「Guidelines」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The JList snaps into the position designated by the alignment guidelines and its corresponding node is displayed in the Inspector window.例文帳に追加

JList は、ガイドラインが示す位置にスナップし、対応するノードが「インスペクタ」ウィンドウに表示されます。 - NetBeans

A proposed value for a database object may be compared to an archive of best practice guidelines.例文帳に追加

データベース・オブジェクト用に提示された値は、ベスト・プラクティス・ガイド・ラインのアーカイブと比較することができる。 - 特許庁

To provide a system and method for applying guidelines to data and providing self-assessment ability.例文帳に追加

ガイドラインをデータに適用し、自己評価を可能にするシステム及びその方法を提供すること。 - 特許庁

implementation guidelines with respect to product categories and sectors that are regulated under recycling-related laws. 例文帳に追加

リサイクル関連法対象である品目・業種についての実施指針の性格を有しています。 - 経済産業省

Some cities may not have met WHO’s guidelines due to their facilities and economic situations.例文帳に追加

対象地域の施設レベルや経済レベルからWHOのガイドライン値を達成できていない可能性もある。 - 厚生労働省

Therefore, these guidelines outline a number of control measures for hepatitis B and C.例文帳に追加

本指針においては、B型肝炎及びC型肝炎に係る対策に関する事項を定めるものとする。 - 厚生労働省

The modified saturn 5 rocket has undergone rigorous testing... to meet federal aerospace guidelines.例文帳に追加

改良型サターン5型ロケットは 連邦航空宇宙ガイドラインを満たすための... 厳しいテストを終えました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The name "kakugi" was changed back to "budo" under the new guidelines by the Ministry of Education in 1989. 例文帳に追加

平成元年（1989年）の新学習指導要領で格技から武道に名称がもどされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These agreements primarily consist of guidelines for locally produced products for local consumption, dietary education, and crime prevention and disaster preparedness. 例文帳に追加

協定では、「地産地消」・「食育」・「防犯・防災」についての取組が主に規定されている。 - 経済産業省

These interpretative guidelines only cover contracts for value which are commonly used in licensing. 例文帳に追加

本準則では、実務上、通常行われている有償のライセンス契約のみを対象とする。 - 経済産業省

Business Continuity Plans can be drafted by working in accordance with the Guidelines. 例文帳に追加

当該指針に沿って作業することにより、事業継続計画書を作成することができる。 - 経済産業省

The committee should adopt the technology guidelines to stay current with trends in information technologies.例文帳に追加

委員会は、情報技術の動向に対応するため、技術採用指針を明確にすること。 - 経済産業省

"Outsourcing" issues were undeveloped guidelines and "partnership" issues were not being aware of potential partnership enterprises例文帳に追加

～「委託」ではガイドラインの未整備、「連携」では行政が対象企業を把握していないことが課題～ - 経済産業省

Fig. 2-3-48 Status of conformity with and introduction of Guidelines on the Accounting of Small and Medium Enterprises and Accounting Counselor例文帳に追加

第2-3-48図　中小企業の会計に関する指針・会計参与の準拠・導入状況 - 経済産業省

The GHG Protocol has produced the following separate but complementary standards, protocols, and guidelines: 例文帳に追加

ＧＨＧプロトコルは、下記の別個ではあるが相補的な基準、プロトコルおよびガイドラインを策定した。 - 経済産業省

In 1997 these common elements were distilled into the Debian Free Software Guidelines, which became the Open Source Definition. 例文帳に追加

1997年に、こういう共通要素が蒸留されて Debian フリーソフトウェア・ガイドラインとなり、これがOpen Source Definitionになった。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

thoroughly look at the part where it says “the ideal type of human resources being sought” on Company A’s personnel recruitment guidelines 例文帳に追加

A社の人材募集要項に記載された「求める人材像」という箇所を隈なく見る - Weblioビジネス英語例文

Article 9 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate basic guidelines for promotion of hepatitis measures (hereinafter referred to as the "Basic Guidelines on Hepatitis Measures") in order to comprehensively promote hepatitis measures. 例文帳に追加

第九条　厚生労働大臣は、肝炎対策の総合的な推進を図るため、肝炎対策の推進に関する基本的な指針（以下「肝炎対策基本指針」という。）を策定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when it is deemed necessary, at the publication of the guidelines prescribed in the preceding paragraph, carried out necessary guidance etc., to employers or their organizations concerning the said guidelines. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、前項の指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者又はその団体に対し、当該指針に関し必要な指導等を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When formulating and implementing the Basic Plans for Financial Inspections, efforts shall be made to conduct inspections in a clear-cut manner, in compliance with the Basic Guidelines, the Basic Guidelines for Financial Inspections, etc. by utilizing the following types of inspections in an dynamic and effective manner. 例文帳に追加

検査基本計画の策定・実施に当たっては、本基本指針、検査基本方針等に即し、以下の種類の検査を機動的・効果的に活用し、メリハリのある検査の実施に努める。 - 金融庁

Tests shall be conducted using fish, crustacea and algae (or other aquatic plants) - specifically, organisms recommended by OECD Test Guidelines and ASTM Standard Test Methods, or organisms that belong to the same genera as those recommended by OECD Test Guidelines and ASTM Standard Test Methods.例文帳に追加

試験生物は魚類、甲殻類、藻類（または他の水生植物）とし、OECDテストガイドライン、ASTM標準試験法等に規定される推奨生物種および推奨生物種と同属の生物種とする。 - 経済産業省

A subset of actionable alternatives are selected and displayed based on the self-assessment data and the guidelines.例文帳に追加

自己評価データおよびガイドラインに基づいて、行動可能な代案の一部分が選択され、表示される。 - 特許庁

An adaptive image tone mapping curve (170) based on perceptual preference guidelines is generated as a sigmoidal function.例文帳に追加

知覚的な選好指針に基づく適応型イメージトーンマッピング曲線(170)をＳ字形関数として生成する。 - 特許庁

The judgment of the inventive step regarding medicinal invention is handled as described in Examination Guidelines Part II, Chapter 2, 2. Inventive Step. 例文帳に追加

医薬発明に関する進歩性の判断については、「第Ⅱ部第 2章 2.進歩性」と同様に行う。 - 特許庁

The judgment of the requirement of "Patent Act Article 39" is handled as described in Examination Guidelines Part II, Chapter 4, Patent Act Article 39. 例文帳に追加

特許法第 39条の判断については、「第Ⅱ部第 4章特許法第 39条」と同様に行う。 - 特許庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to legal compliance, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as “Internal Audit Guidelines”) and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、法令等遵守について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to comprehensive risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as “Internal Audit Guidelines”) and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、統合的リスク管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to capital management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as "Internal Audit Guidelines") and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、自己資本管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to credit risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as "Internal Audit Guidelines") and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、信用リスク管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to asset assessment management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as "Internal Audit Guidelines") and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、資産査定管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to market risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as "Internal Audit Guidelines") and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、市場リスク管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to liquidity risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as “Internal Audit Guidelines”) and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、流動性リスク管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to asset assessment management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as "Internal Audit Guidelines") and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan?9例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、資産査定管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。9 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to market risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as "Internal Audit Guidelines") and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan?5 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、市場リスク管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。5 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to comprehensive operational risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as "Internal Audit Guidelines") and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、オペレーショナル・リスクの総合的な管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have the Internal Audit Division appropriately identify the matters to be audited with regard to information technology risk management, develop guidelines that specify the matters subject to internal audit and the audit procedure (hereinafter referred to as “Internal Audit Guidelines”) and an internal audit plan, and approve such guidelines and plan? 例文帳に追加

取締役会等は、内部監査部門に、システムリスク管理について監査すべき事項を適切に特定させ、内部監査の実施対象となる項目及び実施手順を定めた要領（以下「内部監査実施要領」という。）並びに内部監査計画を策定させた上で承認しているか。 - 金融庁

Advanced materials that go beyond the curriculum guidelines have been introduced for the first time for this school grade. 例文帳に追加

学習指導要領の範囲を超える発展的内容がこの学年としては初めて採用されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

"To fly safely, it's important to obey the regulations and follow the guidelines," said a government official. 例文帳に追加

「安全に飛行するためには，規定を守り，ガイドラインに従うことが重要だ。」と政府関係者は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition to these procedures, the guidelines will also provide information on the replacement of garden soil. 例文帳に追加

これらの処置に加えて，ガイドラインでは庭の土壌の入れ替えに関する情報も提供される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Instead, the rule about applicant’s admission is described in the “inventive step” section of the Examination Guidelines as follows. 例文帳に追加

かわりに、出願人の自認に関しては、審査基準の進歩性の節で以下のように記載されている。 - 特許庁

Meanwhile, KIPO and JPO apply general guidelines and have specific guideline on medical inventions. 例文帳に追加

一方、KIPO及びJPOは、一般的な基準を適用するが、医薬発明については特有の基準が存在する。 - 特許庁

"Anticancer agents containing a chemical compound X" are analyzed according to the guidelines in Part VII, Chapter 3 "Medical Inventions." 例文帳に追加

なお、「化合物Xを含む抗癌剤」の場合は、「第Ⅶ部第3章 医薬発明」の取扱いにしたがう。 - 特許庁

(6) The provisions of paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to any revision of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures. 例文帳に追加

６　第三項及び第四項の規定は、肝炎対策基本指針の変更について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In these cases, actual situations need to be checked in accordance with the purport of these Supervision Guidelines. 例文帳に追加

この場合においては、本監督指針の趣旨を踏まえ、実態に即して検証を行うこととなる。 - 金融庁

In general, with respect to voting guidelines for institutional investors, preparation of such guidelines are already required under the industry rules or other means, and each firm has a guideline following such requirement. However, only a portion of them are required under the industry rules to go as far as publicly releasing these guidelines. 例文帳に追加

機関投資家の議決権行使ガイドラインについては、既に業界ルール等によってその作成が求められ、これに基づき、各社でガイドラインの作成が行われているのが一般的であるが、この議決権行使ガイドラインの公表までを業界ルール等で求めているのはなお一部の例にとどまっている。 - 金融庁