「HAJIME」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He maintained exchange with the Shinsengumi survivors including Hajime SAITO. 例文帳に追加

斎藤一など、生き残りの新選組隊士らとも交流が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was a spy of Aizu like Hajime SAITO (Jiro YAMAGUCHI). 例文帳に追加

斎藤一（山口二郎）と同じく会津の密偵だったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also has 'Yoshii Isamu Shiryo Materials' consisting of the book collection and relics of Isamu YOSHII (a poet and novelist, 1886 - 1960), and 'Kawakami Hajime Bunko' (Hajime Kawakami Library) consisting of Marxist Economist Hajime KAWAKAMI's books, related materials to him, his manuscripts, and relics. 例文帳に追加

このほかに、歌人・作家の吉井勇（1886-1960）の蔵書、遺品などからなる「吉井勇資料」、マルクス経済学者河上肇の著書や彼に関する資料、原稿、遺品などからなる「河上肇文庫」などのコレクションもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Jan. 15, Utakai Hajime (New Year's Poetry Reading) was held at the Imperial Palace in Tokyo. 例文帳に追加

１月15日，歌(うた)会(かい)始(はじめ)が東京の皇居で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hajime TANABE (田辺元) (February 3, 1885 - April 29, 1962) was a Japanese philosopher. 例文帳に追加

田辺元（たなべはじめ、1885年2月3日-1962年4月29日）は、日本の哲学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His azana (one component of person's name) was Hajime, imina (personal name) was Korenaga and common name was Yoemon. 例文帳に追加

字は原（はじめ）、諱は惟命（これなが）、通称は与右衛門（よえもん）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshichika BOJO and Toshinaru BOJO also served as koji of the ceremony of the Utakai Hajime.. 例文帳に追加

坊城俊周、坊城俊成も歌会始の講師を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 24 1868, 13 men, including Hajime SAITO and Shichisaburo IKEDA, remained in Aizu. 例文帳に追加

慶応4年8月24日(旧暦)斎藤一、池田七三郎ら13人会津に残留 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, a high value was placed upon Mato-hajime (first shoot in the beginning of the year - later called Jarai). 例文帳に追加

特に年初の的始（後には射礼と称された）は重要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shigoto hajime" means working on January 2, for the first time in the new year. 例文帳に追加

仕事始め（しごとはじめ）とは、1月2日に年が明けて初めて仕事をすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utakai Hajime is a poetry reading which is held at the beginning of the New Year. 例文帳に追加

歌会始（うたかいはじめ）は年頭に行われるその年初めての歌会。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other famous Utakai Hajime include the one held by the Reizei family (descended from a Court noble). 例文帳に追加

他にも、冷泉家（公家の流れを汲む）で行なわれているものが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way there, he was assassinated by Hajime SAITO at the Zenitoribashi Bridge over the Kamo-gawa River (Yodogawa river system). 例文帳に追加

途中鴨川(淀川水系)銭取橋で斎藤一によって暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he participated in the Aizu War with former members of the Shinsengumi including Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO). 例文帳に追加

その後、山口二郎（斎藤一）ら旧新選組と共に会津戦争に参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Tenmanya Incident, he helped Hajime SAITO who had a hard fight and was seriously injured. 例文帳に追加

天満屋事件において、苦戦していた斎藤一を助けて重傷を負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the New Year's Day in 1874, he attended Ceremony of the Utakai Hajime (Imperial New Year's Poetry Reading), and in the fall of the same year, he returned home. 例文帳に追加

明治7年元日には歌会始に出席し、同年秋に帰郷した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naoe HIGAKI, Kanbei SAGAWA (a former chief retainer of Aizu Domain), and Hajime SAITO (a former member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate)) 例文帳に追加

檜垣直枝・佐川官兵衛（元会津藩家老）・斎藤一（元新撰組隊士） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogatsugoto-hajime (New Year Preparations) means to begin preparations for welcoming the New Year. 例文帳に追加

正月事始め（しょうがつごとはじめ）とは、正月を迎える準備を始めること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When January 4 falls on Saturday or Sunday, goyo-hajime will be January 6 and 5 respectively. 例文帳に追加

1月4日が土曜日、日曜日に当たるときは、それぞれ1月6日、1月5日が御用始めとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochihiro waited upon at ceremonies of yuba hajime (Mato-hajime [first shoot in beginning of year]) and showed Komato (the target board which is used for shooting an arrow and whose diameter is under 36.4 centimeters), Kusajishi (the target board which has a shape of a deer for shooting an arrow), Nori-yumi (betting on a shooting), Marumono (the round target board for shooting an arrow), Momotemato (to shoot 2 arrows 100 time) to the Emperor. 例文帳に追加

持広は弓場始（的始め）の式に伺候するとともに、小的、草鹿、賭弓、円物、百手的などを上覧に入れるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He used the name 'Hajime SAITO' from the relocation in Kyoto through the heyday of the Shinsen-gumi masterless warrior party. 例文帳に追加

「斎藤一」という名は、京都に移ってから新選組全盛期にかけてのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to legend, his first name "Hajime" originated from his birthday (January 1), but there is no historical basis for this assumption. 例文帳に追加

「一」の名は、彼の誕生日（1月1日）に由来するともいわれるが史料的根拠はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 2nd organizational restructuring of Shinsengumi, he belonged to the fourth unit of Shinsengumi headed by Hajime SAITO, and assumed the post of corporal. 例文帳に追加

その際の第二次組織編成では、斎藤一の四番組に属し、伍長となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Caught in the crossfire of the new government army at Nyoraido, the old Shinsengumi formed by Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) was separated. 例文帳に追加

如来堂で新政府軍の猛襲を受け、山口二郎（斎藤一）ら旧新選組は離散。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Koshu-Katsunuma, he went to Aizu with Hajime SAITO to serve as a role of Kagoyaku (the role of palanquin). 例文帳に追加

甲州勝沼の戦い後、斎藤一らと共に会津へ赴き駕籠役を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in the Aizu War with Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) and other members and they broke up in the battle of Nyoraido. 例文帳に追加

山口二郎（斎藤一）らと共に会津戦争に参加し、如来堂の戦いで離散。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined Shinsengumi led by Jiro YAMAGUCHI (Hajime SAITO) in Aizu but broke up in the Battle of Nyoraido. 例文帳に追加

会津で山口二郎（斎藤一）率いる新選組に入隊し、如来堂の戦いで離散。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Tenmanya, Kyutaro MIURA had as his bodyguard seven Shinsengumi members including Hajime SAITO and Kuwajiro OISHI. 例文帳に追加

天満屋で三浦休太郎の護衛に新選組の斎藤一、大石鍬次郎ら7名がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakayama Hajime, the chairman of Toyoda Gosei Company, was one of this spring's winners.例文帳に追加

豊(とよ)田(だ)合成の若(わか)山(やま)甫(はじめ)会長は今春の受章者の１人だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 16, Utakai Hajime, the annual New Year's poetry reading, was held at the Imperial Palace in Tokyo. 例文帳に追加

１月16日，新年恒例の歌を詠(よ)む会，歌(うた)会(かい)始(はじめ)が都内の皇居で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1862, he ran away to Kyoto since he was involved in a sword-cut incident in Edo, and changed his name to Hajime SAITO. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、江戸で刃傷沙汰を起こして京都へ逃亡し、斎藤一と名を変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 99 "Jinsai Nissatsu" (New Japanese Classic Literature, Volume 99 - Jinsai Nissatsu) revised and annotated by Hajime UETANI, published by Iwanami Shoten in March 2000 例文帳に追加

植谷元校注『仁斎日札』＜新日本古典文学大系99＞　岩波書店2000年3月 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now it mainly refers to Utakai Hajime in the Imperial Court, which is an age-old traditional event of the Imperial Family (mentioned later). 例文帳に追加

現在では、皇室の古くからの伝統行事である宮中歌会始（後述）が代表的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various theories on the meaning of litany have been proposed by such people as Shoko WATANABE and the philosopher Hajime NAKAMURA, but there is no authorized translation. 例文帳に追加

陀羅尼の意味については渡辺照宏説、中村元(哲学者)説など多いが、定訳はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, a new student, Kujo Hajime (Uesugi Shuhei), joins Yuki and Kaori's class.例文帳に追加

ある日，転校生の九(く)条(じょう)一(はじめ)(上杉柊(しゅう)平(へい))が祐樹と香織のクラスにやってくる。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the center of this was the 'logic of concord' that he proposed exists in opposition to Hajime TANABE's 'logic of species.' 例文帳に追加

その中心には、田辺元の「種の論理」に対して、自ら提唱した「呼応の論理」が据えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the party, Hajime SAITO and Tainoshin SHINOHARA left with Takeda to accompany him to the residence of Satsuma Domain in Fushimi. 例文帳に追加

宴の後、斎藤一、篠原泰之進が武田を送ることになり、伏見薩摩藩邸に共に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he went to the front in Aizu and after he was defeated in the Battle of Bonari-toge in August, he stayed in Aizu with Hajime SAITO and others. 例文帳に追加

その後会津へ出陣し、八月の母成峠の戦いで敗れた後、斎藤一らと会津に残留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Seinan War, he fought hard belonging to the unit of Keishi-Kyoku (former Tokyo Metropolitan Police Department) with Goro FUJITA (Hajime SAITO) and others. 例文帳に追加

西南戦争の際には、藤田五郎（斎藤一）らと同じく警視局の部隊に所属して奮戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsen-gumi participated in the Battle of Utsunomiya Castle, the Battle of Aizu, and others, but in Aizu, Hajime SAITO and others left the group. 例文帳に追加

新選組は宇都宮城の戦い、会津戦争などに参戦するが、会津では斎藤一等が離隊する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Reizei family's Utakai Hajime, dozens of people wear costumes of the Heian period such as kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and uchigi (ordinary kimono). 例文帳に追加

冷泉家のそれは、狩衣や袿などの平安装束を身にまとい、数十名が集って行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the ceremony of Utakai Hajime, firstly, poems of the crown prince and subsequent people are recited in front of the emperor and empress 例文帳に追加

歌会始の儀では、まず、天皇皇后の御前で東宮以下の詠進歌が以下の順で披講される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eizo TANAKA who was still in the head office and Hajime MASUDA, Akira IWASAKI and Kajiro YAMAMOTO who were persons outside of Nikkatsu joined Nikkatsu Kinyo-kai. 例文帳に追加

本社に残っていた田中栄三をはじめ、益田甫、岩崎昶、山本嘉次郎ら社外の者が会員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Hajime TANABE and Satomi TAKAHASHI criticized the Nishida philosophy as being too religious to be practical. 例文帳に追加

一方、田辺元や高橋里美などから西田哲学はあまりにも宗教的であり、実践的でないという批判された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those with whom he fought happened to be the members of Shinsen-gumi (an Edo shogunate police force located in Kyoto); Shinpachi NAGAKURA, Soji OKITA and Hajime SAITO. 例文帳に追加

その斬り合った相手がよりにもよって新選組の永倉新八、沖田総司、斎藤一の歴々であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス