「Gazette」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The government shall publicly notify the organization of the Administrative Organs of the State listed in an official gazette at least once a year. 例文帳に追加

２　政府は、少なくとも毎年一回国の行政機関の組織の一覧表を官報で公示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 453 When the accused is acquitted on retrial, such judgment shall be made public in the Official Gazette and newspapers. 例文帳に追加

第四百五十三条　再審において無罪の言渡をしたときは、官報及び新聞紙に掲載して、その判決を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case set forth in the preceding paragraph, the order shall take effect on the day when twenty days have elapsed from the date of publication in the official gazette. 例文帳に追加

４　前項の場合においては、当該命令は、官報に掲載した日から二十日を経過した日にその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 56-2-17 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall make the following known to the public in the official gazette: 例文帳に追加

第五十六条の二の十七　国土交通大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any notice under the preceding paragraph shall be given by publication in the Official Gazette and shall be regarded as served upon the lapse of seven days after the date of such publication. 例文帳に追加

２　前項の通知は、官報で公示して行う。この場合においては、公示した日から七日を経過した時に、通知があつたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of a decision to issue any disposition under paragraph (1) of Article 5 or Article 7, upon publishing such decision in the Official Gazette under paragraph (3) of the preceding Article. 例文帳に追加

二　第五条第一項又は第七条の処分を行う決定は、前条第三項の規定により官報で公示した時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-22 The Minister of MEXT shall place a public Announcement in the Official Gazette when he/she has: 例文帳に追加

第六十一条の二十二　文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報で告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-23-19 The Minister of MEXT shall place a public announcement in the Official Gazette when he has: 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十九　文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報で告示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the document as provided in paragraph (1) is submitted, the matters prescribed in the said paragraph shall be published in the patent gazette. 例文帳に追加

３　第一項に規定する書面が提出されたときは、同項各号に掲げる事項を特許公報に掲載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Service by public notification shall take effect following the duration of 20 days from the day the notification is published in the Official Gazette. 例文帳に追加

３　公示送達は、官報に掲載した日から二十日を経過することにより、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 In any of the following cases, the Minister of Economy, Trade and Industry shall place a public notice of the relevant matters in the official gazette: 例文帳に追加

第四十四条　経済産業大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of International Trade and Industry has given confirmation as set forth in the preceding paragraph, he/she shall place a public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

２　通商産業大臣は、前項の確認をしたときは、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A registrar may, in addition to publication in an official gazette, post a public notice of the same information in a newspaper as he/she may deem appropriate. 例文帳に追加

３　登記官は、官報のほか相当と認める新聞紙に同一の公告を掲載することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon accomplishment of the registration set forth in Article 75, paragraph (1), the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall give public notice of such registration in the Official Gazette. 例文帳に追加

２　文化庁長官は、第七十五条第一項の登録を行なつたときは、その旨を官報で告示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The publication of names of new chemical substances shall be made periodically once every period within three months by publishing in official gazette. 例文帳に追加

２　新規化学物質の名称の公表は、三月以内ごとに一回、定期に、官報に掲載することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister has received a notification under the preceding paragraph, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Prime Minister has made a disposition under the preceding two paragraphs, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、前二項の規定による処分をしたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-50 In the following cases, the Prime Minister shall make a public notice to that effect in an official gazette: 例文帳に追加

第二十四条の五十　内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has issued orders under the preceding paragraph, he/she shall give public notice to that effect in an official gazette. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしたときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Legally, from the date the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology indicates the approval in an official gazette, the designation of the important cultural property becomes effective. 例文帳に追加

法的には、文部科学大臣によって指定の事実が官報に告示された日から重要文化財の指定は効力を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the official gazette dated December 28, 1897, the first designation notification was published; it included 155 national treasures and 44 buildings under special protection. 例文帳に追加

1897年（明治30年）12月28日付け官報に初の指定告示が掲載され国宝155件、特別保護建造物44件が指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first selected case of an "important cultural landscape " was the "scenery of the Omi-hachiman lakeside region" in Omi-Hachiman City of Shiga Prefecture, as announced in the official gazette on January 26, 2006. 例文帳に追加

重要文化的景観選定の第1号は滋賀県近江八幡市の「近江八幡の水郷」で、2006年（平成18年）1月26日に官報告示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second selected case was the "farm village scenery of Ichinoseki Hondera Temple" in Ichinoseki City of Iwate Prefecture, as announced in the official gazette on July 28, 2006. 例文帳に追加

第2号は岩手県一関市の「一関本寺の農村景観」で2006年（平成18年）7月28日に選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However as it was announced in an official gazette in 1884 that they didn't limit the use of Kiri-mon, people could use them without any restrictions. 例文帳に追加

しかし桐紋に関しては明治17年（1884年）に官報で特に定めないことを公示されたため自由に使用できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Book of Imperial Lineage, the reigning name and the title are not registered (official announcements are made through an official gazette in accordance with the notification formality stipulated by the Imperial Household Agency). 例文帳に追加

皇統譜には宮号と称号は登録されない（宮内庁告示の形式によって官報で公表はされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, when the Emperor needs to go out as a public service, an announcement to the effect that the Emperor's mourning period is over on the column of the Imperial House things in the official gazette. 例文帳に追加

現在、天皇が服喪期間内に公務で外出する必要があるときは、官報の皇室事項欄に除喪の旨が公表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, on August 12, 1893, the Ministry of Education announced through the official gazette "Shukujitsu Daisaijitsu Kashi narabini Gakufu (literally, "Words and musical scores for national holidays") which included "Kimigayo," and so on. 例文帳に追加

その後の明治26年8月12日には文部省が「君が代」等を収めた「祝日大祭日歌詞竝樂譜」を官報に告示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Daijokan (Grand Council of State) issued a notice that government officials must not make a comment about government affairs to the media other than announcement on official gazette. 例文帳に追加

加えて太政官から官吏たるものは官報公告以外のメディアに政務についてコメントしてはならないという通達が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon acceptance for prosecution of an industrial privilege application, the interested party shall publish an abstract thereof in the Official Gazette only once. 例文帳に追加

産業特権付与の出願が受理された場合は，出願人はその提出した要約を一度だけ官報において公告する。 - 特許庁

Where the European Patent Office has published an announcement of the cancellation of the patent, the Patent Authority shall publish an announcement of the cancellation in the Patent Gazette. 例文帳に追加

特許庁は，欧州特許庁が特許の取消を公告した場合は，特許公報においてその取下を公告する。 - 特許庁

If no address is recorded in the Register, notification can be effected by announcement in the patent gazette. 例文帳に追加

特許登録簿に宛先が登録されていない場合は，通知は，特許公報における公告によりすることができる。 - 特許庁

Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section. 例文帳に追加

(1)にいう法律に規定する場合は，登録簿記入に関する通知を特許庁の公報に公告するものとする。 - 特許庁

A registration shall enter into force on the publication date of a notice of the registration of the utility model in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

登録は，実用新案登録の通知の特許庁の公報への公告日に効力を生じるものとする。 - 特許庁

A registry entry shall have legal effect with regard to a third person as of the date on which a notice of the making of the registry entry is published in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

登録記入は，登録記入履行の通知が特許庁の公報に公告された日から，第三者に対して法律上の効力を有する。 - 特許庁

Notices concerning register entries are published in the official gazette of the Patent Office in the cases provided for in the Acts specified in subsection (1) of this section. 例文帳に追加

登録簿記入に関する通知は，(1)にいう法律に規定する場合に，特許庁の公報に公告するものとする。 - 特許庁

After the publication of a notice concerning the registration of an industrial design in the official gazette of the Patent Office, the Patent Office shall issue a certificate of registration of the industrial design to the owner of the industrial design. 例文帳に追加

意匠登録に関する通知を特許庁の公報に公告した後，特許庁は，意匠登録証を意匠所有者に発行する。 - 特許庁

If there are no circumstances which preclude legal protection, a notice concerning the international registration shall be published in the official gazette of the Patent Office. 例文帳に追加

法的保護を妨げる事情が存在しない場合は，国際登録に関する通知を特許庁の公報に公告する。 - 特許庁

Opposition shall be made in writing to the registering authority within two months from the date of publication of the registration in the Design Gazette. 例文帳に追加

異議申立は，意匠公報における登録公告の日から2月以内に，書面で特許庁に対してするものとする。 - 特許庁

Once a decision to partially or totally refuse a registration has become final, the decision shall be published in the Design Gazette. 例文帳に追加

登録を部分的又は全面的に拒絶する決定が確定したときは，当該決定を意匠公報において公告する。 - 特許庁

Changes concerning the validity of an international registration in Finland shall be published in the Design Gazette. 例文帳に追加

フィンランドにおける国際登録の効力に関する変更は，意匠公報において公告しなければならない。 - 特許庁

The Secretary for Commerce and Economic Development may by notice published in the Gazette vary the percentage specified in subsection (4). 例文帳に追加

商務・経済開発大臣は，官報における告示により，(4)にいうパーセンテージを変更することができる。 - 特許庁

The Secretary for Commerce and Economic Development may by notice published in the Gazette vary the percentage specified in subsection (3). 例文帳に追加

商務・経済開発大臣は，官報における告示により，(3)に定めたパーセンテージを変更することができる。 - 特許庁

For the avoidance of doubt, the Registrar may specify the Gazette or the journal referred to in subsection (3) to be the official journal of record. 例文帳に追加

疑義を回避するためであるが，登録官は，記録の公報として(3)において言及される官報又は公報を指定することができる。 - 特許庁

In order that every person may know of it, the promulgation of this Law is ordered by placement in the State Official Gazette of the Republic of Indonesia. 例文帳に追加

すべての国民に周知させるために，インドネシア共和国官報においてそれを掲載して，本法を公布するように命じる。 - 特許庁

The date of commencement of the protection period as referred to in paragraph (1) shall be recorded in the General Register of Industrial Designs and announced in the Official Gazette of Industrial Designs. 例文帳に追加

(1)の規定における保護の開始日は，意匠一般登録簿に記録され，意匠公報により公開される。 - 特許庁