「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Same regulation applies for those who filed the application in Lao PDR before filing in a foreign country.例文帳に追加

外国での出願以前にラオスで出願した者に対しても同じ規定が適用される。 - 特許庁

(ii) inventions that were publicly worked in Japan or a foreign country, prior to the filing of the patent application; or 例文帳に追加

二　特許出願前に日本国内又は外国において公然実施をされた発明 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the said patent application is not filed within one year from the date of the filing of the earlier application; 例文帳に追加

一　その特許出願が先の出願の日から一年以内にされたものでない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Designs that were publicly known in Japan or a foreign country, prior to the filing of the application for design registration; 例文帳に追加

一　意匠登録出願前に日本国内又は外国において公然知られた意匠 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) filing of an opposition to registration or request a trial or a retrial, or withdrawal thereof; 例文帳に追加

五　登録異議の申立て若しくは審判若しくは再審の請求又はこれらの取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) persons filing a request to allow the inspection or copying of documents pursuant to Article 72(1); and 例文帳に追加

十　第七十二条第一項の規定により書類の閲覧又は謄写を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In filing a written application for a registration as set forth in the preceding paragraph, a transferrer's written approval shall be attached thereto. 例文帳に追加

２　前項の登記の申請書には、譲渡人の承諾書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A registration of extinction due to a minor's death shall be made by the filing of an application by the minor's statutory agent. 例文帳に追加

３　未成年者の死亡による消滅の登記は、法定代理人の申請によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) The registration of incorporation of a company shall be made by the filing of an application by a person who shall represent the company. 例文帳に追加

第四十七条　設立の登記は、会社を代表すべき者の申請によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 (1) In filing a written application for the registration of a liquidator, the articles of incorporation shall be attached thereto. 例文帳に追加

第七十三条　清算人の登記の申請書には、定款を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The filing of a petition for a retrial under the provisions of Article 349, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure 例文帳に追加

民事訴訟法第三百四十九条第一項の規定による再審の申立て - 日本法令外国語訳データベースシステム

Revocation of a registration under Article 25(1)(ii) or (iii) shall be effective as of the filing date of the revocation request. 例文帳に追加

第25条(1)(ii)又は(iii)に基づく登録の取消は，取消の請求日から効力を生じる。 - 特許庁

Subject to Article 46, a patent shall expire twenty (20) years after the filing date of the application for the patent. 例文帳に追加

第46条に従うことを条件として，特許は，特許出願日の20年後に消滅する。 - 特許庁

The actual date of receipt of a patent application at the Patent Office is deemed to be the filing date of the patent application. 例文帳に追加

特許庁における実際の受領日は，特許出願の提出日であるとみなす。 - 特許庁

An application the filing date of which is determined pursuant to subsection (1) or (4) of this section shall be accepted for processing. 例文帳に追加

出願日が(1)又は(4)により決定される出願は，処理のために受理するものとする。 - 特許庁

Applications which are the result of a division shall preserve the filing date and priority of the initial application. 例文帳に追加

分割を行った後の出願は，元の出願の出願日及び優先権を維持する。 - 特許庁

The procedure for filing international applications with the Patent Office shall be established by the regulation on trade marks. 例文帳に追加

特許庁に対して国際出願を行う手続は，商標規則により定めるものとする。 - 特許庁

inventions publicly known or worked in the Republic of Korea or a foreign country before the filing of the patent application 例文帳に追加

特許出願前に韓国内または外国で公知されたり公然に実施された発明 - 特許庁

The prior art shall be the technical contents that are available to the public before the date of filing. 例文帳に追加

先行技術は、出願日以前に公衆が知り得た技術的内容でなければならない。 - 特許庁

The international application may be filed through O.B.I. in case the filing originates from Greece. 例文帳に追加

ギリシャで最初の国際出願を提出する場合には，O.B.I.を通じて提出することができる。 - 特許庁

Then, the filing of the application is considered to be regular, but not complete. 例文帳に追加

この場合に出願の提出は通常のものとみなすが，完全なものとみなすわけではない。 - 特許庁

The derivation of a utility model application shall be admissible only within 10 years from the filing date of the patent application. 例文帳に追加

実用新案出願の変更は，特許出願日から10年以内に限り認められる。 - 特許庁

While in SIPO, the temporal demarcation is “prior to the date of filing of a patent application.” 例文帳に追加

KIPOの場合も同じである。これに対して、SIPOでは、この時間区分は「特許出願の日前」である。 - 特許庁

Requirements concerning the filing of multiple copies of documents do not apply when documents are filed electronically.例文帳に追加

書類について，複数通提出すべきことの要件は，電子出願の場合は適用されない。 - 特許庁

The priority claim must be included in the application on filing with the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

優先権の主張は，工業所有権庁への出願時に願書に記載しなければならない。 - 特許庁

An applicant may argue or clarify against this by filing a written opinion, test report, etc. 例文帳に追加

出願人はこれに対して意見書、実験報告等により反論、釈明をすることができる。 - 特許庁

Photographs are acceptable for obtaining a filing date and generally considered to be informal drawings.例文帳に追加

写真は，出願日を取得する目的では受理されるが，一般に非公式の図面とみなされる。 - 特許庁

Where 3 years have lapsed from the date of filing of an application for the said utility model registration. 例文帳に追加

その実用新案登録に係る実用新案登録出願の日から三年を経過したとき。 - 特許庁

The image formation device receives the PDL data and converts it into the data of the electronic filing document format.例文帳に追加

画像形成装置は、ＰＤＬデータを受信し、電子文書フォーマットのデータに変換する。 - 特許庁

To transfer image data to an image filing device without extracting a memory card from a digital camera.例文帳に追加

デジタルカメラからメモリーカードを取り出すことなく、画像ファイリング装置へ画像データを転送する。 - 特許庁

The virtual file system has a directory or a file by prescribed structure and a linear filing space.例文帳に追加

仮想ファイルシステムは、所定の構造のディレクトリおよびファイル、ならびに線形ファイル空間を有する。 - 特許庁

CLIP WITH LEVER, REMOVING SHEET OF THE LEVER AND FILING TOOL WITH THE CLIP例文帳に追加

レバーを備えるクリップ、当該レバーの取り外し用シート、および当該クリップを備えるファイリング用具 - 特許庁

To file papers that can not be punched or are not desired to be punched, together with papers having filing holes.例文帳に追加

パンチングできない又はパンチングしたくない書類をファイリング穴を有する書類とともに綴じる。 - 特許庁

To provide an advertisement telephone service providing device for suppressing filing and forget/leakage of advertisement.例文帳に追加

広告の聞き流し・漏れを抑止するための広告電話サービス提供装置を提供すること。 - 特許庁

An image filing device 1 is remotely operated with a remote controller 2 where a card 6 for operation is loaded.例文帳に追加

画像ファイリング装置１は、操作用カード６が装着されるリモコン２により遠隔操作される。 - 特許庁

this shall not preclude the adverse party from filing a motion: this shall not preclude the examination of the party 例文帳に追加

相手方が申立てをすることを妨げない: 当事者本人を尋問することを妨げない - 法令用語日英標準対訳辞書

Surreptitiously filing someone's name off a project is, in cultural context, one of the ultimate crimes. 例文帳に追加

こっそりだれかの名前をプロジェクトからはずすことは、文化的な文脈では究極の犯罪だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Also, when a reading code from a code reader provided in a library matches with the identification code, it is recognized that a filing document has been stored in the library, and filing finish information is stored within a database.例文帳に追加

また、書庫に設けられたコードリーダからの読取コードと識別コードとが一致する場合、ファイリング文書が書庫に収納されたことを認識し、ファイリング済み情報をデータベースに保存する。 - 特許庁

(3) Where this section applies, the international filing date of the application is to be taken to be the date that, in the opinion of the Commissioner, should have been given to the application as its international filing date under the PCT. 例文帳に追加

(3) 本条が適用される場合は，前記出願の国際出願日は，局長の見解によればPCTに基づく国際出願日として当該出願に与えられるべきであった日であるとみなす。 - 特許庁

(a) the date given to the international application as its international filing date under Article 11 of the PCT; or (b) if that date is revised under Article 14 of the PCT - that international filing date as so revised. 例文帳に追加

(a) 国際出願に対して，PCT第11条に基づき，その国際出願日として認められた日，又は (b) 国際出願日がPCT第14条に基づいて変更された場合－変更後の国際出願日 - 特許庁

Where a patent has been applied for previously abroad, the party concerned shall have priority for a period of one year, reckoned from the date of filing in the country of origin, for the filing of an application in Chile. 例文帳に追加

特許がその前に外国において既に出願されていた場合は，当事者は，チリにおける出願につき，その外国における出願日から計算して1年の期間優先権を有するものとする。 - 特許庁

11. FILING DATE (1) Subject to section 29 of the Act, the filing date of an application is the date on which the Office receives the information required by paragraphs 9(2)(a), (b) and (c) and a drawing or photograph of the design. 例文帳に追加

第 11 条 出願日 (1) 法律第 29 条に従うことを条件として，出願日は，第 9 条(2)(a)，(b)及び(c)により必 要とされる情報及び意匠の図面又は写真を庁が受領した日とする。 - 特許庁

When a foreign language application is filed prior to the application concerned, the foreign language document filed on its filing date of application will be laid open subsequent to the filing of the later application. 例文帳に追加

ただし、当該実用新案登録出願の時にその出願人と当該他の実用新案登録出願又は特許出願の出願人とが同一の者であるときは、この限りでない。 - 特許庁

An application shall give rise to the initiation of a file in which in the front page thereof the entry number, filing date and hour of filing will be placed, providing the interested party with a voucher thereof. 例文帳に追加

出願を受理した時は，封緘した書類を開封し，その標題を付した初葉に出願番号及び出願受付の年月日時分を記載し，その証書を当事者に送付しなければならない。 - 特許庁

Then the inter-branch control unit 6a sends the received ID number and filing data to a file server 4a of its own branch, and the file server 4a registers the ID number and filing data in a DB 47a.例文帳に追加

そして、支社間制御装置６ａは、受信したＩＤ番号及びファイリングデータを自支社のファイルサーバ４ａに送信し、ファイルサーバ４ａは、ＤＢ４７ａにＩＤ番号及びファイリングデータを登録する。 - 特許庁