「Direct service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Any rapid train other than Tambaji Rapid Service is a direct train to the JR Tozai Line during the operating hours of the Tambaji Rapid Service. 例文帳に追加

「丹波路快速」運行時間帯の他の「快速」は全て東西線直通となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TRANSMISSION SERVICE METHOD AND TRANSMISSION SERVICE FOR DIRECT MAIL TO SUBSCRIBER OF MULTIPLE-LINE CONTRACT例文帳に追加

複数回線契約加入者へのダイレクトメールの送信サービス方法及び送信サービスシステム - 特許庁

A notification of inward direct investment, etc. and change of the service of a recommendation of a change 例文帳に追加

対内直接投資等の届出及び変更勧告の送達等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

September 1, 1934: Direct express train service between Juso and Kyoto commenced. 例文帳に追加

1934年（昭和9年）9月1日十三～京都直通急行列車運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1, 1941: The direct express train service between Juso and Kyoto was restarted. 例文帳に追加

1941年（昭和16年）11月1日十三～京都直通急行列車運転再開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DIRECT TWO-WAY INTERNET SERVICE SYSTEM USING ARTIFICIAL SATELLITE例文帳に追加

人工衛星を利用した直接双方向インターネットサービスシステム - 特許庁

(4) Changes in the balance of outward and inward direct investment of the Japanese service industry例文帳に追加

（4） 我が国のサービス業の対外及び対内直接投資残高の推移 - 経済産業省

Effectiveness of direct inward investment in the manufacturing and service industries例文帳に追加

製造業とサービス業における対内直接投資の効果 - 経済産業省

Impact of direct inward investment on Japan’s service industry例文帳に追加

サービス業における我が国への対内直接投資の効果 - 経済産業省

A direct print service providing system is provided with a printer 100 for providing a direct print service and digital cameras 110 and 111 that can use the direct print service.例文帳に追加

ダイレクトプリントサービス提供システムは、ダイレクトプリントサービスを提供するプリンタ100と、ダイレクトプリントサービスを利用可能なデジタルカメラ110、111を備える。 - 特許庁

The first benefit of nationalization was establishing a long distance service like a direct train service between Tokyo and Shimonoseki, and a direct train service between Ueno and Aomori via Ohu Main Line. 例文帳に追加

最初の効果は長距離列車の設定であり、東京・下関間の直通列車や、奥羽線経由の上野・青森間直通列車などが設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a direct two-way internet service system capable of providing a direct internet service for a user by taking advantage of artificial satellites, who is geographically hard to receive an internet service.例文帳に追加

地理的にインターネットサービスを利用することが難しい使用者も人工衛星を利用して直接インターネットサービスの提供を受けることができるようにする直接双方向インターネットサービスシステムを提供する。 - 特許庁

June 10, 1945: A direct express train to Umeda Station was bombarded on the Shin-Yodogawa Bridge, and since then the direct train service was suspended. 例文帳に追加

1945年（昭和20年）6月10日梅田直通急行が新淀川橋梁上で爆撃被災、以後、直通運転休止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent customer data from leaking during the generation of direct mail when direct mail vicarious service is provided.例文帳に追加

ダイレクトメール代行サービスを提供する際に、ダイレクトメールを作成時の顧客データの漏洩を防止する。 - 特許庁

a cloth covering for a service cap with a flap extending over the back of the neck to protect the neck from direct rays of the sun 例文帳に追加

首の後部に伸びた直射日光から首を保護するためのフラップのある軍帽を覆う布 - 日本語WordNet

(viii) A Buddha statue, an ancestral memorial table or other object that is indispensable for direct use in a religious service or worship 例文帳に追加

八　仏像、位牌その他礼拝又は祭祀に直接供するため欠くことができない物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Direct shuttle bus service is available from West Japan Railway Higashi Maizuru Station to the park only on the main festival day. 例文帳に追加

なおメイン日に限り、西日本旅客鉄道東舞鶴駅から直通のシャトルバスが運行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin Nihonkai Ferry Co., Ltd. (sailing between Maizuru and Otaru; Tsuruga and Tomakomai with stops at Niigata and Akita in between [direct service is also available]; Niigata and Otaru) 例文帳に追加

新日本海フェリー（舞鶴-小樽、敦賀-新潟-秋田-苫小牧（直行便もある）、新潟-小樽） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 11, 1948: The direct express service to Umeda Station, which was suspended due to the bombardment, was restarted. 例文帳に追加

1948年（昭和23年）8月11日爆撃で休止されていた梅田直通急行再開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around February 1940: Direct train service between the Keihan Main Line and the Keishin Line with 'Biwako-go' was suspended. 例文帳に追加

1940年（昭和15年）2月頃-京阪線京津線の「びわこ号」による直通運転が停止される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Direct Rapid Service trains run eight times a day, with four runs in the morning starting from Nara and four runs in the evening starting from Amagasaki. 例文帳に追加

運転本数は1日上下8本で、朝に奈良発4本、夕方に尼崎発4本が運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a high brightness, a high efficiency and a long service life, in a direct current plasma display panel.例文帳に追加

直流型プラズマディスプレイパネルにおいて、高輝度、高効率、長寿命化をはかる。 - 特許庁

Case 2 Database service provider (producing a directory for a direct-mail advertising, etc. and selling it) 例文帳に追加

事例２）データベース事業者（ダイレクトメール用の名簿等を作成し、販売） - 経済産業省

<Maintenance of favorable Japanese service models and direct adaptation of those models to localized markets>例文帳に追加

〈国内で評価されたサービスモデルの特性の維持と現地特性への適応の両立〉 - 経済産業省

Measures including regulatory reforms largely increased direct inward investment value in service sector例文帳に追加

規制緩和等によりサービス業の対内直接投資金額が大幅に増加 - 経済産業省

Direct questions to the Technical Service Center at 1-800-233-3935.例文帳に追加

直接の質問は、技術サービスセンター、電話番号1-800-233-3935まで問い合わせることとする。 - 厚生労働省

In addition to a service going up and down the line, there is a direct extended service from Takeda Station to Kintetsu Kyoto Line. 例文帳に追加

線内折り返し運転のほかに、竹田駅から近鉄京都線に乗り入れ直通運転を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bus: A direct bus service is available from Osaka and, in addition, some inns have a courtesy car service to Keihanshin (Osaka, Kyoto and Kobe) area. 例文帳に追加

バス：大阪からの直行バスが運行されるほか、旅館の送迎が京阪神まで行くこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow the direct cooperation of devices without depending on an intermediary server during service implementation to safely implement a service.例文帳に追加

サービス実行中に、仲介サーバに依存することなく、機器と機器とが直接連携を行い、安全なサービスの実行を行うことを可能にする。 - 特許庁

In 1953, direct bus service from Arashiyama to Sanjo-Keihan as well as the extension of the Kumogahata and Kamikuroda lines to Shijo-Omiya were allowed, and in the following year direct bus service from Arashiyama to Kyoto Station was realized. 例文帳に追加

1953年には嵐山方面から三条京阪、雲ヶ畑・上黒田の各線も四条大宮まで乗り入れ、翌年には嵐山方面から京都駅までの乗り入れが実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This generating method for direct mail DM is for the direct mail vicarious service which generates direct mail DM that a client T is to send a customer C as a substitute for the client T. vicarious service provider S installs a computer 1 at a place P that the client T specifies.例文帳に追加

クライアントＴが顧客Ｃに発送予定のダイレクトメールＤＭを、クライアントＴに代わって作成するダイレクトメール代行サービスにおけるダイレクトメールＤＭの作成方法において、代行サービス提供者Ｓはコンピュータ１を、クライアントＴが指定する場所Ｐに設置する。 - 特許庁

The direct access control server receives a control device/service control ID acquisition request transmitted by a service server based on a request from the control device, and generates a control device/service control ID for a combination of the control device and a service to be stored in the storage part and to be transmitted to the service server.例文帳に追加

ダイレクトアクセス管理サーバは、制御機器からの要求によりサービスサーバより送信された制御機器・サービス管理ID取得要求を受信し、制御機器とサービスとの組み合わせに対して制御機器・サービス管理IDを生成し、記憶部に記憶するとともにサービスサーバに送信する。 - 特許庁

To allow all service units to access any job via an arbitrary service unit of a system without restricting all the service units to needing current information allowing direct access to a print job.例文帳に追加

すべてのサービスユニットがプリントジョブへの直接アクセスを可能にする現在の情報を必要とするとは限らずに、システムの任意のサービスユニットを介して任意のジョブにアクセスできるようにする。 - 特許庁

Once the user selects a service provider, a direct connection is established between the user and the service provider to provide the service.例文帳に追加

一旦、サービスプロバイダがユーザによって選択されると、ユーザとサービスプロバイダとの間に直接接続が確立され、そのサービスが提供されるようになる。 - 特許庁

In service equipment 10 as remotely operated equipment, a direct user judgment part 13 detects whether or not a user who actually uses the service equipment 10 exists near the service equipment 10.例文帳に追加

被遠隔操作機器であるサービス機器１０において、直接利用者判定部１３が、実際にサービス機器１０を利用している利用者がサービス機器１０の近傍に存在するか否かを検出する。 - 特許庁

To date, Internet telephony does not offer the same quality of telephone service as direct telephone connections. 例文帳に追加

今までのところ,インターネット電話は,直接の電話接続と同じ品質の電話サービスを提供していない． - コンピューター用語辞典

In 1186, MINAMOTO no Yoritomo appointed TAIRA no Yasuyori as hoji (officer governing the territory under the direct control of the bakufu) of Oe-no-ho (a territory directly controlled by the bakufu) in Awa Province, because Yoritomo knew that Yasuyori had held a Buddhist memorial service for the soul of Yoritomo's father. 例文帳に追加

文治2年（1186年）には源頼朝は、父義朝の墓を弔った平康頼を阿波国麻殖保の保司の職に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When service in other provinces was banned by the Tokugawa family, he returned and took part in the famous battles during the dawning era of the Tokugawa family as a direct vassal of the shogun of Ieyasu. 例文帳に追加

徳川家より他国への遊仕が禁止されると帰参し、家康の旗本として徳川家黎明期の名だたる戦に参戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the Kobayakawa clan was integrated into the Mori clan, and rendered distinguished service as an elite Suigun (warriors battle in the sea) under the direct control of the Mori clan. 例文帳に追加

以後の小早川氏は毛利一門に組み込まれ、毛利氏直轄の精強な水軍として活躍することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 3, 1955: Under the direct management of the Keihan Electric Railway Co., Ltd., service was revived between Otokoyama (present Yawata City) and Hachiman-gu Shrine (present Otokoyama-sanjo). 例文帳に追加

1955年（昭和30年）12月3日京阪電気鉄道鋼索線として男山（現・八幡市）～八幡宮（現・男山山上）間再開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 2, 1934: Direct train service between the Keihan Main Line and the Keishin Line via Sanjo Station and Sanjo-Ohashi Station commenced. 例文帳に追加

1934年（昭和9年）4月2日-三条駅・三条大橋駅経由の京阪本線・京津線の直通運転が開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period the family members held the ranks of daimyo (Japanese territorial lords) or hatamoto (samurai in the direct service of Tokugawa family), and produced prominent characters such as Nobutsuna MATSUDAIRA, a roju (elder) whose nickname meant "The Wisdom of Izu." 例文帳に追加

江戸時代は大名や旗本であり、知恵伊豆と称される老中松平信綱などを輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manual will also direct people to use a local emergency guidance service when they are not sure whether they should call 119. 例文帳に追加

そのマニュアルではまた，119番に通報するべきかわからないときには地域の救急案内サービスを利用するよう指導する。 - 浜島書店 Catch a Wave

NETWORK SYSTEM, MESSAGE PROCESSING METHOD, SERVICE SERVER, DIRECT ACCESS MANAGEMENT SERVER, HOME NETWORK APPLIANCE, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

ネットワークシステム、メッセージ処理方法、サービスサーバ、ダイレクトアクセス管理サーバ、ネットワーク家電機器、およびコンピュータプログラム - 特許庁

NETWORK SYSTEM, DIRECT ACCESS MANAGEMENT SERVER, VIDEO RECORDING DEVICE, SERVICE SERVER, RESOURCE STATE ACQUISITION METHOD FOR VIDEO RECORDING DEVICE, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

ネットワークシステム、ダイレクトアクセス管理サーバ、録画装置、サービスサーバ、録画装置のリソース状況取得方法、及びコンピュータプログラム - 特許庁