「Guidelines」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

I am asking this to double check. Will the FSA continue to conduct inspections in accordance with existing standards, rules and guidelines? 例文帳に追加

確認なのですが、検査はこれまでの基準、ルール、指針などに基づいて引き続きやっていくということでしょうか。 - 金融庁

Does the Internal Audit Implementation Guidelines exhaustively cover the items included in this checklist so as to enable effective audits? 例文帳に追加

内部監査実施要領は、本マニュアルに含まれる事項を網羅し、実効的な監査を行いうるものとなっているか。 - 金融庁

(a) Measures based on the provisions of Clauses 10, 11 and 12 of the Guidelines on Personal Information Protection in the Financial Industry 例文帳に追加

イ．金融分野における個人情報保護に関するガイドライン第 10条、第 11条及び第 12条の規定に基づく措置 - 金融庁

The guidelines will show how to construct and operate a wind power plant and how to negotiate with neighbors. 例文帳に追加

ガイドラインは，風力発電所の建設や運営の方法，近隣住民との交渉方法について示す予定である。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the other hand, it will offer unique classes that do not follow the curriculum guidelines set by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

その一方で，文部科学省によって定められた学習指導要領に沿わないユニークな科目を開講する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The posting of surety bond in lieu of cash bond shall be governed by the appropriate guidelines that may be issued by the IPO.例文帳に追加

現金保証に代わる保証証券の供託については，IPO 発行の当該指導指針を適用するものとする。 - 特許庁

Biological material shall be described in accordance with the guidelines laid down by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

生物学的材料は，ノルウェー工業所有権庁によって規定された便覧に従って説明されなければならない。 - 特許庁

If the intermediate is an organic compound, its patentability is assessed based on Examination Guidelines of Organic Compound Fields. 例文帳に追加

中間体が有機化合物である場合、その特許性は、有機化合物分野の審査基準に基づいて判断される。 - 特許庁

These Guidelines contributed to the quick and smooth activation of the CMIM agreement, including the CMIM’s activation process in relation to the existence of IMF programs. 例文帳に追加

これは、IMFプログラムがある場合のCMIMの発動手続きを含み、CMIM契約の迅速かつ円滑な発動に資するものです。 - 財務省

We also encourage voluntary private sector initiativesthat foster and complement such international efforts to promote corporatesocial and environmental responsibility as the OECD guidelines for MultinationalEnterprises and the UN Global Compact principles. 例文帳に追加

企業の社会的及び環境上の責任に関する民間セクターによる自主的なイニシアティブを慫慂。 - 財務省

I expect that the discussion at the Executive Board on streamlining conditionality will result in a revision of the IMF's guidelines on conditionality. 例文帳に追加

今後、コンディショナリティ・ガイドラインの改訂に関して、その合理化に向けた議論が理事会で進展することを期待します。 - 財務省

In this context, I welcome the submission to the Committee of the Guidelines for Public Debt Management. 例文帳に追加

これに関連して、公的債務の管理に関するガイドラインが完成し、当委員会に報告されたことを歓迎します。 - 財務省

Private sector adoption of voluntary guidelines for managing environmental and social issues in project finance should be encouraged. 例文帳に追加

民間セクターのプロジェクト金融に当たり、環境社会慮のためのガイドラインの自発的な適用が慫慂されるべき。 - 財務省

The Norwegian Industrial Property Office establishes detailed guidelines on storage formats for the various trademark types, etc.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，多様な商標の種類に関する保存形態等に関する詳細な指針を設定する。 - 特許庁

(3) When the Minister of Health, Labour and Welfare has established or revised the guidelines, he/she shall publicize it without delay. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, voluntary activities to be implemented by the employer in accordance with the guidelines set forth in Article 24-2. 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、第二十四条の二の指針に従つて事業者が行う自主的活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of the Environment shall, when he/she has formulated or changed the basic guidelines, make them public without delay. 例文帳に追加

４　環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the competent minister has established or changed the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall make them public without delay. 例文帳に追加

４　主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Minister establishes or changes the Guidelines, he or she shall announce such establishment or change without delay. 例文帳に追加

４　文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the component is located near the container's top and left edges, horizontal and vertical alignment guidelines appear indicating the preferred margins.例文帳に追加

コンポーネントをコンテナの左上隅に近づけると、適切なマージンを示す横方向と縦方向のガイドラインが表示されます。 - NetBeans

As mentioned previously, whenever you add a component to a form, the IDE suggests the target look and feel's preferredpositioning with guidelines.例文帳に追加

前述のように、コンポーネントをフォームに追加すると、ターゲットの Look Feel に適切な配置を示すガイドラインが表示されます。 - NetBeans

When the guidelines appear indicating that the JButton's right edge is aligned with the lower right corner of the JFrame, click to place the button.例文帳に追加

JButton の右端が JFrame の右下隅とそろっていることを示すガイドラインが表示されたら、クリックしてボタンを配置します。 - NetBeans

The interpretation and implementation of notices, etc. issued in relation to inspections, etc. shall be governed by this Basic Guidelines. 例文帳に追加

なお、検査等に関連して発出される通達等の解釈及び運用に当たっては、本基本指針を基に行う。 - 金融庁

Under the Basic Guidelines, the standard procedures, etc. which are fundamental to conducting inspections, etc. are as follows. 例文帳に追加

本基本指針においては、以下に、検査等の実施に際して、その基本となる標準的な実施手続等を示す。 - 金融庁

These Guidelines set forth the basic procedures, etc. for implementation of information requirements and inspection. 例文帳に追加

本基本指針においては、報告徴収及び検査の実施に際して、その基本となる実施手続等を示すものとする。 - 金融庁

Basic Guidelines on Information Requirements and Inspection on Foreign Audit Firms etc. by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board 例文帳に追加

公認会計士・監査審査会の実施する外国監査法人等に対する報告徴収・検査に関する基本指針 - 金融庁

Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. 例文帳に追加

金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針 金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針 - 金融庁

(i) In IX(A)(1) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics. 例文帳に追加

① 基本指針十イ１の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。 - 金融庁

On December 24 of the same year (1889), the government promulgated the Naikaku-kansei (Imperial edict no. 135, of 1889), a set of guidelines for managing the Cabinet system. 例文帳に追加

同年12月24日、内閣制度運営の基準として、内閣官制（明治22年勅令第135号）が公布される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each component includes a set of rules extracted from guidelines, conventions and principles of user interface design.例文帳に追加

各コンポーネントは、プログラムにより、ユーザインターフェイス設計のガイドライン、規定および原理から抽出されたルールのセットを含む。 - 特許庁

For tests using other aquatic plants, data on acute EC50 based on provisional OECD Test Guidelines or US EPA 850.4400 may be adopted.例文帳に追加

他の水生植物を用いた試験としては、OECDテストガイドライン（作成中）およびUSEPA850.4400による急性EC50値を用いることができる。 - 経済産業省

(3) Parallel implementation of project formulation through pilot projects and legal framework development, and formulation of the Common Guidelines for Asian PPP (provisional name)by ERIA例文帳に追加

③パイロット・プロジェクトによる案件形成と法制度整備の並行実施やERIAによる「アジアPPP共通ガイドライン（仮称）」の策定 - 経済産業省

A This Guidance does not mandate that ICH guidelines be followed prior to the first-in-human study.例文帳に追加

A 本ガイダンスでは，ヒト初回投与試験を開始するまでにICH ガイドラインの要件を必ずしも求めているものではありません。 - 厚生労働省

This includes capacity building through adaptation of technical guidelines, practical training, and regional interagency collaboration;例文帳に追加

これには、技術的指針の策定、実践的な訓練、及び地域の省庁間連携を通じた能力強化が含まれる。 - 厚生労働省

5.1.1 Analysis of the past assistance in water supply planning and implementation in developing countries utilizing domestic and international guidelines例文帳に追加

5.1.1国内外の手引き等を用いた開発途上国への水道計画策定・実施に関する支援情報の整理 - 厚生労働省

It is necessary to closely examine which parts of these manuals and guidelines can be applied when assisting in developing countries.例文帳に追加

途上国において支援する際には、これらのマニュアル等のどの部分が適用できるのか精査する必要がある。 - 厚生労働省

These guidelines also cover clinical research involving the use of tissues that contain somatic stem cells, such as bone marrow and umbilical cord blood.例文帳に追加

この指針では体性幹細胞を含んだ組織（骨髄又は臍帯血等）を用いる臨床研究も含まれる。 - 厚生労働省

The conditions of actions specified by the guidelines shall be routinely reported to the Council for Promotion of Hepatitis Measures.例文帳に追加

なお、本指針に定められた取組の状況は、肝炎対策推進協議会に定期的に報告するものとする。 - 厚生労働省

The boom was accelerated following the announcement of "Dietary guidelines in the U.S." (a guidance aimed at improving the dietary habits) by the federal government in 1977. 例文帳に追加

ブームを加速させたのは、1977年に連邦政府が発表した食生活改善指導（食生活指針アメリカ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fortunately, the World Wide Web Consortium's Web Accessibility Initiative has developed guidelines for manufacturers of Web authoring and conversion tools that, ... 例文帳に追加

幸運にも、W3Cのウェブ・アクセシビリティ・イニシァティブはウェブ・オーサリングの製造者のためのガイドラインと変換ツールを開発しており、... - コンピューター用語辞典

Error Handling Guidelines This part of the Coding Standards describes how errors are handled in PEAR packages that are developed for PHP 5 and 6. 例文帳に追加

エラー処理の指針 ここでは、PEAR パッケージを PHP 5 や 6 向けに開発する際のエラー処理の方法について説明します。 - PEAR

If you decide to take the full plunge and contribute a brand new package to PEAR, then you will need to fulfill a number of guidelines and requirements. 例文帳に追加

新しいパッケージで PEAR に参入することにするのなら、いくつかのガイドラインや決まりごとに従う必要があります。 - PEAR

ECDSA (ANSI X9.62) is a signature scheme specified in the Guidelines on the Law concerning Electronic Signatures and Certification, and its object identifier is 1 2 840 10045 4 1. 例文帳に追加

ECDSA(ANSI X9.62)は電子署名法に係る指針に記載されている署名方式であり、オブジェクト識別子は、1 2 840 10045 4 1 である。 - 経済産業省

On January 1, 2005 the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries which serves as the guidelines for direct investment in China was revised.例文帳に追加

2005年１月１日に対中国向け直接投資の指針となる「外商投資産業指導目録」が改訂された。 - 経済産業省

The government will also approve specific research and development plans, etc., which SMEs will prepare based on the guidelines, and will support them.例文帳に追加

また、当該指針に基づき、中小企業が作成した特定研究開発等計画を国が認定し、支援する。 - 経済産業省