「In September」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Layoffs at dot-com companies continued to decrease in September.例文帳に追加

ドットコム企業の一時解雇は９月も引き続き減少した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Our company has a one-month exclusive negotiating window in September.例文帳に追加

当社には９月に１か月間の独占交渉期間がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Devices for sampling of gas were installed in late September.例文帳に追加

ガスをサンプリングのための装置が9月下旬に設置された。 - 英語論文検索例文集

We will be studying at the University of San Francisco in September. 例文帳に追加

私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。 - Tanaka Corpus

By September the burst in spending seemed to be tapering off. 例文帳に追加

九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 - Tanaka Corpus

On September 15, 1180, MINAMOTO no Yoritomo, his elder brother by a different mother, raised an army in Izu Province. 例文帳に追加

治承4年（1180年）8月17日、異母兄の源頼朝が伊豆国で挙兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It opens in spring (from March 20 to May 25) and autumn (from September 20 to November 25). 例文帳に追加

春季（3月20日～5月25日）・秋季（9月20日～11月25日）に開館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shokoku-ji Temple burnt down in September of 1394 he started work on its restoration. 例文帳に追加

応永元年9月に相国寺が焼失すると、その復旧に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the third prince of Emperor Gomizunoo in September 1634. 例文帳に追加

1634年（寛永11）閏7月、後水尾天皇の第3皇子として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He again visited Kyoto for the ritual to pray for peace at the palace in September 1655. 例文帳に追加

1655年（明暦元）9月大内裏の安鎮修法のため再度上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He founded Honbo-ji Temple in Nametsu, Iwaki Province on September 5, 1615. 例文帳に追加

1615年（元和(日本)1年）7月13日、磐城滑津に本法寺を創す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sent a letter to Nissho from Koganei in Shimotsuke Province on September 4, 1617. 例文帳に追加

1617年（元和3年）8月5日、下野小金井より日昌に状を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 14th Nisshu sent a letter to Nissho from Koganei in Shimotsuke Province on September 4, 1617. 例文帳に追加

1617年（元和3年）8月5日、14世日主、下野小金井より日昌に状を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between August 29 and September 7, 1689, distinguished people in the castle town held Kukai (haiku meets) on several occasions. 例文帳に追加

7月15日から24日　城下の名士達が幾度も句会を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 18, 1689, on the way back to Komatsu, composed while viewing rocks of unusual shape in the area. 例文帳に追加

8月5日　小松へ戻る道中参詣、奇岩遊仙境を臨み。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 22, 1689, Basho did not compose any poem saying that in his single poem, Saigyo crystallized the essence of the scene of this place. 例文帳に追加

8月9日　西行の一首にて数景尽たりと吟せず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he was transferred to Okura-kyo (Minister of the Treasury) on September 11, 1011. 例文帳に追加

更に大蔵卿遷任は天永2年（1011年）7月29日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iimori-jinja Shrine in Fukuoka City, Fukuoka Prefecture performs yabusame based on the old calendar September 9. 例文帳に追加

福岡県福岡市の飯盛神社では、旧暦9月9日に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Respect-for-the-Aged Day (the third Monday in September): Chigomai (Teine-jinja Shrine, Teine Ward, Sapporo City) 例文帳に追加

9月敬老の日：稚児舞（札幌市手稲区手稲神社） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gejun (the last 10 days of a month) in September: Gagaku no Yube (Night Gagaku Classical Music Performance) at Ikuta jinja Shrine (Chuo Ward, Kobe City) 例文帳に追加

9月下旬：雅楽の夕べ@生田神社（神戸市中央区(神戸市)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being trained as an opening act, she made her debut as a kamikiri performer in a vaudeville theater iduring September 2008. 例文帳に追加

前座修行を終え、2008年9月より寄席に出演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choyo is a festival observed annually on September 9 as one of the five seasonal festivals in Japan. 例文帳に追加

重陽（ちょうよう）とは五節句の一つで、9月9日のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Miyazaki Prefecture, the fishing season begins on September 2 and ends at the end of March. 例文帳に追加

宮崎県では9月2日から漁が始まり、3月末までが漁期である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1911, he succeeded to the name, Kigan ICHIKAWA (the fifth) and became a chief actor. 例文帳に追加

明治44年(1911)9月五代目市川鬼丸を襲名し名題に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September: "A study of so-gana characters in the Heian period" was published (by Saishu ONOE from Yuzankaku, INC.). 例文帳に追加

9月、『平安朝時代の草仮名の研究』刊行（尾上柴舟、雄山閣）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film was released at 'Kinki-kan Theater' in Kanda, etc. on September 17 of the same year. 例文帳に追加

同年9月17日に神田「錦輝館」などで公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, based on the astronomical calculation, the Autumnal Equinox Day falls on September 23 every year until 2011. 例文帳に追加

なお天文計算上、2011年までは毎年9月23日で変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was serialized in "Waseda Bungaku (Waseda Literature)" from November 1894 to September 1895. 例文帳に追加

1894年（明治27年）11月から1895年（明治28年）9月にかけ『早稲田文学』に連載。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rei-sai festival is September 23rd; and Shinko-sai is held on the last Sunday in October. 例文帳に追加

例祭は9月23日で神幸祭が10月最終日曜に行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1289, Kameyama became a priest at Nanzen-ji Temple and also became the cloistered emperor. 例文帳に追加

正応2年（1289年）9月、亀山は南禅寺で出家して、法皇となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the death of the Emperor, her father in September, 930, she withdrew from Saiin. 例文帳に追加

延長8年（930年）9月に父天皇の崩御により斎院を退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And actually, in September 1412, Emperor Shoko of the Northern Court succeeded the Imperial Throne. 例文帳に追加

実際に応永19年（1412年）8月、北朝側の称光天皇が践祚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returned from Togoku, he stayed at Ise and went back to Makimuku no miya in September next year. 例文帳に追加

東国から戻って伊勢に滞在し、翌年9月に纒向宮に帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 413, a doctor was invited from Silla (ancient Korean kingdom) to treat illness of the Emperor. 例文帳に追加

3年8月（413年9月）、新羅から医者を招聘、天皇の病気を治療する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1870, there was a chance for officials, non-employees and the peerage to say celebration to higher people. 例文帳に追加

明治3年9月には諸官員、非職員、華族などの拝賀があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 1895, the Ordinance of High School was proclaimed, and Third Advanced Junior High School was transformed into Third High School. 例文帳に追加

1895年9月　高等学校令公布により、第三高等学校に改組 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Doshisha Harris School of Science and Chemistry was established (current Faculty of Science and Engineering) in September. 例文帳に追加

同志社ハリス理化学校（現工学部）を9月に開校。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of 1869 Yoshinobu's disciplinary confinement was lifted as a result of the end of Boshin War. 例文帳に追加

明治2年（1869年）9月、戊辰戦争の終結を受けて謹慎を解除される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 7th of the same year, Yoshinaka also raised an army in response to the order (Battle of Ichihara). 例文帳に追加

同年9月7日、義仲も呼応して挙兵した（市原合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September (old old lunar calendar), Yoshitsune took the daughter of Shigeyori KAWAGOE (Sato Gozen) for his legitimate wife. 例文帳に追加

9月_(旧暦)、義経は河越重頼の娘（郷御前）を正室に迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1460, Yoshihiro fled to Kawachi and Masanaga became head of the family. 例文帳に追加

60年9月には河内へ没落して、政長が家督を継承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 6, 1174, he rose to the rank of Jusanmi and retained his position as Ukonoe no chujo. 例文帳に追加

1174年（承安4）8月2日、従三位に昇叙し、右近衛中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Saga took the first move by capturing Nakanari and shot him to death in September of the same year. 例文帳に追加

同年9月、嵯峨天皇が先手を打って仲成を捕らえ、射殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of the same year, with the enactment of Myojihissho (law requiring last names), he decided to use the name Otani. 例文帳に追加

同年9月、名字必称となり「大谷」の姓を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1164: Her father Tadamichi passed away (March 20) and Sutokuin passed away in Sanuki (September 21) 例文帳に追加

長寛2年（1164年）　父忠通没（2月19日）、崇徳院讃岐にて没（8月26日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス