「Edict」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

This is the reason why they have been replaced by kansenji, an edict of which issuance procedures were simplified. 例文帳に追加

そこで手続を簡略化した官宣旨をもってその代わりとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later times, however, it changed its meaning to a reform (shin) in the right direction and an edict (sei) for that purpose. 例文帳に追加

後に転じて正しい方向に改める（新）みことのり（制）の意味とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of the Expelling Edict dated June 19 remaining in the 'Documents of the Matsuura Family' follows 例文帳に追加

「松浦家文書」に残る6月19日付の追放令の原文は以下のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the petition for returning order, decoration, and the like (Imperial Edict No. 699 in 1945) 例文帳に追加

位、勲章等ノ返上ノ請願ニ関スル件（昭和20年勅令第699号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact that the day of issuance of the Edict is the first day of a New Year. 例文帳に追加

詔の発布日が春正月甲子朔すなわち正月一日である点。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After dedicating a treasure, Kiyomaro tried to read the Imperial edict in which the Empress requested the god to reveal an oracle; then, the god revealed his oracle through the Shinto priestess, KARASHIMA no Suguriyosome and rejected to listen to the Imperial edict. 例文帳に追加

宝物を奉り宣命の文を読もうとした時、神が禰宜の辛嶋勝与曽女（からしまのすぐりよそめ）に託宣、宣命を訊くことを拒む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 24, 1889, the official organization system under the Cabinet (No.135 Imperial Edict of 1889) was established. 例文帳に追加

1889年（明治22年）12月24日、内閣官制（明治22年勅令第135号）を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A person with the rank of Shorokui (Senior Sixth Rank) and a person with the rank of Goi (Fifth Rank) or higher were supposed to temporarily hear an imperial edict. 例文帳に追加

正六位と五位以上は、臨時に勅を聴くこととされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the edict of Shinbutsubunri promulgated by the Meiji government, the influence of Buddhism on Sanno Gongen was removed and Sanno Gongen were separated from the temples. 例文帳に追加

明治の神仏分離の際に、仏教色を廃し寺院とは別れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, the following edict was posted on July 28 (on the lunar calendar) around Kyoto and at other places. 例文帳に追加

続いて7月28日(旧暦)に京都市中などに以下のような触書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A draft of the imperial decree and edict of an official post and Imperial rank for Lord Hidetada' (in a book collection of Imperial Household Archives) 例文帳に追加

「秀忠公任官位記宣旨宣命下書留」（宮内庁書陵部蔵本）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umako said 'we should follow the Imperial edict' and made Prince Anahobe find a Buddhist preacher named Toyokuni. 例文帳に追加

馬子は「詔を奉ずるべき」とし、穴穂部皇子に豊国法師をつれて来させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first reference to Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is found in the imperial edict upon enthronement of Emperor Genmei, successor of Emperor Monmu. 例文帳に追加

不改常典の初見は、文武の次にあたる元明天皇の即位詔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following historical material is the imperial edict issued upon enthronement of Emperor Shomu, which can also be found in the 'Shoku-Nihongi' (Chronicles of Japan II). 例文帳に追加

次の史料はやはり『続日本紀』の聖武天皇即位詔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second citation in the edict of Empress Genmei specifically refers to Taiho code, unlike the other parts. 例文帳に追加

元明天皇の詔の第二の箇所だけが、他と異なり大宝律令を指すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosho (an imperial edict, decree) and chokusho (an official document issued by the Emperor) were issued by Dajokan (Grand Council of State) through official procedures after the imperial edict was informed to two or more government officials such as Kurodo, Shokei (court nobles who work at the Imperial Court as high rank post) and benkan (officials of the Dajokan), while rinji was issued by Kurodo through more simplified procedures, in the name of Kurodo as containing the phrase "The imperial edict is as follows" (the phrase "蒙綸旨云/被綸言云" (the following imperial edict is given) was stated at the front, and the phrase "綸言如此/天気如此" (the imperial edict is as stated above) was stated in the conclusion.). 例文帳に追加

詔書・勅書が太政官の正式な手続、宣旨が発給されるまで蔵人・上卿・弁官など複数の役人の間で伝言がなされたのに対し、綸旨はそれよりもさらに手続きが簡略され、蔵人が「綸言は以下の通り」（書出部分ならば「蒙綸旨云/被綸言云」・書止部分ならば「綸言如此/天気如此」という文言）と書いて自らの名義で発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, after a long conference within the government, the following edict of Daijokan was put out on October 24. 例文帳に追加

やがて、政府内で長い協議の末、10月24日に以下の太政官布告が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were examples in which it was issued as senshi (an imperial decree), Kan senji (an edict from Daijokan which had the status of a binding official document), or Inzen (a decree from the retired Emperor). 例文帳に追加

（宣旨・官宣旨・院宣などの形式で発給される例もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 646, the Taika no kaishin no Mikotonori (Taika Reforms Edict) was issued for announcing political reform policies. 例文帳に追加

646年（大化2）大化改新の詔を発布して今後の政治改革の方針を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(However, it is a commonly accepted theory that the Taika Reforms Edict was created in later years.) 例文帳に追加

（しかし、今日では改新の詔は後世作られたものとするのが通説である。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Order of the Precious Crown and the Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum (Imperial Edict No, 1 in 1888) 例文帳に追加

宝冠章及大勲位菊花章頸飾ニ関スル件（明治21年勅令第1号） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The edict was constituted by four main parts and accompanied each of them with subsections. 例文帳に追加

詔は大きく4か条の主文からなり、各主文ごとに副文（凡条）が附せられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The possibility is suggested that the original edict was not the same as described in Nihonshoki. 例文帳に追加

原詔は日本書紀に記載のとおりではなかった可能性が考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of the edict was based on the Confucian principle of Odo Omin (that all people and land belong to the emperor). 例文帳に追加

ただし、王土王民という儒教的な基本理念に沿った内容だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomaro felt strange and asked Yosome that she ask the god to listen to the Imperial edict. 例文帳に追加

清麻呂は不審を抱き、改めて与曽女に宣命を訊くことを願い出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the Imperial edict for the abolition of domains and the establishment of prefectures in 1871 states 'Recently, I appoint Chihanji'. 例文帳に追加

例えば、廃藩置県の詔書（明治4年）には「新ニ知藩事ヲ命シ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, an imperial edict that Edo be renamed Tokyo was issued on July 17. 例文帳に追加

これを受けて同年7月17日、江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Ninmyo issued the imperial edict and concluded that TOMO no Kowamine and TACHIBANA no Hayanari were rebels. 例文帳に追加

仁明天皇は詔を発して伴健岑、橘逸勢らを謀反人と断じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 2, 1940, the Japanese government promulgated the National Uniform Edict as a kind of law. 例文帳に追加

1940年11月2日に日本政府は、国民服令という勅令（法律の一種）を施行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the National Uniform Edict, the national uniform was prescribed as formal clothing for males. 例文帳に追加

その国民服令の中で、男性用の正装の衣服として、国民服を定義した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the edict, the national uniform was prepared two in types called 'Kogo' and 'Otsugo.' 例文帳に追加

国民服令の内容によると、国民服には「甲号」と「乙号」の2つのタイプがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, when Imperial Edict No.11, Kizokuin (the House of Peers) Law was established, Article 1-2 of the edict entitled a marquis to be a member of the House of Peers. 例文帳に追加

明治22年（1889年）、勅令第11号貴族院令が制定されると侯爵は同令第1条の2により、侯爵たる者は貴族院議員となる資格を与えられることが規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1889, when Imperial Edict No.11, Kizokuin (the House of Peers) Law was established, Article 1-1 of the edict entitled Dukes to be members of the House of Peers. 例文帳に追加

明治22年（1889年）、勅令第11号貴族院令が制定されると、公爵は同令第1条の1により、公爵たる者は貴族院議員となる資格を与えられることが規定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, although the Kaishin no Mikotonori edict was to ban gozoku families from ruling tadokoro and kakibe, several examples that the Imperial Court permitted ownership of tadokoro and kakibe even after the edict was announced have been found. 例文帳に追加

また、豪族による田荘・部曲の支配は、改新の詔で禁止されたはずだったが、その後も朝廷が田荘・部曲の領有を豪族へ認めた事例が散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gomurakami, consequently, accepted Naoyoshi's surrender and, on December 13, an imperial letter of pardon by an edict was issued. 例文帳に追加

その結果、後村上天皇は、直義の降伏を受け入れ、12月13日、勅免の宣旨が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period mentioned in this edict, the throne was handed down from Emperor Jito to Emperor Monmu and then Empress Genmei. 例文帳に追加

この詔に現れる期間に、皇位は持統天皇、文武天皇、元明天皇と渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form of Emperor Kanmu's edict was employed in the later successive emperors in the identical context and with almost the same wording. 例文帳に追加

桓武天皇の形式は、同じ文脈とほぼ同じ語法でその後の天皇に踏襲された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gave the imperial edict to build one hundred Koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) and prepare one hundred nokesa (Buddhist stole), and held ninno-e (Buddhist ceremony of lecturing Ninnogyo [the Sutra of Benevolent Kings] to keep the nation tranquil). 例文帳に追加

勅して百の高座と百の納袈裟を作り、仁王会を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tencho setsu of the Emperor Showa was determined to be April 29 by the imperial edict on March 3, 1927. 例文帳に追加

昭和天皇の天長節は昭和2年3月3日、勅令で4月29日と制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People like Kenkichi SAKAKIBARA kept his topknot even after the edict was officially announced, but was not punished in any ways. 例文帳に追加

榊原鍵吉のように、布告以降も髷をしていた者もいたが、特に罰せられてはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that reason, the custom was established to prepare the imperial edict on a sheet of paper in advance to be handed to the shokei. 例文帳に追加

そのため、あらかじめ天皇の勅旨を紙に書いてそれを上卿に渡すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, Hideyoshi's katanagari edict could not completely disarm soson. 例文帳に追加

すなわち、秀吉の刀狩令によって惣村の完全なる武装解除が達成されたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sobuji-rei was an edict that prohibited duels between daimyo (feudal lords), issued by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

惣無事令（そうぶじれい）とは、豊臣秀吉が出した、大名間の私闘を禁じた法令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the five-household neighborhood unit system (Japanese history), Proclamations of the Keian era, the edict to forbid land transaction, and the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants 例文帳に追加

五人組(日本史)、慶安のお触書、田畑永代売買禁止令、士農工商 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The normal school order was an imperial edict promulgated on April 10, 1886. 例文帳に追加

師範学校令（しはんがっこうれい）とは、1886年（明治19年）4月10日に公布された勅令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス