「Extra-Ordinary」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The fiber length of the extra-ordinary dispersion optical waveguide (12) is so set as to be made longer than a soliton period.例文帳に追加

異常分散光導波路（１２）のファイバ長は、ソリトン周期よりも長くなるように設定する。 - 特許庁

A head unit 50 for ordinary color ejecting ink of ordinary color, a cutter unit 60 performing cut-out processing, and a head unit 70 for extra color ejecting ink of extra color are supported to be slidable in order from an end on a guide rail 40.例文帳に追加

ガイドレール４０には、端から順に、通常色のインクを吐出する通常色用ヘッドユニット５０と、切り抜き加工を行うカッターユニット６０と、特色のインクを吐出する特色用ヘッドユニット７０とが、スライド可能に支持されている。 - 特許庁

Due to the extra time and effort required, the number of soba chefs and shops that make Tsugaru soba has subsequently decreased whereby it has become common to refer to the ordinary soba eaten in the Tsugaru region as Tsugaru soba. 例文帳に追加

その手間から作る人や店が減少したことによって津軽地域で食べられる通常のそばを指すことも多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a receiver for data broadcast in which an interruption display function of ordinary information can be realized without designing or developing extra software.例文帳に追加

ソフトウェアを別途設計開発することなく通常情報の割込み表示機能を実現できるデータ放送対応受信機を提供すること。 - 特許庁

To obtain a split type conjugate fiber which is split in an ordinary fabric production process due to excellent splittability and readily provides a fabric composed of an extra fine fiber.例文帳に追加

分割性に優れているため一般的な布帛の製造工程で分割でき、容易に極細繊維からなる布帛を得ることができる分割型複合繊維を提供する。 - 特許庁

However, because the train-cars and facilities used are for Shinkansen, the trains running on these lines are handled as general 'limited express' and an extra ticket for the limited express must be purchased in addition to an ordinary ticket to ride them. 例文帳に追加

しかし車両や設備は新幹線のものであるため、同線を走る列車は一般の「特別急行列車」扱いとされ、乗車の際に特別急行券を乗車券の他に要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In making a light pulse signal including the noise component incident on the extra-ordinary dispersion optical waveguide (12), the incident peak power thereof is so controlled as to be made greater than the fundamental soliton power and to be less than twice as large as the fundamental soliton power.例文帳に追加

雑音成分を含む光パルス信号を異常分散光導波路（１２）に入射する際に、その入射ピークパワーを基本ソリトンパワーよりも大きくかつ基本ソリトンパワーの２倍以下になるように制御する。 - 特許庁

To provide a wavelength multiplex optical communication apparatus capable of consecutively transmitting extra traffics using a standby wavelength used for transmission of an ordinary signal by using a free standby wavelength when there exists a free standby wavelength on the occurrence of a fault.例文帳に追加

故障時に予備系波長に空きがある場合は、通常の信号の伝送のために使用される予備系波長を用いるエクストラトラヒックを空きの予備系波長を用いて継続して伝送可能にすること。 - 特許庁

In order to procure nursery teachers who support childcare services, we will aim to improve their working conditions, by providing an extra amount in addition to ordinary operation expenses for childcare centers, thereby improving the wages of staff at private childcare centers according to their average number of years of continuous services.例文帳に追加

保育を支える保育士確保を図るため、民間保育所の職員の平均勤続年数に応じた賃金改善のための上乗せ額を、通常の保育所運営費とは別に交付し、保育士の処遇改善を図る。 - 厚生労働省

The sekitai was initially fastened together with a metal buckle like an ordinary belt, but it was tied with strings from the end of the Heian Period, and it was made of only two parts of leather: the back part and an extra part. 例文帳に追加

本来、通常のベルトのように彫金を施した金属製のバックルでとめたが、平安末期以降前を紐で結びとめる方式になり、背中に当てる部分と結び余り部分のみを皮で作った二部構成となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By performing drive control of the first driving carriage 80 and the second driving carriage 90, the head unit 50 for ordinary color, the cutter unit 60 and the head unit 70 for extra color are moved in the right-and-left direction along the guide rail 40 separately and independently.例文帳に追加

そして、第１駆動キャリッジ８０及び第２駆動キャリッジ９０の駆動制御を行うことで、通常色用ヘッドユニット５０、カッターユニット６０及び特色用ヘッドユニット７０を、別個独立に、ガイドレール４０に沿って左右方向に移動させることができる。 - 特許庁

A first driving carriage 80 moving in a right-and-left direction is arranged between the head unit 50 for ordinary color and the cutter unit 60, and a second driving carriage 90 moving in a right-and-left direction is arranged between the cutter unit 60 and the head unit 70 for extra color.例文帳に追加

また、通常色用ヘッドユニット５０とカッターユニット６０との間に、左右方向に移動する第１駆動キャリッジ８０が配置され、カッターユニット６０と特色用ヘッドユニット７０との間に、左右方向に移動する第２駆動キャリッジ９０が配置されている。 - 特許庁

Because this line has been repaying the construction cost (about 65 billion yen) since its inauguration, for the line an extra fare of 60 yen is added to the ordinary fare structure by section, and the basic fare between the stations on the line (including the section starting from Sanjo Station toward the direction of Demachiyanagi Station) is 210 yen, which is more expensive than that of the Keihan Main Line (as of 2007). 例文帳に追加

また、開業当初から建設費（約650億円）償還のために普通運賃で60円の加算運賃が同線区間利用時に設定されており、鴨東線内各駅（三条駅から出町柳駅方面も含む）からの初乗り運賃は、2007年現在210円と京阪本線の初乗り運賃より高くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a tax measure to allow enterprises that meet certain requirements, including having at least five ordinary employees (two in the case of SMEs) covered by employment insurance and achieving job growth of at least 10% in each business year beginning in the period between April 1, 2011, and March 31, 2014, to receive a tax credit worth ¥200,000 per extra employee insured under employment insurance. 例文帳に追加

2011年4 月1日から2014 年3 月31 日までの期間内に始まる各事業年度において、雇用保険の一般被雇用者数が5人（中小企業者等は2 人。）以上、かつ、10％以上増加等の要件を満たす企業に対し、増加した雇用保険の一般被保険者1 人当たり20万円を税額控除することができる税制措置である。 - 経済産業省

To provide a dispensing pharmacy activity support system that can prevent extra work cost of paper copies of prescriptions, can prevent patients from missing of taking medicines, can maintain ordinary communication between a pharmacy and patients, and can effectively check for a pharmacist's errors in dispensation contents and an operator's errors in prescription data input, and on reliability of prescription contents.例文帳に追加

処方箋を紙にコピーする場合の余分な作業コストの発生を防ぐことができ、患者の薬の飲み忘れを防ぐと共に薬局と患者との間での日常的なコミュニケーションを維持することができ、薬剤師による調剤内容のミス、オペレータによる処方箋データの入力のミス、処方箋の内容の信頼性などを有効にチェックすることができる調剤薬局業務支援システムを提供する。 - 特許庁