「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

NETWORK FILING SYSTEM, ITS CONTROL METHOD, PROGRAM FOR REALIZING CONTROL METHOD, AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

ネットワークファイリングシステム、その制御方法および該制御方法を実現するためのプログラム、および記憶媒体 - 特許庁

iii) Filing an appeal to the court of second instance or final appeal, or withdrawing a petition set forth in Article 318(1 例文帳に追加

三　控訴、上告若しくは第三百十八条第一項の申立て又はこれらの取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) A petition for transfer shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date. 例文帳に追加

第七条　移送の申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In an advance notice, the schedule of the timing of the filing of an action shall be made clear insofar as possible. 例文帳に追加

３　予告通知においては、できる限り、訴えの提起の予定時期を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When filing the petition set forth in preceding paragraph (1), the petitioner shall make a prima facie showing of the fact constituting the cause of liability. 例文帳に追加

３　第一項の申立てをするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DOCUMENT-FETCHING DEVICE, DOCUMENT-FILING SYSTEM, PICTURE PROCESSOR, ELECTRONIC DOCUMENT NOTARIZATION SYSTEM AND IMAGE PROCESSING SYSTEM例文帳に追加

文書取込装置、文書ファイリングシステム、画像処理装置、電子文書公証システム、及び画像処理システム - 特許庁

(2) When filing a petition set forth in the preceding paragraph, the petitioner shall make a prima facie showing of the fact constituting the cause of provisional registration. 例文帳に追加

２　前項の申立てをするときは、仮登記の原因となる事実を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of Article 157 shall apply mutatis mutandis to the filing of complaint set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五十七条第二項の規定は、前項の苦情の申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a copy of the documents pertaining to the filing of the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings; 例文帳に追加

ロ　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てに係る書面の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The days in pre-sentencing detention after the filing of an appeal shall be included as time served toward the sentence when: 例文帳に追加

２　上訴申立後の未決勾留の日数は、左の場合には、全部これを本刑に通算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to a motion to extend the period for filing a motion to amend judgment. 例文帳に追加

３　判決訂正の申立期間延長の申立については、前二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electronic filing system for X-ray film is composed of an X-ray film photographing part 1 and a computer processing part 2.例文帳に追加

レントゲンフィルム撮影部１及びコンピュータ処理部２によりレントゲンフィルム電子ファイリングシステムを構成する。 - 特許庁

The right in a design shall be acquired through registration with the Patent Office as of the filing date of an application for registration. 例文帳に追加

意匠権は，特許庁に対する登録により，登録出願の出願日をもって取得される。 - 特許庁

(a) the applicant withdraws the patent application until the last day of the third month from the accorded filing date;例文帳に追加

(a) 出願人が付与された出願日から第3月の末日までに特許出願を取り下げた場合 - 特許庁

The term of the utility model patent shall be 10 years following the filing date of the application, after which the utility model shall become public property.例文帳に追加

実用新案特許の存続期間は出願日後10年であり，その後は公共財産となる。 - 特許庁

The authorization shall be granted or refused by the competent office within a period of 15 working days counted from the filing date of the application.例文帳に追加

所轄当局は，出願日から15就業日以内にライセンスの付与又は拒絶の決定を行う。 - 特許庁

(1) Subject to this section, a patent shall expire 20 years after the filing date of the application for the patent.例文帳に追加

(1) 本条に従うことを条件として，特許は，当該特許の出願日の20年後に満了する。 - 特許庁

After recording a filing date under Section 46 for an application under Section 43 the Registrar -例文帳に追加

第43条に基づく出願に関して第46条に基づいて出願日を記録した後に，登録官は， - 特許庁

2. The registration is effected by recording of the nature and subject of the document, as well as the date of filing of the document.例文帳に追加

(2) 登録は，書類の性質及び主題，並びに書類提出日を記録することにより行う。 - 特許庁

j) predecessor - natural or legal person entitled to the patent before the filing of the patent application;例文帳に追加

(j) 前主－特許出願の提出前に特許についての権原を有していた自然人又は法人 - 特許庁

They shall keep the original application filing date and enjoy the right of priority, if any.例文帳に追加

これらの出願は，原出願の出願日を維持し，かつ，(有する場合)優先権を享受するものとする。 - 特許庁

The time limit for filing the appeal cannot be extended and the non-observance of this time limit cannot be restituted. 例文帳に追加

審判請求の期限は延長することができず，期限不遵守は回復することができない。 - 特許庁

In the application, the Industrial Property Office (hereafter referred to as the "Office") shall mark the date of its filing and assign the file number. 例文帳に追加

工業所有権庁(以下「庁」という)は，出願にその出願日を記し，出願番号を付す。 - 特許庁

The provisions of section 72 shall also apply to the filing of the translation and payment of the fee pursuant to section 77. 例文帳に追加

第72条の規定は，第77条による翻訳文の提出及び手数料の納付にも適用する。 - 特許庁

The grant of a patent is published after one year from the date of filing the application and remains confidential during this period. 例文帳に追加

特許付与は出願が提出された日から1 年後に公告され、この期間は秘密が保持される。 - 特許庁

The Committee shall issue its motivated decision within 90 days from the date of filing the appeal. 例文帳に追加

委員会は不服申立て提出日から90 日以内に理由を付けた決定を発しなければならない。 - 特許庁

The protection conferred by the registration of an industrial design shall be for a period of ten years as from the date of filing the registration application in Egypt. 例文帳に追加

意匠登録で定められた保護はエジプトにおいて登録出願がされた日から10 年とする。 - 特許庁

the filing date of the patent application. 例文帳に追加

この場合，変更による実用新案権出願は，元の特許出願の出願日にされたものとみなされる。 - 特許庁

applicant shall mean the person who is, on his own behalf, filing the patent or utility model application with the Patent Office;例文帳に追加

「出願人」とは，自己のために特許庁に特許又は実用新案の出願をする者をいう。 - 特許庁

The other applications shall be accorded subsequent numbers corresponding to the date of their receipt with the original filing date being preserved.例文帳に追加

他の出願は，その受領日に対応する後続の番号を付与され，原出願日を保持する。 - 特許庁

b) the proof of payment of the legal fee is submitted at the time of filing the application with OSIM.例文帳に追加

(b) 法定手数料の納付証明書が，OSIMに対する申請の提出時に提出されていること - 特許庁

(10) The provisions of paragraph (8) having been fulfilled, OSIM shall declare the original application as deemed to be withdrawn starting on the filing date.例文帳に追加

(10) (8)の規定が満たされたときは，OSIMは，原出願はその出願日から取下とみなす旨を宣言する。 - 特許庁

A converted application is taken to meet the minimum filing requirements mentioned in subsection 21 of this Act. 例文帳に追加

変更された出願は，本法第21条に記載される最低出願要件を満たすものとみなされる。 - 特許庁

Revocation in whole or in part of a patent shall have retroactive effect as from the filing date of the patent application. 例文帳に追加

特許の全部又は一部の取消は，特許出願の提出日に遡って効力を生じる。 - 特許庁

The registration of a trademark shall take effect on the date of the regular filing of the trademark and shall subsist for a period of 10 years.例文帳に追加

商標登録は，商標の正規の出願日から効力を生じ10年間存続する。 - 特許庁

Claims and drawings relating to the invention may also be filed within a time limit of two months from the filing date.例文帳に追加

発明に関するクレーム及び図面も，出願日から 2 月の期限内に提出することができる。 - 特許庁

(1) O.S.I.M. examines the application for the registration of the trademark within six months from the date of payment of the filing and examination fees.例文帳に追加

(1) OSIMは，出願審査手数料支払日から6月以内に商標登録出願を審査する。 - 特許庁

(a) apply for the costs to be taxed by filing a copy of the bill of costs with the Registrar; and例文帳に追加

(a)登録官に費用請求書の副本を送付することにより，徴収された費用を申請し，かつ， - 特許庁

(2) Subsection (1) shall not apply in case of filing a divisional European Patent Application pursuant to Article 76 of the European Patent Convention.例文帳に追加

(2) (1)は，欧州特許条約第76条に基づく分割欧州特許出願には適用されない。 - 特許庁

a) filing the request for continuation of proceedings pursuant to Section 38(2) and the request for restitutio in integrum pursuant to paragraph (1);例文帳に追加

(a) 第38条(2)にいう手続継続の請求及び(1)にいう原状回復の請求の提出 - 特許庁

(3) Filing of a patent application shall be subject to payment of the fees laid down in the present Law.例文帳に追加

(3) 特許出願の提出に当たっては，本法で定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(h) Particulars of the priority (date, status and filing number of the earlier application).例文帳に追加

(h) 優先権主張に関する特記事項(先願の出願番号，その出願日及びその他の書誌的事項) - 特許庁

(a) the trademark application meets the requirements for a filing date to be granted in accordance with Article 13;例文帳に追加

(a) 商標出願が第13条に従い出願日が付与されるための要件を満たしているか否か - 特許庁

The prior art referred to in this Law means any technology known to the public before the date of filing in China or abroad. 例文帳に追加

本法でいう先行技術とは、出願日以前に国内外において公知の技術を指す。 - 特許庁

The procedure for the registration of a trademark shall begin with the filing of a trademark application with the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

商標登録手続は，ハンガリー特許庁への商標出願書類の提出によって始まる。 - 特許庁