「EXPIRATION DATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a software use permission system in which an application can be continuously used even when its expiration data elapses and the fee for application use after the expiration date can be charged as a detention charge.例文帳に追加

使用期限が切れた場合でも引き続きアプリケーションを使用することができ、この分の料金を延滞料金として課金することのできるソフトウェアの使用許諾方式を提供することが課題である。 - 特許庁

Also, when expiration date information in the boarding information meets a predetermined condition, the mobile terminal 70 displays an expiration caution sentence on an operation display part 71 (S6) and activates a vibration part 74 for a predetermined time (S7).例文帳に追加

また、当該乗車情報の中の有効期限情報が所定の要件を満たす場合には、操作表示部７１に対して期限切れ注意文言を表示し（Ｓ６）、振動部７４を所定時間駆動する（Ｓ７）。 - 特許庁

This data 11 includes the expiration date data of the service and is set in advance for giving information of expiration to the customer from the POS terminal 20, etc., of the store.例文帳に追加

このデータ１１には、サービスの有効期限データが含まれ、予め設定して有効期限切れ前の日時に、店舗のＰＯＳ端末２０等から顧客に対して有効期限切れ通知を行う。 - 特許庁

When the display flag memory area is blank, the cellular phone terminal 10 collates an expiration stored in an expiration memory area with the present date and hour specified based on the present time.例文帳に追加

表示フラグメモリ領域は空欄になっている場合、携帯電話端末１０は、有効期間メモリ領域に格納された有効期間と、現在時刻に基づいて特定される現在日時とを照合する。 - 特許庁

The patents granted by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall be registered with the Registry of Granted Patents in correlative order, recording the number, title, patentee’s full name, date and number of application, date of grant, and date of expiration. 例文帳に追加

国立産業財産機関による特許付与は，順番に特許登録簿に掲載され，番号，名称，特許権者の完全名称，出願日，出願番号，付与日及び満了日が記録される。 - 特許庁

(a) all applications to register trade marks and all registrations of trade marks with the names and addresses for service of the proprietors and all registered users together with the date of registration, the date of any renewal of the registration and the date of its expiration;例文帳に追加

(a) すべての商標登録出願並びにすべての商標登録(所有者及びすべての登録使用者の名称及び送達宛先を付したもの)並びに登録の日，登録更新の日及び登録の満了日 - 特許庁

Each time when commodities or services are sold from the store terminals 2, sales information is sent to the information processor 1, and the remaining quantity information, limit date of expiration date, and date of notification are calculated by the information processor 1.例文帳に追加

そして、店舗端末２から商品やサービスを販売するごとに販売情報が情報処理装置１に送信され、情報処理装置１で残量情報、有効期限到来日及び告知日が算出される。 - 特許庁

When the operation control unit 3 judges that N is not equal to zero, the operation control unit 3 compares the current date with the expiration date of the Nth avoiding point information to judge whether the date is expired or not (Step S33).例文帳に追加

変数Ｎの値が０でないと判別すると、処理制御部３は、Ｎ番目の回避点情報の有効期限と現在日付とを比較して、有効期限内であるか否かを判別する（ステップＳ３３）。 - 特許庁

When the notification date arrives, the information processor 1 generates notification data by using the remaining quantity information and limit date of expiration date and transmits the notification data to the applicable user terminals 3.例文帳に追加

告知日が到来すると、情報処理装置１は、残量情報、有効期限到来日等から告知データを生成して該当する顧客端末３に送信する。 - 特許庁

A radio 1 has a management function managing date information a use expiration date or the like of a license of the radio 1 by using the date information by a GPS.例文帳に追加

本無線機１は、ＧＰＳによる日時情報を利用して無線機１の免許の使用有効期限等の日時情報を管理する管理機能を備える。 - 特許庁

(ii) A juridical person who has had its registration rescinded pursuant to the provisions of Article 43, before the expiration of a period of two years since the date of said rescission; 例文帳に追加

二　第四十三条の規定により登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has had his/her approval rescinded pursuant to the provisions of Articles 54 to 56, before the expiration of a period of two years since the date of said rescission; 例文帳に追加

二　第五十四条から第五十六条までの規定により許可を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract after the Expiration Date; and 例文帳に追加

五　期限日後に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a statement to the effect that the Applicant is to be treated as a Professional Investor when soliciting him/her to conclude, or concluding with him/her, the Subject Contract before the Expiration Date; 例文帳に追加

五　期限日以前に対象契約の締結の勧誘又は締結をする場合において、当該申出者を特定投資家として取り扱う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the expiration date set forth in Article 11, paragraph (4) or Article 81, paragraph (2) has passed with regard to the Commodity Market 例文帳に追加

二　商品市場について第十一条第四項又は第八十一条第二項の開設期限を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has had his/her registration rescinded pursuant to the provisions of Article 30, before the expiration of a period of two years since the date of said rescission; 例文帳に追加

二　第三十条の規定により登録を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An action under paragraph (1) may not be instituted after the expiration of thirty days from the date on which a certified copy of the trial decision or the ruling has been served. 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、審決又は決定の謄本の送達があつた日から三十日を経過した後は、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An action under the preceding paragraph may not be instituted after the expiration of six months from the date on which a certified copy of the award has been served. 例文帳に追加

２　前項の訴えは、裁定の謄本の送達があつた日から六月を経過した後は、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The expiration date is printed on the back of the 'Ee Kippu' when passing it through the automatic ticket gate or the card reader on the train. 例文帳に追加

通用日は自動改札機または車内のカードリーダーを通すことによって、裏面に印刷され決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike credit cards, membership cards are only available for use in taxis and are unmetered within the expiration date (they can be said to be another version of taxi tickets). 例文帳に追加

クレジットカードと違い、タクシー乗車専用である他、有効期限内であれば使い放題である（タクシーチケットの変形とも言える）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Great Kanto Earthquake in the previous year had damaged the electoral register and therefore the election was postponed till May 10, which was the original date of the expiration of the cabinet's term. 例文帳に追加

さらに前年の関東大震災による選挙人名簿の損傷によって投票日が当初予定通りの5月10日に延期された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mention of the grant of a patent shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office right after the expiration of three months following the decision taking date. 例文帳に追加

特許の付与については，決定が行われた後3月の期間の満了後直ちに特許庁公報において，これを公告する。 - 特許庁

(a) at the request of the patent owner filed with Kazpatent as from the date of publication of the particulars of the premature expiration;例文帳に追加

(a) 特許庁に提出した出願人の請求に応じ、期間前終了の内容を公開した日をもって - 特許庁

(b) in the event of failure to pay the annual maintenance fee by the prescribed time limit as from the date of expiration of the said time limit.例文帳に追加

(b) 所定期限までに年間維持手数料の納付を怠った場合、当該期限の経過日をもって - 特許庁

The said time limit may be extended, at the request of the contestant or the patent owner, for a period not exceeding six months from the date of expiration of the prescribed time limit.例文帳に追加

異議申立人又は特許権者の請求に応じて、当該期間は所定期間の満了日から6 月以内であれば延長できる。 - 特許庁

The public right of action shall be dropped after the expiration of five years from the date of the commission of the offense without takingany act of investigation or prosecution.例文帳に追加

違反行為の日から5年間調査又は訴追が行われなかった場合は，公訴権は消滅する。 - 特許庁

(1) Registered design shall lapse a) by expiration of its validity; b) from the date of the surrender of the registered design pursuant to paragraph 2.例文帳に追加

(1) 登録意匠は，次により失効する。(a) 有効期間の満了により (b) (2)による登録意匠放棄の効力発生日から - 特許庁

Before the expiration of 30 months from the priority date （*） (PCT regulations 90, 2.3 (a) and Patent Act Article 184-15 (1)) Paris Convention→ withdrawal is not possible 例文帳に追加

優先日から 30月経過前（※）（ＰＣＴ規則90の2．3（ａ）、及び、 特許法第 184条の15第1項） パリ条約→取下げ不可 - 特許庁

Renewal of registration shall be effected by filing a request for renewal on Form TM 7 at any time within the period of 6 months ending on the date of the expiration of the registration. 例文帳に追加

登録更新は，登録の満了日前6カ月内に，様式TM7による更新請求を提出することによって有効となる。 - 特許庁

(2) The Patent Registration Office shall not examine the international application submitted under subsection (1) prior to the expiration of thirty months from the priority date.例文帳に追加

(2)特許登録局は，優先日から30月が経過する以前に，(1)に基づき提出した国際出願を審査してはならない。 - 特許庁

No renewal application shall be accepted if filed more than nine months in advance to the expiration date of the registration desired to be renewed. 例文帳に追加

更新登録出願が当該登録の存続期間の満了の9月より前に行われたときは，この出願は，受理されない。 - 特許庁

(b) Sydney Paralympic Organising Committee Limited incorporated under the law of New South Wales; is accompanied by a written request by the applicant to postpone publication of the particulars of the application, the Registrar must publish the particulars of the application as soon as practicable after the expiration of 3 months after the date on which the application was filed.例文帳に追加

(b) ニューサウスウェールズ州法に基づいて設立されたシドニー・パラリンピック有限責任組織委員会 - 特許庁

The automatic teller machine 10 provides the user with the cash of the cash withdrawal amount when the reservation data 50 does not pass the expiration date.例文帳に追加

現金自動預払機１０は、予約券データ５０が有効期限を経過していない場合、その現金引出金額の現金を利用者に提供する。 - 特許庁

The electronic signature generation decision section 15 compares the storage period information of the electronic data 11 with the expiration date information of the electronic certificate information 12.例文帳に追加

電子署名生成判定部１５は電子データ１１の保存期限情報と電子証明情報１２の有効期限情報とを比較する。 - 特許庁

To restrict the output of output information to be expired in an output device side by setting an expiration date attribute in the output information.例文帳に追加

出力情報に有効期限属性を設定することで、有効期限切れとなる出力情報の出力を出力装置側で制限することである。 - 特許庁

When the user utilizes the bus and lets the processor 28 read the commutation ticket, when it is with the updating request, the expiration date of the commutation ticket is updated.例文帳に追加

利用者がバスを利用し、定期券を装置２８に読み取らせると、それが更新要求があるものであれば、その定期券の有効期限を更新する。 - 特許庁

A point management center 20 stores the number of points and the expiration date of the points in a member information storage part 22 for each user.例文帳に追加

ポイント管理センタ２０は、会員情報記憶部２２にユーザ毎にポイント数及びポイントの有効期限を記憶する。 - 特許庁

The content server 102 transmits the partial divided contents requested from the computer 103 to the computer 103 if they are within the expiration date.例文帳に追加

コンテンツサーバ102は、計算機103から要求された上記一部の分割コンテンツが使用期限内であれば計算機103へ送信する。 - 特許庁

A content server 30A transmits a content and expiration date information indicating the watchable time limit to a content recording/ reproducing apparatus 20A.例文帳に追加

コンテンツサーバ３０Ａは、コンテンツと視聴可能な期限を示す有効期限情報とをコンテンツ記録再生装置２０Ａに送信する。 - 特許庁

A certification stamp for certifying that a certification test is passed is inscribed together with its expiration date on a surface of the inscription member 4.例文帳に追加

検定証印表記部材４の表面には、検定試験に合格したことを証明する検定証印が有効期限とともに表記される。 - 特許庁

User information, initial set amount data, and expiration date information are transmitted from store terminals 2 to an information processor 1 and stored in a storage part 12.例文帳に追加

店舗端末２より顧客情報、初期設定量データ及び有効期限情報を情報処理装置１に送信して記憶部１２に蓄積する。 - 特許庁

To provide a guarantee management apparatus which notifies a user of a guarantee expiration date of a product before repairing the product.例文帳に追加

製品の修理前に、ユーザがその製品の保証期間の満了を把握することが可能な保証管理装置を提供する。 - 特許庁

A user receives biometric authentication in a shared area 120 and registers his/her ID card data with an expiration date in the personal data.例文帳に追加

利用者は、共用部エリア１２０において生体認証を受け、ＩＤカードデータを有効期限付きで個人データに登録する。 - 特許庁

A lessor terminal 20 sets a usage expiration date to the content usage right to be an object of leasing and renting, and notifies it to an issuance server 10.例文帳に追加

貸主端末２０は、貸借の対象となるコンテンツ利用権に利用期限を設定し、発行サーバ１０に通知する。 - 特許庁

To provide a memory card or the like for accurately determining an expiration date attached to information and executing the information.例文帳に追加

情報につけられている使用期限の期限内の判定を正確にしてその情報を実行する記憶カード等を提供する。 - 特許庁