「Guidelines」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The regulations of each prefecture specify the sanitation guidelines for facilities as well as the quality standards for bathwater. 例文帳に追加

各都道府県の条例では、施設の衛生基準や浴槽水の水質基準などが定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some such guides are so enthusiastic that they create their own guide manuals and guidelines and even order special clothing. 例文帳に追加

なかには自分でガイドマニュアルや手引きをつくったり、専用の衣装を誂えたりする熱心な人も居る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, business licensing was standardized, and a road usage licensing system and road usage management guidelines were established. 例文帳に追加

1962年には、営業許可基準、道路使用許可制度、道路使用取扱要綱などが決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The EU prepares BAT Reference Documents (BREF) to provide the guidelines for competent authorities that issue operational permits. 例文帳に追加

EUでは、許可を発行する管轄当局へ指針を提供することを目的に、 BAT Reference Document (BREF) を作成している。 - 経済産業省

Although the Guidelines are the criteria when the Minister of Economy, Trade and Industry enforces the Act, certain parts of the Guidelines as are related to employees’ personal information (in relation to employment management) was noted the consistency with the Guidelines Concerning Measures to be Taken by Entities to Ensure the Proper Handling of Personal Information Relating to Employment Management (Announcement No. 259 of 2004 by the Ministry of Health, Labour and Welfare). 例文帳に追加

本ガイドラインは、経済産業大臣が法を執行する際の基準となるものであるが、従業員の個人情報（雇用管理に関するもの）に関する部分については、雇用管理に関する個人情報の適正な取扱いを確保するために事業者が講ずべき措置に関する指針 - 経済産業省

- Compliance with the technical guidelines are newly imposed on the products containing a Class II Specified ChemicalSubstance 例文帳に追加

・新たに、第二種特定化学物質を含んだ製品に技術上の指針の遵守が求められる。 - 経済産業省

Contribution of Japan’s industry to the processes to establish international standards, guidelines, tools, etc. 例文帳に追加

今後の国際的な基準、ガイドライン、ツール等の構築のプロセスに対する日本産業界の寄与について - 経済産業省

In order to ensure that voting rights are appropriately exercised under the monitoring by the market, it is important that institutional investors prepare appropriate guidelines to act as the standard when they are making decisions, and to disclose such guidelines. 例文帳に追加

市場における監視の下で議決権が的確に行使されていくためには、機関投資家においてその判断の際の基準となるガイドラインを適切に作成し、これを公表していくことが重要である。 - 金融庁

(2) Regarding the criteria for the authorization of business reconstruction in Article 5(6)(i) of the Industrial Revitalization Act and II(A) of the Basic Guidelines for Japan's Industrial Revitalization and Innovation (hereinafter referred to as the “Basic Guidelines”): 例文帳に追加

（２）産活法第５条第６項第１号及び我が国の産業活力の再生及び産業活動の革新に関する基本的な指針（以下「基本指針」という。）二イの事業再構築の認定の基準について - 金融庁

(5) Regarding the criteria for authorization of reuse of management resources prescribed in Article 7(4)(i) of the Industrial Revitalization Act and III(A) of the Basic Guidelines, III-3-4(2)(ii) and (iii) shall apply mutatis mutandis to III(A)(2) and (3) of the Basic Guidelines, respectively. 例文帳に追加

（５）産活法第７条第４項第１号及び基本指針三イの経営資源再活用の認定の基準について基本指針三イ２及び３については、それぞれⅢ－３－４（２）②及び③を準用する。 - 金融庁

(6) Regarding cases where a Financial Instruments Business Operator intends to avail itself of the special measures prescribed in Article 24-2(1) of the Industrial Revitalization Act and X(C) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(1) of the Basic Guidelines refers, for example, to operating revenues. 例文帳に追加

（６）産活法第 24条の２第１項及び基本指針十一ホの特例措置を受けようとする場合について 基本指針十一ホ１の「売上高」については、例えば、営業収益を指す。 - 金融庁

(2) The Minister of Health, Labor and Welfare shall formulate necessary guidelines in order to promote their appropriate and valid implementation of measures to be taken by employers pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as the "Guidelines" in the following paragraph).例文帳に追加

２ 厚生労働大臣は、前項の規定に基づき事業主が講ずべき措置に関して、その適切かつ有効な実施を図るために必要な指針（次項において「指針」という。）を定めるものとする。 - 厚生労働省

The judgment of the requirement of "Patent Act Article 29-2" is handled as described in Examination Guidelines Part II, Chapter 3, Patent Act Article 29-2. 例文帳に追加

特許法第 29条の 2の判断については、「第Ⅱ部第 3章特許法第 29条の 2」と同様に行う。 - 特許庁

Applying for the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors is not something that can be done with a light heart. 例文帳に追加

ですから、やっぱり債務の私的整理に対するガイドライン（の適用を申請するのは）気の重たい話です。 - 金融庁

The government is planning to set safety guidelines immediately because currently there are no safety regulations for automatic revolving doors. 例文帳に追加

自動回転ドアには現在のところ安全規則がないため，政府はただちに安全ガイドラインを定める予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In JPO, there is no specific guidelines regarding claims includes an expression specifying a product by its parameter. 例文帳に追加

JPOでは、パラメータを用いて物を特定しようとする記載を含む請求項について特定の指針は存在しない。 - 特許庁

For this part, SIPO and JPO have very close ideas, and both offices give specific guidelines. 例文帳に追加

この点に関して、SIPOとJPOの考え方は非常によく似ており、どちらの官庁も、特定の基準を設けている。 - 特許庁

However, part of the former moat site on the eastern side remains undesignated because guidelines for designated area were not determined at that time. 例文帳に追加

ただし、当時指定管理方針が確定していなかったため東側の堀跡の一部が未指定に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether they contain not only a code of ethics but also specific guidelines and standards for action. 例文帳に追加

また、その内容は単に倫理規定に止まらず、具体的な行動指針や基準を示すものとなっているか。 - 金融庁

The procedures, etc. for conducting inspections, etc. set forth in the Basic Guidelines need to be implemented with the following in mind. 例文帳に追加

なお、本基本指針で定める実施手続等の運用に当たっては、以下の点に留意する必要がある。 - 金融庁

The Inspection Bureau of FSA sets forth the Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections at the beginning of each program year. 例文帳に追加

金融庁検査局は、毎事務年度当初に検査基本方針及び検査基本計画を策定する。 - 金融庁

Furthermore, all the firms informed their staff about individual improvement plans through guidelines and notices. 例文帳に追加

また、個々の改善策については、ガイドライン及び通達等により社員及び職員に周知しているとしている。 - 金融庁

(i) In II(A)(2)(i) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics. 例文帳に追加

① 基本指針二イ２①の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。 - 金融庁

The Guidelines for Imperial tactics' and 'the Annual operation plan' were drawn up based on the Imperial Defense Policy. 例文帳に追加

この帝国国防方針に基づいて、「帝国軍ノ用兵要領」、さらに「年度作戦計画」が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of dialogue between Japan and the EU concerning regulatory reform etc., the European Commission published FAQs and enforcement guidelines for clarification purposes.例文帳に追加

日EU規制改革対話等の結果、欧州委員会は明瞭化のためのFAQや施行ガイダンス文書を公表。 - 経済産業省

However, data on 24 hour EC50 based on former OECD Test Guidelines 202 may be adopted when those on 48 hour EC50 are not available.例文帳に追加

48時間EC50値がない場合には、24時間EC50値（旧OECDテストガイドライン202に準じたもの）を採用することができる。 - 経済産業省

For tests using algae, data on 72 or 96 hour EC50 based on OECD Test Guidelines 201 or equivalent shall be adopted.例文帳に追加

藻類を用いた試験では、OECDテストガイドライン201またはこれに相当する試験による72または96時間EC50値を用いる。 - 経済産業省

Industries aim at achieving the numerical targets for recycling set in the guidelines as quickly as possible. 例文帳に追加

また、リサイクル等について数値目標等を設定し、それぞれの業界は目標の早期達成を目指しています。 - 経済産業省

・Holding of the "Summary Meeting" (Report released in June) Revision of the Action Plan for Measures against novel influenza and the Guidelines etc. strengthening of future organizational framework, etc.例文帳に追加

・「総括会議」の開催（報告書：６月）行動計画・ ガイドライン等の見直し、組織体制の強化等 - 厚生労働省

The implementation provision of monitoring and guidance based on Paragraph 3, Article 11 of the Law has been added to the guidelines for monitoring and guidance.例文帳に追加

監視指導指針に、法第１１条第３項に係る監視指導の実施について盛り込んだこと。 - 厚生労働省

A number of manuals and guidelines have been developed and issued in developed countries including Japan.例文帳に追加

我が国を含む先進国においては、これまで数多くのマニュアルやガイドライン等が作成され発行されてきた。 - 厚生労働省

Furthermore, the national government, local governments, etc. shall work to formulate and disseminate guidelines relating to all areas of lifestyle habits.例文帳に追加

また、国、地方公共団体等は、生活習慣の各分野に関し、指針の策定、普及等に取り組む。 - 厚生労働省

Fine, if you're doing this, you stay on the guidelines around the building until you get to the line going out.例文帳に追加

分かりました もし行くなら 誘導線にそって 建物近くまで行き 到着まで クリップを外さなでください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You all should've receive a copy of the syllabus along with a list of general guidelines and appropriate expectations.例文帳に追加

あなた方全員は摘要の コピーを受け取るべきです 一般のガイドラインの リストに加えて そして 適切な期待 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Where major fields are concerned, it is expected that providing rules such as model agreements and guidelines should be advanced. 例文帳に追加

主要な分野については、モデル契約書やガイドラインのようなルールづくりを進めていくことが期待される。 - 経済産業省

The following are annotations to the Provider Liability Limitation Law and guidelines on each type of infringement there under: 例文帳に追加

プロバイダ責任制限法については、法律の逐条解説及び侵害類型別のガイドラインが示されている。 - 経済産業省

The English (Note) and Japanese versions of the application guidelines and application forms are available at the following websites: 例文帳に追加

本公募要領は日本語版と英語版（注）を下記ホームページに掲載しておりますので御利用ください。 - 経済産業省

(Note) When using the English version of the application forms, please use the forms attached to the English version of the application guidelines. 例文帳に追加

（注）英語版の申請様式を利用する場合には、英語版の公募要領の様式を使用してください。 - 経済産業省

The latest version of this message is also the opening statement of the Guidelines for Abiding by the Antimonopoly Act. (Corporation J, Japanese corporation)例文帳に追加

当該通達の最新版は、独禁法遵守マニュアルの冒頭にも掲載している。［我が国企業Ｊ社］ - 経済産業省

Guidelines for determining whether a claimed medicinal invention is novel are stated below in sections (3-1) to (3-2), based on "Determining whether a Claimed Invention is Novel" in Examination Guidelines Part II, Chapter 2, 1.5.5 and "Method of Determining whether a Claimed Medicinal Invention is Novel" of this Chapter 2.2.1. 例文帳に追加

医薬発明の新規性の判断については、「第Ⅱ部第 2 章 1.5.5 新規性の判断」及び本章「2.2.1 医薬発明に関する新規性の判断の基本的な考え方」に基づき、以下の(3-1)及び(3-2)により判断する。 - 特許庁

Review by leading foreign exchange market participants of existing good practice guidelines for foreign exchange trading and the articulation of model guidelines for possible adoption by market participants in smaller economies. 例文帳に追加

主要な外国為替市場の参加者による、外国為替取引のための既存の良い慣行に関するガイドラインのレビュー、及び比較的小規模な経済において市場参加者によって採択される可能性のあるモデル・ガイドラインの発表。 - 財務省

JPO has filled items “I Determining novelty” and “II Special consideration applicable to chemical practice” based on “novelty” guidelines, while “III conflicting applications” was filled based on “identicalness” guidelines. 例文帳に追加

JPOは、項目「I 新規性の判断」及び「II 化学の実務に適用する特別な留意点」については「新規性」の基準に基づいて回答しているのに対して、「III 衝突する出願」については「同一性」の基準に基づいて回答している。 - 特許庁

(2) When a Certified Organization has published the Investor Protection Guidelines under the preceding paragraph, it shall endeavor to provide the Target Business Operators with guidance, recommendations and other measures necessary for having the Target Business Operators comply with the Investor Protection Guidelines. 例文帳に追加

２　認定団体は、前項の規定により投資者保護指針を公表したときは、対象事業者に対し、当該投資者保護指針を遵守させるため必要な指導、勧告その他の措置をとるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-10 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publications of the technical guidelines or the guidelines for preventing the impairment of workers' health pursuant to the provision of paragraph (1) and (3) of Article 28 of the Act. 例文帳に追加

第二十四条の十　第二十四条の規定は、法第二十八条第一項又は第三項の規定による技術上の指針又は労働者の健康障害を防止するための指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Power management guidelines are received from a plurality of components of a system, and a power management policy is prepared, based on at least one part of the received power management guidelines, to manage one or more of a plurality of second components of the system.例文帳に追加

システムの複数のコンポーネントからパワーマネジメントガイドラインを受信し、受信されたパワーマネジメントガイドラインの少なくとも一部に基づき、システムの第２の複数のコンポーネントの１つ以上を管理するためのパワーマネジメントポリシーを作成するシステム。 - 特許庁