e-commerce can by its nature lead consumers to a mistaken understanding when making product or service choices or when placing orders. Therefore, potential exists that consumers can suffer much harm in e-commerce transactions. Accordingly, there is a greater need for businesses to appropriately disclose information to consumers concerning product or service content or the terms of sale, than in transactions that taking place in person. 例文帳に追加

ａ）景品表示法上の問題点ＢｔｏＣ取引には、商品選択等における消費者の誤認を招き、その結果、消費者被害が拡大しやすいという特徴があることから、商品・サービスの内容又は取引条件についての重要な情報が消費者に適切に提供される必要がある。 - 経済産業省

Regarding the situation among members of societies of commerce and industry11) in 14 districts containing restricted areas, etc. imposed because of the nuclear crisis, on the other hand, 1,112 business establishments out of a total of 2,744 had resumed business as of January 20, 2012 (including 64 that resumed business in other prefectures), which yields a resumption rate of 40.6% (based on research by the Fukushima Prefectural Federation of Societies of Commerce and Industry). 例文帳に追加

他方、原子力発電所事故の警戒区域等を含む14 地区の商工会11 の会員事業所の再開状況は、2012 年1 月20 日時点で、会員事業所2,744 事業所のうち、1,112 事業所（うち、64 事業所が県外で再開。）が事業を再開し、再開事業割合は40.6％となっている（福島県商工会連合会調べ）。 - 経済産業省

Specifically speaking, as I explained by citing the example of Sendai in Tohoku yesterday as well, I was the Parliamentary Vice-Minister of the Ministry of International Trade and Industry twenty years ago. As I also observed in the Tohoku Region yesterday, there are local organizations called Societies of Commerce and Industry, which are not Chambers of Commerce and Industry and are smaller than them. The percentage of construction businesses in them is 25 percent – it is about 30 percent in my constituency, a figure similar to the Tohoku region, where 25 percent of Society of Commerce and Industry members are also construction businesses. 例文帳に追加

具体的に申せば、昨日も少し東北、仙台で1例申し上げたのですけれども、私から言うのもおかしいような話なのですけれども、私は20年前、中小企業を担当する通産省政務次官をさせて頂きました。昨日も東北地方に行きますと、商工会というのがあり、それは商工会議所でなくてさらに小さな組織です。やっぱり25％は建設業で、私の選挙区だって（建設業が）30％ぐらいあるのですが、東北地方でも商工会に入っている企業のうち25％は建築業なのです。 - 金融庁

28 Therefore, in order to raise the recognition of EPAs among users, the Japanese government is required to actively make further efforts to inform users of the specific merits and the ways to use EPAs while keeping close coordination with various support organizations in and outside the country (for example, national-level institutions, such as JETRO and the Japan Chamber of Commerce and Industry, local-level chambers of commerce and industry, commerce and industry associations and local governments), and with the partner countries.例文帳に追加

このため、まずはEPAの存在とその内容をユーザーに十分に知ってもらうために、ユーザーたる企業や貿易業者に接触する機会の多い国内外の各種支援機関（例えばJETRO、日本商工会議所等の国レベルの機関、各地の商工会議所・商工会、地方公共団体など）や協定締結の相手国とも密接に連携しつつ、EPAの利用による具体的なメリットや活用方法等をユーザーに対してより分かりやすく伝えるための取組を政府として一層積極的に進めることが必要である。 - 経済産業省

To provide an electronic commerce system which enables a consumer to buy commodities at a low price and a producer to expand the production scale by putting shipment lots together.例文帳に追加

消費者にあっては安価に商品を購入することができ、生産者にあっては出荷ロットをまとめ生産規模の拡大を図ることが可能な電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system which provide a combination of a wheel and a wheel cap that a customer desires in a short time on an order-made basis through electronic commerce.例文帳に追加

顧客の要望に沿うホイールキャップまたはホイールとホイールキャップとの組み合わせを電子商取引きによって、オーダーメード方式で短時間で対応する方法及びシステムの提供。 - 特許庁

To flexibly and easily structure an electronic commerce system by structuring and altering the system according to a 'scenario' wherein a business process is described.例文帳に追加

本発明は、電子商取引システムの構築や変更を、ビジネスプロセスを記述した「シナリオ」によって行うことによって、システム構築を柔軟かつ容易に行い得るようにすることを目的としている。 - 特許庁

To audit whether each computer satisfies a specification of electronic commerce or has a problem in processing ability or not in an environment where computers for message exchange are connected to one another over a network.例文帳に追加

メッセージ交換用の計算機がネットワーク接続された環境下で、各計算機が電子商取引の仕様を満足しているか、処理能力に問題がないかを監査する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system to enable a consumer to purchase merchandise by mediating a contracted provider without transmitting personal information to individual sellers.例文帳に追加

消費者が個々の販売業者に個人情報を送信することなく、契約したプロバイダを仲介して、商品の購入を行なうことができるようにした電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

The device 100 transmits a web page for displaying an e-commerce screen to the customer terminal 206, receives an order instruction of transaction from the customer, and executes the instruction.例文帳に追加

電子商取引装置１００は、顧客端末２０６に電子商取引画面を表示させるためのウェブページを送信し、顧客から取引注文の発注指示を受信して実行する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of purchasing one of a pair of shoes without confusion of a shoe for the right foot for a shoe for the left foot through the network such as the Internet, and a method thereof.例文帳に追加

インターネットなどのネットワークを通じて、利用者が左右を取り違えることなく、靴を片方づつ購入することが可能な電子商取引システムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

This electronic commerce system is provided with portable information terminals 11-1n on which memory cards (IC chips) M1-Mn in which recognition codes (ID) are held are mounted so as to be attachable/detachable.例文帳に追加

この発明の電子商取引システムは、認識符号（ＩＤ）を保持するメモリーカード（ＩＣチップ）Ｍ１〜Ｍｎが取り外し可能に装着される携帯情報端末１１〜１ｎを用いる。 - 特許庁

To provide an electronic commerce type order-taking support device r enabling a client to directly and personally appeal the client's appeal to a user by being supported by an order-taking function.例文帳に追加

御用聞き機能の支援によりクライアントの訴求力をユーザに対して直接的かつ個性的にアピールすることができる電子商取引型御用聞き支援装置を提供する。 - 特許庁

To make it possible to various types of information services such as electronic commerce service, music delivery service, and position information service are simultaneously displayed in one screen together with a browser window on a mobile terminal.例文帳に追加

モバイル端末において、電子商取引サービス、音楽配信サービス、位置情報サービスといった各種の情報サービスをブラウザウインドウとともに１つの画面に同時に表示可能にする。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system and a carrier server by which even a small-scale enterprise can smoothly perform various kinds of processing which should be performed by an exhibitor of an online shop.例文帳に追加

電子商店の出店者が行なうべき各種処理を、小規模事業者でも円滑に行なうことのできる電子商取引システムおよびキャリアサーバを提供すること。 - 特許庁

To enhance the execution possibility of object exchange by the retrieval technique of a system for performing management and distribution for an object, such as digital content, dealt on a network by an e-commerce.例文帳に追加

ｅコマースによりネットワーク上で取引されるデジタルコンテンツ等のオブジェクトについて、管理・流通を行うシステムの検索技術により、オブジェクト交換の実施可能性を高める。 - 特許庁

To perform transmission from distributing agencies and reception at a head office during the operation time in a system, in which the commerce data at the distributing agencies are transmitted to the head office and aggregated.例文帳に追加

各取次店の商取引データを本部へ送信して総集計するシステムに於いて、各取次店からの送信と本部での受信を業務時間内に行い得るようにする。 - 特許庁

(3): When the commodity purchaser performs purchase application of a commodity at the site of an electronic commerce dealer by using a PC or the like of a home or the like of the commodity purchaser oneself, the commodity purchaser selects settlement by "settlement information".例文帳に追加

（３）商品購入者は、自宅等のＰＣ等を用いて電子商取引業者のサイトで商品の購入申込を行う際に、「決済情報」による決済を選択する。 - 特許庁

To reduce risk of both a payer, such as a buyer or a service client, and a payee, such as a seller or a service provider, in electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。 - 特許庁

To reduce risks of both a charge payer (a commodity purchaser, a service requester or the like) and a charge receiver (a seller, a service provider or the like) in an electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方のリスクを低減することが課題である。 - 特許庁

To provide a commerce method capable of smoothing the commodity purchasing action of a customer and allowing the customer to receive a benefit, when introducing another customer or conduct a payment request.例文帳に追加

顧客の商品購入活動を円滑にし、顧客が別の顧客を紹介する場合に特典を受けたり、決済依頼を行うことの出来る商取引方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method, system and terminal for transaction for performing e commerce while interposing an agent and a recording medium stored with a program for a computer to provide a terminal function.例文帳に追加

代理業者を介在させてｅコマースを行う取引方法およびシステム、端末、並びに、端末機能をコンピュータに実現させるプログラムを記録した記録媒体を実現する。 - 特許庁

To provide an article of commerce information providing system which eliminates the management burden of a database on a mediator and realize operation environment similar to that of a conventional mediation system.例文帳に追加

仲介業者のデータベースの管理負担が無く、しかも従来の仲介システムと同様の作業環境を実現することが可能な商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a settlement system and a settlement method by factoring of transactions and overdraft facility among corporations in an electronic commerce market such as that of petrochemical products.例文帳に追加

石油製品を始めとする電子商取引市場に於ける企業間取引のファクタリング及び当座貸越による決済システム及び決済方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To realize a prepaid settlement system that can cope with a charge settlement in electronic commerce even when a plurality of charge settlements are requested at the same time using the same card.例文帳に追加

同一カードを使用して同時に複数の代金決済依頼がなされたとしても、電子商取引の代金決済に対応することができるプリペイド決済システムを実現する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system, capable of efficiently matching a seller with a buyer over the Internet, enabling them to freely negotiate about commercial conditions, and securing high safety.例文帳に追加

売り手と買い手をインターネット上で効率的にマッチングでき、取引条件についても自由に交渉することが可能で、高い安全性を担保できる電子商取引システムの実現。 - 特許庁

In this on-vehicle electronic commerce system, an operator of the vehicle 10 receives wireless transmission including music or product advertisement and sends an order by operating an operator interface.例文帳に追加

車両電子商取引システムにおいて、音楽又は製品広告を含む無線伝送を受信して、車両１０のオペレータは、オペレータ・インターフェースを作動させることによって注文を送信する。 - 特許庁

To provide an online e-commerce system capable of promoting the acquisition of a new customer and securing repeat customers and improving the rate of attracting customers by utilizing a commercial blog and a personal blog.例文帳に追加

商用ブログ及び個人ブログを利用して、新規顧客の獲得及びリピータの確保の両面を強化し、集客率を向上することができるオンライン商取引システムを提供する。 - 特許庁

An electronic commerce participant uses the management and support services to support its interest, responds to an entity of competing business, and forms and re-uses the services.例文帳に追加

電子交易参加者は、これらの管理および支援サービスを用いて、その利益を支援し得、競合するビジネスの実体に応答してこれらのサービスを形成および再利用し得る。 - 特許庁

To extend a net service system to realize the existing electronic commerce(EC) by participation of an affiliate in net service as a recommender to perform advertisement to sell a piece of merchandise.例文帳に追加

アフェリエイトがその商品を販売するための宣伝を行うリコメンダとしてネットサービスに参画し、既存の電子商取引（ＥＣ）を実現するネットサービスシステムの拡張をはかる。 - 特許庁

The intelligent network-based e-commerce system 100 contains one or more service control points (SCPs) 122 or maintaining account information associated with a plurality of prepaid subscribers.例文帳に追加

インテリジェント・ネットワークベース・Ｅコマース・システム１００は複数の前払い加入者に関連付けされた口座情報をメンテナンスするための１つまたは複数のサービス制御点（ＳＣＰ）１２２を含む。 - 特許庁

To provide a system and a method for electronic commerce, by which a network environment is improved between a shop and a financial institution when performing the commercial transaction of articles through the Internet.例文帳に追加

インターネットを通じて物品の商取引が行われる時の商店と金融機関との間のネットワーク（network）環境を改善した電子商取引システム及び電子商取引方法に関する。 - 特許庁

Further, the identification terminal 3 sends certificate information consisting of the fingerprint features of the recipient and the order number to the electronic commerce server 2 and it is preserved in a certificate information preserving part 24.例文帳に追加

また、本人確認端末３から電子商取引サーバー２へ受取人の指紋特徴，オーダー番号から成る証明情報を送り、証明情報保存部24に保存させる。 - 特許庁

There is provided a network system for commerce management including network services providing a network path among computers at a plurality of remote points and a plurality of network software interfaces.例文帳に追加

複数遠隔地点のコンピュータ間のネットワーク経路と、複数のネットワーク・ソフトウェア・インターフェースを提供するネットワーク・サービスを備える商取引管理のためのネットワーク・システムを提供する。 - 特許庁

When Roju (Shogun's Council of Elders) Masayoshi HOTTA visited Kyoto to ask for Imperial sanction to sign the Japan-US Treaty of Amity and Commerce in 1858, Shigetoku stood against the move together with Tomomi IWAKURA, but both were suspended because of the protest. 例文帳に追加

安政5年（1858年）には日米修好通商条約の調印のための勅許を求めて老中堀田正睦が上洛すると、岩倉具視らと反対して謹慎させられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his father's office was in Kyobashi (Chuo Ward, Tokyo), they soon moved to the Ginza leaving his grandfather in the house in Kanda, who was from the warrior class and an Official Appraiser in the Ministry of Agriculture and Commerce (Japanese.) 例文帳に追加

当時会社が京橋(東京都中央区)にあったので、やがて銀座に引っ越すが、神田の家に士族であった農商務省(日本)鑑定官の祖父が残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against a shogunal plan of claiming imperial sanction to the signing of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan that was to be signed in 1858, Takanaka participated in a sit-in protest staged by 88 courtiers (which is called the 'Teishin hachijuhachi kyo ressan jiken' incident in Japanese.) 例文帳に追加

安政5年（1858年）の日米修好通商条約勅許を求める幕府案に反対し、廷臣88人の列参に加わる（廷臣八十八卿列参事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the business process includes loop processing, the e-commerce device 100 generates child loop processing obtained by subdividing the loop processing to generate a plurality of child business processes.例文帳に追加

業務プロセスがループ処理を含むとき、電子商取引装置１００は、そのループ処理を細分化した子ループ処理を生成することにより、複数の子業務プロセスを生成する。 - 特許庁

A server 1 provides an EC (electronic commerce) site in which a web page is provided for selling digital contents (application programs such as shareware, wall paper, ringer melody, music and the likes) via a network.例文帳に追加

サーバ１は、ネットワークを介してデジタルコンテンツ（シェアウェアなどのアプリケーションプログラム、壁紙、着信メロディ、音楽など）の販売ページを提供するＥＣ（電子商取引）サイトを提供する。 - 特許庁

To provide a new and useful electronic value information management method for activating electronic commerce through an electric communication line such as the Internet and effectively leading to subsequent transaction.例文帳に追加

インターネット等の電気通信回線を通じた電子商取引を活性化し、その後の取引にも有効に繋げることのできる新規有用な電子価値情報の取扱方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for indicating sale of online commodities to a purchaser and allowing an e-commerce site to maintain an exchange of information with a potential purchaser.例文帳に追加

購入者にオンライン商品の販売を知らせることができ、かつ電子商取引サイトが潜在的購入者との情報交換を維持することのできる方法を提供する。 - 特許庁

Upon the expiration of this period, the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry shall hand to the Patent Office all those files on industrial property for which there is no authorized representative. 例文帳に追加

この期間が満了したときは，ブルガリア商工会議所は，公認代理人が存在しない工業所有権に関するファイルをすべて特許庁に引き渡さなければならない。 - 特許庁

[1] The Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts may submit any question of principle concerning trademark registrations and any other related question to the Board in order to obtain its opinion.例文帳に追加

[1] 産業通商工芸省は商標登録に関する一般原則についての論点及びこれに関する他の論点について，審判部に対し意見を求めることができる。 - 特許庁

[1] The Minister of Industry and Commerce shall have the right to establish, by decree, the models in conformity with which the applications and other documents concerning trademark registrations shall be drawn up.例文帳に追加

[1] 産業通商工芸大臣は，商標登録に関して作成しなければならない願書及びその他の書類の基準となる様式を作成するよう命じる権利を有する。 - 特許庁