「Edict」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Choei TAKANO, learning about the Morrison incident, opposed the edict to repel foreign vessels issued by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in his book 'Bojutsu yumemonogatari.' 例文帳に追加

モリソン号事件を知った高野長英は「戊戌夢物語」で幕府の異国船打払令に反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first victory came on November 21, 1945, when an imperial edict abolished the Security Police Law and recognized women's right to join associations. 例文帳に追加

1945年11月21日には、まず、勅令により治安警察法が廃止され、女性の結社権が認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Koseki", "Keicho" and "Handen Shuju", however, are terms which originated from the later enacted Taiho-ryo (Taiho Code) and have been used for embellishing the above systems provided for in the Edict. 例文帳に追加

しかし、戸籍・計帳・班田収授といった語は、後の大宝令の潤色を受けたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Naikaku-kansei was amended in 1907 with the abolition of the Kobunshiki (an Imperial edict) and the passage of the Koshikirei (an amended version of the Kobunshiki). 例文帳に追加

1907年（明治40年）公文式(勅令)廃止・公式令制定に伴って内閣官制を改正した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using an imperial edict as an excuse, he pressured Yukio OZAKI and his allies to withdraw the vote of non-confidence. 例文帳に追加

尾崎行雄らに対して詔勅を盾にして不信任案を撤回するように圧力を加えたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in 1333, Emperor Godaigo, of the Daikakuji lineage, issued an Imperial edict to the warriors all over the country to strike down the shogunate. 例文帳に追加

1333年（元弘3年/正慶2年）、大覚寺統の後醍醐天皇は全国の武士に討幕の綸旨を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imperial edict prescribing the system of issei-ichigen (one reign, one era) was issued in conjunction with the new era name taking effect, meaning that no era names would change during the reign of an emperor. 例文帳に追加

同時に一世一元の詔も併せて出され、在位中の改元は行わないものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Senmyo (written Imperial edict) issued at that time, believers of Sanmon school were likened to parasites in a lion. 例文帳に追加

当時の宣命（天皇の命令書）の文中には山門派の門徒のことを獅子身中の虫と断じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because disasters and plagues (smallpox) occurred frequently during Tenpyo era, Emperor Shomu became a devout believer of Buddhism and he issued the Imperial Edict to erect Kokubun-ji Temple in 741, the Imperial Edict to erect the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple in 743. 例文帳に追加

天平年間は災害や疫病（天然痘）が多発したため聖武天皇は仏教に深く帰依し、天平13年（741年）には国分寺建立の詔を、天平16年（743年）には東大寺盧舎那仏像の建立の詔を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A date was given in a line next to the line of the text-closing term and, under this date, the signature and stamp of the recorder who made this edict was given and those of the benkan who issued this edict is given in the ojo (over the last line, next to the line containing the date and the stamp of recorder). 例文帳に追加

書止の次行に年月日を記し、その下に作成した史の署判、奥上（最終行上部、この場合は年月日・史の署判の入った行の次行にあたる）に発給する弁官の署判が記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this movement, Prime Minister Katsura frequently abused "Shochoku" (imperial edict) of Emperor Taisho, which was originally issued by the Emperor to stop the political disputes, respecting the period for mourning of former Emperor Meiji (Imperial Edict Tactics), and tried to silence the people's criticism of the government. 例文帳に追加

こうした動きに対し、桂首相は明治天皇の諒闇中（服喪期間）であるから政争を中止するように諭した大正天皇の詔勅（優詔）を受けてこれを乱発し、政府批判を封じた（優詔政策）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the edict and a checklist of 'antiques and old items' submitted to temples and shrines mainly in the Kinki region, Jinshin Kensa, the first investigation of cultural properties in Japan, was conducted from May through October of 1872 (a year after the edict). 例文帳に追加

この布告に基づいて近畿地方を中心とした社寺等に提出させた「古器旧物」の目録を元に、翌1872年（明治5年）5月から10月にかけて日本初の文化財調査とされる壬申検査が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mototsune eventually forced the Emperor to release an Imperial edict admitting this error; this signified the power of the Fujiwara clan. (The Ako Incident) 例文帳に追加

最後は基経が天皇に自らの誤りを認めさせる詔を出させて、藤原氏の権勢を示した（阿衡事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333, receiving a Mikotonori (imperial edict) from Emperor Godaigo, Yorisada took up arms to attack the shogunate and joined the army of Takauji ASHIKAGA. 例文帳に追加

元弘3年（1333年）後醍醐天皇の詔を受けた頼貞は討幕の挙兵をして、足利尊氏の軍に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, the shrine was listed as a sonsha, before being designated a Shinsenheihakuryokyoshin-sha (Sonsha or Gosha [village shrine] which could receive a sinsenheihakuryo fee [fee for offerings to a god] from a prefecture by an imperial edict) in 1907. 例文帳に追加

明治6年（1873年）に村社に列格し、明治40年（1907年）に神饌幣帛料供進社に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even during the Heian period and after, the edict of Emperor Koko, who did not abdicate the throne from the former emperor, shows a slight difference. 例文帳に追加

ただし、平安時代以降でも、前天皇から譲られたわけではない光孝天皇の詔は、やや異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imperial edict related to the establishment of Kyoto Imperial University was issued on June 18, 1897, and Kyoto Imperial University was inaugurated. 例文帳に追加

1897年6月18日に京都帝国大学設立に関する勅令が制定され、京都帝国大学が発足する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, the katanagari edict was implemented on the basis of murauke (village-wide, collective responsibility for tax payment), that is, the right of jikendan of soson. 例文帳に追加

また、刀狩の展開の多くは村請すなわち惣村の自検断権に基づいて実行されたケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Rescript to Soldiers and Sailors was Shochoku (imperial edict) that Emperor Meiji issued to soldiers of the army and the navy on January 4. 例文帳に追加

軍人勅諭（ぐんじんちょくゆ）は、1月4日に明治天皇が陸海軍の軍人に下賜した詔勅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogakko Rei (the order of primary school) was the imperial edict (order) to establish the elementary education system in modern Japan. 例文帳に追加

小学校令（しょうがっこうれい）は、日本の近代の初等教育制度を定めていた勅令（命令）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The edict is thought to have established Kochi Komin sei (a system of complete state ownership of land and citizen), Soyocho taxation system and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land). 例文帳に追加

これにより、公地公民制、租庸調の税制、班田収授法などが確立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is suggested that these articles are possibly not the same with those of the original edict of the Taika era as mentioned later. 例文帳に追加

これらの条文は、後述するように文面自体は大化当時の原詔ではない可能性が示唆されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 24 of the same year (1889), the government promulgated the Naikaku-kansei (Imperial edict no. 135, of 1889), a set of guidelines for managing the Cabinet system. 例文帳に追加

同年12月24日、内閣制度運営の基準として、内閣官制（明治22年勅令第135号）が公布される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kotoku who is thought to have enacted the Edict did not follow the Law of Funeral (Emperor Kotoku and Empress Jito passed away in 654 and 703, respectively). 例文帳に追加

詔を発したとされる孝徳天皇が「薄葬」でない（孝徳天皇は654年に、持統天皇は703年に崩御）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the amendment of the ordinance of Kizokuin (Imperial Edict number 174) in 1925, the age was raised to 30 years. 例文帳に追加

1925年（大正14年）の貴族院令改正（大正14年勅令第174号）により、年齢が満30歳に引き上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The election method was stated in Kizokuin rules for count, viscount and baron councilors' internal election for Kizokuin (Imperial Edict number 78, 1889). 例文帳に追加

互選の方法などについては、貴族院伯子男爵議員選挙規則（明治22年勅令第78号）に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The election method and other rules were stated in Kizokuin Rules for the internal selection of councilors of High Taxpayers (Imperial Edict Number 79). 例文帳に追加

互選の方法その他は、貴族院多額納税者議員互選規則（明治22年勅令第79号）に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiden is the farmland given by emperors through issuing Shochoku (an imperial edict) to individuals under the rules set in the Ritsuryo Code of Japan. 例文帳に追加

賜田（しでん）は、日本の律令制において、勅（天皇の命令）によって個人へ支給された田地をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning this edict, another view asserts multiple capitals in which Tokyo is the capital along with Kyoto. 例文帳に追加

この詔書の趣旨について、東京を京都と並び首都とすること（複都論）を定めたに過ぎないと解する立場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 3, 1868, the Meiji Emperor visited Tokyo and issued an imperial edict for renaming Edo as Tokyo. 例文帳に追加

明治元年7月17日（1868年9月3日）、明治天皇が東京に行幸し、江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Number six was used as the interpretation of 'Arahitogami' in the proclamation (Imperial edict) in English made by Emperor Showa in 1946, in which he declares that he is a human being, not a god. 例文帳に追加

6.は「現人神」の対訳として昭和天皇の人間宣言（1946年）の英文詔書において用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both types had straight sleeves and buttons to secure the front, which means that the national uniform prescribed in the National Uniform Edict was not Wafuku. 例文帳に追加

全てのタイプの国民服は筒袖であり、ボタンで布を固定させるので、国民服令の国民服は和服ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shoku Nihongi," an edict was promulgated in 719 to order that all the people should wear clothes Migimae. 例文帳に追加

時期については、『続日本紀』（しょくにほんぎ）によると、719年に、全ての人が右前に着るという命令が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People would often resort to force to solve even trivial matters, and Hideyoshi addressed this by prohibiting any conflict resolution using weapons (kenka choji rei (edict prohibiting quarrel and fighting)) throughout the nation in parallel with katanagari edict, which was inherited by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

また、近隣間の些細なトラブルでさえ暴力によって解決される傾向にあった、そのため、秀吉は刀狩と並行して武器の使用による紛争の解決を全国的に禁止（喧嘩停止令）し、この施策は江戸幕府にも継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suspicion of involvement in the plot also fell upon Takaakira and the kebiishi surrounded his residence, delivering an Imperial edict informing him that he was demoted to Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices). 例文帳に追加

謀反の容疑は高明にも及び検非違使が邸を取り囲み、大宰権帥に左遷する詔を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It simultaneously dismissed outright the shogunate's principle of isolationism with the expulsion of the barbarians, which contradicted the submissive realities of opening ports to foreign powers in defiance of the imperial edict. 例文帳に追加

同時に、異勅屈服開港しながらの鎖港鎖国攘夷という幕府の路線は論外として退けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A poem about snow that Uchimyobu Ishikawa Ason with personal name '邑婆' composed under imperial edict during a visit to Mii of Yukei on a winter day. 例文帳に追加

冬の日、靱負の御井に幸（いでまし）し時、内命婦石川朝臣諱曰邑婆詔を応はりて雪を賦（よ）める歌一首 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor was very shocked to hear the news and issued the imperial edict to promise him that his stories would be passed on, and his children would be taken good care of. 例文帳に追加

天皇はこれを知って驚き、恵尺の功を語って子孫を厚く賞することを約束する詔を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this argument, the phrase appeared in the Emperor Kanmu's edict 'the law established for the first time' refers to another one different from 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten.' 例文帳に追加

その場合、桓武天皇の即位詔にあらわれる「初め定めた法」は、「不改常典」とは別のものということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1926, a Shosho (imperial edict, decree) was issued to admit him in the imperial line as the ninety-eighth emperor of Japan, and to designate the imperial mausoleum. 例文帳に追加

1926年（大正15年）10月には詔書が出され、正式に98代天皇として皇統に加えられ、陵墓も指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government issued an edict of Dajokan (Grand Council of state) to replace old methods of capital punishment such as decapitation by hanging in 1870. 例文帳に追加

明治政府は1870年に斬首など従来の死刑執行方法に代わり絞首刑にすると太政官布告が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 'Imperial Edict for Transferring the National Capital to Heijokyo,' the new capital was '方今、平城之地、四禽叶図…' and '四神相応の地' was chosen. 例文帳に追加

「平城遷都の詔」によれば、新都は「方今、平城之地、四禽叶図…」とあり、「四神相応の地」が選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along these lines, Hideyoshi TOYOTOMI issued the Bateren Tsuihorei (an edict expelling the Jesuit missionaries), putting Christian daimyo under intensified political pressure. 例文帳に追加

また、豊臣秀吉によりバテレン追放令（伴天連追放令）が出され、キリシタン大名に対する政治的な圧力が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This law, one of the so-called three new bills related to the local government system, was enacted as Dajokan Fukoku or Tasshi (Edict or Proclamation of the Grand Council of State) No. 17 in July 22, 1878. 例文帳に追加

いわゆる地方三新法の一つとして、1878年7月22日、太政官布告・太政官達第17号として制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1946, by the issuance of the uniform act for police officers and firefighters (the 367th imperial edict in 1946), they were basically banned to carry a sword. 例文帳に追加

1946年（昭和21年）の警察官及び消防官服制（昭和21年勅令第367号）で原則として佩刀を禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス