In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
The family was descended from MINAMOTO no Yorito, a son of MINAMOTO no Yorichika, as the progenitor of the clan, in a line of Yamato Genji, a branch of Seiwa-Genji. 例文帳に追加
家系は清和源氏の一流・大和源氏の一門、源頼親の子源頼遠を祖とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the event that, because the family line has died out despite the fact that family members are still living, a person has no household to which he or she can belong (the former Civil Code, Article 764). 例文帳に追加
家族が残っている状態で絶家し、入るべき家が無くなったとき(旧民法764条) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1289, because Emperor Fushimi had appointed his son, Emperor Gofushimi, to become the crown prince, a feud was caused with the Daikaku ji line. 例文帳に追加
1289年、自分の皇子である後伏見天皇を皇太子にしたため、大覚寺統との間の確執が強まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not too long after that, Emperor Shoko died in 1428, and Emperor Gokomatsu's Imperial line discontinued. 例文帳に追加
ところがそれから程ない1428年に肝心の称光が崩御して後小松系の皇統が断絶してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The specific information on the Kideranoiya family in Kyoto became scarce, and it is believed that the Kideranomiya family line as Miyake (house of an imperial prince) ended. 例文帳に追加
木寺宮家はその後京に於ける明確な消息が途絶え、宮家としては廃絶したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This tactics was used again when his daughter Tashiraka no himemiko married Emperor Keitai who was in a collateral line. 例文帳に追加
これは娘の手白香皇女も、傍系出身の継体天皇の皇后となった事で繰り返されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The phrase "the unbroken Imperial line" was sometimes used as a modifier of "the Emperor" in Imperial Rescripts and diplomatic documents. 例文帳に追加
詔勅や外交文書の冒頭では、このように「天皇」に対する修飾語として用いられることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Whether or not it is true in each case, there is no confirmed evidence to support Prince Oi as a royal family with a lineage line to Ojin. 例文帳に追加
が、何れにしても、乎非王が実際に応神に連なる血統の王族であったかどうかの確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Akechi Keizu," the Akechi clan is a branch clan of the Toki clan, which is in the line of first-class Settsu Genji of Seiwa Genji. 例文帳に追加
明智氏は『明智系図』によれば、清和源氏の一流摂津源氏の流れを汲む土岐氏の支流氏族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, a different theory asserts that at this time SAITO was absent from the line of battle due to his injuries and was not in Nagareyama. 例文帳に追加
一方、このとき斎藤は負傷して戦列を離れており流山にはいなかったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nakatsuna was a Settsu-Genji member in the family line of MINAMOTO no Yorimitsu, and for generations the family members were appointed to Ouchi shugo (guards of the Imperial Palace). 例文帳に追加
仲綱は源頼光の系統の摂津源氏で、代々大内守護(内裏の警護)の任にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, the company acquired Nara Railway Company, abolished the Kamo-Daibutsu-Nara section and changed the route of main line to the one that runs via Kizu in 1907. 例文帳に追加
その後、奈良鉄道を買収し、1907年に加茂-大仏-奈良間を廃止して本線を木津経由に変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, all the above lines are located a little far from this station and transfer is not so convenient even in the case of the Yotsubashi Line of the Osaka Municipal Subway, which is the nearest one. 例文帳に追加
しかし、各線とも遠く、一番近い地下鉄四つ橋線でも乗り換えは便利とはいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Further, on the occasion of the JNR's last timetable revision held in November 1986, the newly deployed train series 205, along with existing series 201, contributed to the increase of transportation capacity of Keihanshin Local Line. 例文帳に追加
そのほか、11月の国鉄最後のダイヤ改正の際には201系と組んで緩行の増強を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The already defunct Yamazaki-Uji Line Keihan Bus that ran between JNR Yamazaki-ekimae and Keihan Uji Station is also discussed in this Article. 例文帳に追加
並びに既に廃止された国鉄山崎駅前-京阪宇治駅系統(山崎宇治線。京阪バス)も記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Line 51 of the Tsurezure-gusa depicts a scene where water is brought from the Oi-gawa River to the Kameyama-dono Palace in Sagano. 例文帳に追加
「徒然草」の第五十一段では、嵯峨野の亀山殿に大井川から水を引く様子を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sagano Scenic Line of Sagano Scenic Railway: Sight-seeing tram running between Saga Torokko Station and Kameoka Torokko Station (no operation in winter) 例文帳に追加
嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線:トロッコ列車でトロッコ嵯峨駅とトロッコ亀岡駅を結ぶ(冬季運休)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the line engraved Magaibutsu at the Ono-dera Temple (Muro-mura, Nara Prefecture) and in Too, Kamo-cho, that copied this Magaibutsu. 例文帳に追加
この磨崖仏を写したものが、大野寺(奈良県室生村)と加茂町当尾の線刻弥勒磨崖仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is freed from the underground conduit in the west of Kamitobaguchi Station of the Kintetsu Kyoto Line, and then is merged into the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) immediately. 例文帳に追加
近鉄京都線上鳥羽口駅の西で開渠となり、すぐに鴨川(淀川水系)と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
* The station that is used most frequently by the citizen of Kizugawa City is Takanohara Station on the Kintetsu Kyoto Line in Nara City, Nara Prefecture. 例文帳に追加
※なお、木津川市民の利用者が多い駅は、奈良県奈良市にある近鉄京都線高の原駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a memorandum left by a person associated with the Jimyoin line at that time expresses Godaigo's position as a 'One-generation head.' 例文帳に追加
当時の持明院統の関係者が残したメモには、後醍醐の地位が「一代主」と表現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This legend gave rise to the name of "Dodomeki-dori" in the present Utsunomiya City along Fujiwara/Utsunomiya line, prefectural road No. 63 of Tochigi Prefecture. 例文帳に追加
これも現宇都宮市街・栃木県道63号藤原宇都宮線側傍の「百目鬼通り」の地名になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nitta' in the name of Musashi Nitta Station on the Tokyu Tamagawa Line is derived from Nitta-jinja Shrine that worships Nitta Daimyo-jin (the Great God). 例文帳に追加
東急多摩川線の武蔵新田駅の"新田"は、新田大明神を祭った新田神社に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had 'Taira' of the Taira clan as his family name but he cannot be confirmed to be in line of a Taira clan originated from TAIRA no Takamochi, who was from the same area. 例文帳に追加
平氏の姓を冠しているが、同地域の平高望系の平氏としては確認できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nankaku's school which was considered equally excellent as Kobunjigaku (study of ancient rhetoric school) of Sorai was very crowded with many disciples waiting in line. 例文帳に追加
徂徠の古文辞学の双璧とされた南郭の門には多数の門人が列をなし、たいへん盛んだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, the 'Thunderbird,' 'Raicho' and 'Kitaguni' limited express trains proceed via the Hoppo Freight Line when they're deadheaded in the section between Mukomachi Station and Osaka Station. 例文帳に追加
また、「サンダーバード」・「雷鳥」・「きたぐに」の向日町~大阪間の回送列車は北方貨物線を経由する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, on the Shinkansen platforms (and within the Shinkansen) the Subway Line is not mentioned in the transfer announcement on the lines. 例文帳に追加
なお、新幹線ホーム(および新幹線車内)の乗り換え案内放送では、地下鉄線はアナウンスされない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Keihan Electric Railway had already opened the railway, which is the current Keihan Main Line, between Osaka and Kyoto in 1910. 例文帳に追加
京阪電気鉄道は、大阪~京都間に現在京阪本線となっている路線を1910年には開業させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
March 31, 1931: The section between Saiin Station and Keihan Kyoto Station (current Omiya Station) was inaugurated as the first underground line in the Kansai district. 例文帳に追加
1931年(昭和6年)3月31日関西初の地下線として西院~京阪京都(現在の大宮)間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The busiest railway station on the Fukuchiyama Line is Takarazuka Station, which was used by approximately 30,000 people a day in 2004. 例文帳に追加
福知山線で最も利用者の多い駅は宝塚駅で、2004年度現在での1日の乗車客数約3万人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The section from Kinosakionsen onward isn't electrified, and the line becomes richer in local color (the frequency of service is once every one to two hours). 例文帳に追加
城崎温泉駅から先は非電化となり、一層ローカル色が濃くなる(本数も1~2時間に1本程度)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsequently, the Kyoto Electric Railway and Hankaku Railway were nationalized and the Kyoto - Ayabe section came into operation as the Kyoto Line in 1910. 例文帳に追加
京都鉄道・阪鶴鉄道の両社は国有化され、京都~綾部間が京都線として1910年に開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kamo Station came into operation in 1897 as a station of Kansei Railway Company, which operated the line connecting Osaka and Nagoya via Nara. 例文帳に追加
加茂駅は1897年(明治30年)に奈良経由で大阪と名古屋を結ぶ関西鉄道の駅として開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nishimuko Station, located in Muko City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Hankyu Kyoto Line, which is operated by the Hankyu Railway. 例文帳に追加
西向日駅(にしむこうえき)は、京都府向日市にある、阪急電鉄阪急京都本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Higashimuko Station, located in Muko City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Hankyu Kyoto Line, which is operated by the Hankyu Railway. 例文帳に追加
東向日駅(ひがしむこうえき)は、京都府向日市にある、阪急電鉄阪急京都本線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1931, following its merger into the Keihan Electric Railway, the line was extended to Keihan Kyoto Station (Omiya Station) and the station was moved underground. 例文帳に追加
京阪電鉄合併後の1931年に京阪京都駅(現在の大宮駅)まで延伸された際、地下化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Katsura Station, located in Nishikyo Ward, Kyoto City, is a stop on the Hankyu Arashiyama Line, which is operated by the Hankyu Railway. 例文帳に追加
上桂駅(かみかつらえき)は、京都市西京区にある、阪急電鉄阪急嵐山線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ono Station, located in Yamashina Ward, Kyoto City, is a railroad station on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line. 例文帳に追加
小野駅(おのえき)は、京都市山科区にある、京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shin-Tanabe Station, located in Kyotanabe City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of Kintetsu Railways. 例文帳に追加
新田辺駅(しんたなべえき)は、京都府京田辺市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Karasuma Oike Station, located in Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kyoto Municipal Subway line. 例文帳に追加
烏丸御池駅(からすまおいけえき)は、京都府京都市中京区にある、京都市営地下鉄の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tonosho Station, located in Tono of Joyo City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
富野荘駅(とのしょうえき)は、京都府城陽市富野にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Miyamaki Station, located in Kyotanabe City of Kyoto Prefecture, is a stop on the Kintetsu Kyoto Line of the Kintetsu Corporation. 例文帳に追加
三山木駅(みやまきえき)は、京都府京田辺市にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mineyama Station, located in Mineyama-cho of Tango City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway. 例文帳に追加
峰山駅(みねやまえき)は、京都府京丹後市峰山町にある、北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kohata Station, located in Uji City of Kyoto Prefecture, is a stop on the Nara Line of West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加
木幡駅(こはたえき)は、京都府宇治市にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)奈良線の鉄道駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hachimanmae Station, located in the Sakyo ward of Kyoto City, is a stop on the Kurama Line of the Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway). 例文帳に追加
八幡前駅(はちまんまええき)は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄鞍馬線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The station is located in a residential area several tens of meters to the west of the open road from the Iwakura-Yamabana Line of the Kyoto Prefectural Route 105. 例文帳に追加
住宅街にあり、京都府道105号岩倉山端線から一般道を西へ数10m入った所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located in the Sakyo ward of Kyoto City, Iwakura Station is a stop on the Kurama Line of the Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway). 例文帳に追加
岩倉駅(いわくらえき)は、京都市左京区にある叡山電鉄叡山電鉄鞍馬線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|