In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
In a shim assembly 10, a magnetic pole face 12 of a magnet 16 has a lengthy shaft line 15, and a non-magnetic shim tray 3 is disposed near the magnetic pole face 12.例文帳に追加
非磁性シムトレイが、磁極面の近くに配置でき、好ましくは磁極面に取り付け可能である。 - 特許庁
To more quickly execute printing processing or OCR reading processing in on-line terminal equipment as compared with conventional equipment.例文帳に追加
オンライン端末装置での印字処理やOCRリード処理を従来に比べて短時間で行えるようにする。 - 特許庁
To allow maintenance for a line type recording head, even when a recording medium exists in a position opposed to the head.例文帳に追加
ライン式記録ヘッドに対向する位置に記録媒体があったとしても、当該ヘッドのメンテナンスを可能とする。 - 特許庁
The nozzle 6 has such an arcuate shape in which each part of a center line 12 is curved at the same curvature R0.例文帳に追加
ノズル6は中心線12の各部位が等しい曲率R0で湾曲した円弧状になっている。 - 特許庁
After that, the economy weakened in line with the slowdown of the global economy, reducing export and production .例文帳に追加
その後、世界経済の減速等を背景として輸出や生産が減少するなど、景気は弱い動きとなった。 - 厚生労働省
He leaped from his chariot, and all the chiefs leaped down and advanced in line, the chariots following them, 例文帳に追加
ディオメーデースは戦車から飛び降り、それに続いて大将たち全員が飛び降りて、一線となって前進した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
For several years he had painted nothing except now and then a daub in the line of commerce or advertising. 例文帳に追加
ここ数年間は、ときおり商売や広告に使うへたな絵以外には まったく何も描いていませんでした。 - O Henry『最後の一枚の葉』
"Well, I have begun my experiments, and I don't mind telling you that I'm right in line for it." 例文帳に追加
「ぼくはもう実験に取り掛かっているよ、きみにならば言ってもかまわない、ぼくは正しいラインをたどっている」 - JACK LONDON『影と光』
In an 8-valued NAND type multivalued flash memory designed to execute the multivalued parallel write with the bit line voltage set according to write data, a pulse-like word line voltage is applied to a word line to write while the pulsewidth of an effective word line voltage corresponding to the time taken for substantially writing data in memory cells to be written is controlled according to the write data.例文帳に追加
書き込みデータに応じてビット線電圧を設定し、多値並列書き込みを行うようにした8値のNAND型多値フラッシュメモリにおいて、ワード線にパルス状のワード線電圧を印加して書き込みを行い、この際、書き込み対象のメモリセルに実質的にデータの書き込みがなされる時間に対応する実効的なワード線電圧のパルス幅を書き込みデータに応じて制御する。 - 特許庁
In the wire mat 20 for civil engineering works composed of reticulate bags 21, which are woven in a bottomed cylindrical shape by a plurality of vertical line-shaped bodies 21a and a plurality of horizontal line-shaped bodies 21b and the insides of which are stuffed with a massive heavy substance, each horizontal line-shaped body is woven approximately orthogonal to the vertical line-shaped bodies.例文帳に追加
複数の縦線状体21aと複数の横線状体21bとによって円筒状でかつ有底筒状に編み込まれ、内部に塊状の重量物が詰め込まれる網状袋21からなる土木工事用ふとんかご20であって、前記各横線状体が前記縦線状体に対して略直交して編み込まれていることを特徴とする。 - 特許庁
To provide telephone terminal equipment, with which a receiving operating state is not started by performing no reaction even when a signal on a telephone line is detected in the state of occupying the line with other terminal equipment connected on the same line as telephone terminal equipment by paying attention to operation not to send a caller number notice signal from an exchange in the occupied state of using the telephone line.例文帳に追加
発呼者番号通知信号を受信する電話端末機器においては、同じ電話回線に接続された別の端末機器より送出されたダイヤル信号や音声信号等の信号を検出して待機状態から信号の検知状態へ動作することで、交換機から到来する受信すべき正規の信号以外の受信に電源を消費している。 - 特許庁
In this electro-optical device, a scanning line driving circuit 400 and a data line driving circuit 200 which make a TFT (thin film transistor) having a channel region consisting of a single crystal silicon layer one of structural elements are formed on an active matrix substrate and N-channel TFTs which form source-tie structure are used in the scanning line driving circuit 400 and the data line driving circuit 200.例文帳に追加
本発明の電気光学装置は、アクティブマトリクス基板上に、単結晶シリコン層からなるチャネル領域を有するTFTを構成要素の一つとする走査線駆動回路400およびデータ線駆動回路200が形成され、走査線駆動回路400およびデータ線駆動回路200にソースタイ構造をなすNチャネルTFTが用いられている。 - 特許庁
In the train line selecting method of the train operation command device 2 for displaying a traveling schedule on the display screen 20 of a display 18 in schedule line form, when a pointer 50 is moved near a target train line 51 by a pointing device 19 and the pointing device 19 is clicked on, the train line 51 nearest to a click coordinate 52 is put into a selected state.例文帳に追加
列車ダイヤをダイヤスジ形式でディスプレイ18の表示画面20に表示するようにした列車運行指令装置2における列車スジ選択方法において、ポインティングデバイス19によりポインタ50を目的の列車スジ51の近傍に移動させ、ポインティングデバイス19をクリック操作すると、クリック座標52に最も近い列車スジ51が選択状態となる。 - 特許庁
In driving a simple matrix liquid crystal display in which each output line of a liquid crystal driver for scanning line is successively continuously connected to each electrode on the scanning line side of the liquid crystal display panel; a short-spaced pulse signal, which is capable of operating the internal shift register of the liquid crystal driver, is impressed to a scan shift clock signal inputting the liquid crystal driver for scanning line.例文帳に追加
走査線用の液晶ドライバの各出力線が液晶表示パネルの走査線側の各電極と順次連続的に接続された単純マトリクス型の液晶表示器を駆動する場合において、上記走査線用の液晶ドライバに入力するスキャンシフトクロック信号に該液晶ドライバの内部シフトレジスタの動作可能な短い間隔のパルス信号を付加する。 - 特許庁
The parts manufacturing management system associates (links) a master lot number indicating a parts lot used as material to be charged in a manufacturing line, with a slave lot number indicating a parts lot conveyed out at the end of treatment such as machining and assembling from the manufacturing line, through a line cycle number indicating a process of making the slave lot from the master lot in the manufacturing line.例文帳に追加
本発明の部品製造管理システムは、製造ラインに投入される材料としての部品のロットを示す親ロット番号と、製造ラインから加工及び組立などの処理が終了して搬出される部品のロットを示す子ロット番号とを、製造ラインにおける親ロットから子ロットとなる工程を示すラインサイクル番号を介して関連付け(紐付け)を行っている。 - 特許庁
There are set the plurality of line sensor cameras 1 and 2 which simultaneously operate in a master-slave relationship, every two primary buffers set for each of the plurality of line sensor cameras for storing primary image data sent after A/D converted from the line sensor cameras, and a secondary buffer for synthesizing and storing one primary image data for each of the line sensor cameras stored in the primary buffers.例文帳に追加
マスター、スレーブの関係を持って同時に動作する複数のラインセンサカメラ1、2と、前記複数のラインセンサカメラごとに2個宛用意されて前記各ラインセンサカメラからA/D変換されて送られてくる一次画像データを記憶させる一次バッファと、前記一次バッファに記憶されている前記ラインセンサカメラにつき1つの一次画像データを合成して格納する二次バッファとを備えている。 - 特許庁
Even though there is variations in the insulation intervals with the feeding line by positioning a feeding line in the aforementioned way, it is possible to suppress the effect to the utmost because the input impedance is made flat against the variations of the insulation intervals between a ground conductor 4 and the line 5 by shifting the position of the line 5 from the center of the substrate 2 by a prescribed quantity.例文帳に追加
さらに、給電線路5の位置を、誘電体基板2の中心から所定量ずらすことにより、接地導体4と、給電線路5との絶縁間隔のバラツキに対する入力インピーダンスの平坦化を図るようにしたから、かかる給電線路の位置決めにより、給電線路との絶縁間隔にばらつきがあっても、その影響を可及的に抑止し得ることとなる。 - 特許庁
To reliably detect the disconnection of optical fibers even in the case that a disconnection detection line is not heated up to a high temperature until the disconnection detection line is fused even though an optical fiber is disconnected when the disconnection detection line such a copper line wired in the length direction of the optical fiber which transmits a laser beam is energized to detect the disconnection of the optical fiber on the basis of the interruption of the energization.例文帳に追加
レーザ光を伝送する光ファイバの長さ方向に沿って配線した銅線などの断線検知線に通電し、この通電の遮断により光ファイバの断線を検知するにあたり、光ファイバが断線しても断線検知線が溶断するまで断線検知線が高温にならない場合であっても、光ファイバの断線を確実に検知すること。 - 特許庁
A ratio of a detection area above a first straight line L1 to a detection area above a second straight line L2 in the first antenna electrode (antenna electrode 121) is set smaller than a ratio of a detection area above the first straight line L1 to a detection area above the second straight line L2 in the second antenna electrode (antenna electrode 122).例文帳に追加
第1のアンテナ電極(アンテナ電極121)における、第1の直線L1より上側の検知面積の第2の直線L2より上側の検知面積に対する割合は、第2のアンテナ電極(アンテナ電極122)における、第1の直線L1より上側の検知面積の第2の直線L2より上側の検知面積に対する割合よりも小さく設定される。 - 特許庁
The article sorting apparatus 1 has the conveying line 2 conveying the elongate articles M while lining a large number of conveying units 3 in a row on which the elongate articles are put and the sorting line 4 branching from the conveying line 2 in a sorting direction Y perpendicular to the conveying direction X of the same, wherein the apparatus sends out the elongate articles M on the conveying units 3 toward the sorting line 4.例文帳に追加
本願発明の物品仕分装置1は、長物物品Mが載置される多数の搬送ユニット3を列状に並べて搬送する搬送ライン2と、前記搬送ライン2からその搬送方向Xと直交する仕分け方向Yに分岐した仕分けライン4とを備え、前記仕分けライン4に向けて前記各搬送ユニット3上の前記長物物品Mを送り出すものである。 - 特許庁
A control unit 11 of a private branch exchange 10 comprises a means for examining whether a holding line in the extension group is only one at the time of response to a holding call in the extension group; and a holding call selection means 13 for selecting the holding call of the holding line, without the dial input of a line designation number, when the holding line is only one.例文帳に追加
構内交換機10の制御部11は,内線電話グループにおける保留呼の応答時に,その内線電話グループ内での保留回線が1回線のみであるかどうかを調べる手段と,保留回線が1回線のみであるときには,回線指定番号のダイヤル入力なしで保留回線の保留呼を選択する保留呼選択手段13を備える。 - 特許庁
In the non-radioactive dielectric line, a dielectric line 3 for transmitting a high-frequency signal is arranged between planar conductors 1, 2 arranged with an interval not more than half of the wavelength of the high-frequency signal, a metallic sheet 4 is provided between the inner surface of one planar conductor 2 and the dielectric line 3, and the dielectric line 3 is embedded in the metallic sheet 4.例文帳に追加
高周波信号の波長の2分の1以下の間隔で配置された平板導体1,2間にその高周波信号を伝送する誘電体線路3が配置され、一方の平板導体2の内面と誘電体線路3との間に金属シート4が介在しているとともに、金属シート4に誘電体線路3がめり込んでいる非放射性誘電体線路である。 - 特許庁
A line duplicate circuit 12 in this facsimile equipment is provided between a modem 110 and a line 112, and a reception signal path is provided from the line duplicate circuit 120 in the facsimile equipment to the modem 110 or a telephone set 109, and a transmission signal path from the telephone set or a voice IC 101b to the line duplicate circuit 120 are configured as separate paths.例文帳に追加
図5に示すように、回線二重化回路120がモデム110と回線112との間に設けられており、ファクシミリ装置内では回線二重化回路120からモデム110又は電話機109への受信信号用パスと、電話機又は音声IC101bから回線二重化回路120への送信信号用パスとが別個のパスとして構成されている。 - 特許庁
The high frequency circuit comprises: a signal line provided on a dielectric layer; a coplanar transmitting line having a plurality of grounds provided in the dielectric layer and arranged with a space from the signal line on both sides of the signal line; and a under-bridge provided in the dielectric layer and connecting the plurality of grounds to each other.例文帳に追加
高周波回路は、誘電体層上に設けられている信号ラインと、当該誘電体層に設けられたグランドであって当該信号ラインの両側に該信号ラインから間隔を設けて配置された複数のグランドとを有するコプレーナ伝送線路と、誘電体層の中に設けられるアンダーブリッジであって、前記複数のグランド同士を接続するアンダーブリッジとを備えている。 - 特許庁
Kinugawa Hachifuse' (Bowl-Trap Fishing on the Kinu River), 'Soshu Choshi' (Choshi in Fusa Province) (see the picture at right), 'Miyatogawa Naganawa' (Long-line Fishing on the Miyato River), 'Machi - ami' (Net Fishing), 'Soshu Tonegawa' (Tone River in Fusa Province), 'Koshu Hiburi' (Fishing by Torchlight in Kai Province), 'Uraga in Sagami Province,' 'Goto Kujira - tsuki' (Whaling off the Goto Islands) (as depicted in 'Whaling culture'), 'Noborito in Shimousa Province' and 'Kabarinagashi' (Fly-Hook Angling). 例文帳に追加
「絹川はちふせ」「総国銚子市」(右の画像参照)「宮戸川長縄」「待チ網」「総州利根川」「甲斐国火振」「相模国浦賀」「五島鯨突」(「捕鯨文化」に画像あり)「下総国登戸」「蚊針流」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Latches 21-2N formed in the respective cell regions are arranged in the vertical direction in cell anays 11-1N, i.e., in the longitudinal direction of a semiconductor surface, in such a manner that the left end portions of the latches 21-2N are arranged in line.例文帳に追加
それぞれのセル領域に形成されたラッチ2_1 〜2_N は、セル列1_1 〜1_N における上下方向、すなわち、半導体チップ平面における縦方向に、ラッチ2_1 〜2_N の左端部が一直線状にそろえられて配置されている。 - 特許庁
In a one-layer drawn-up winding process in S1, six pieces, in one layer, of coil wires are wound in line, and in a multilayer conversion process in S3, the slot section is converted from one-layer lined-up lap winding into three-layer lined-up lap winding so as to form a cassette coil element piece.例文帳に追加
S1の一層整列巻き工程で、一層で6本のコイル線を整列巻きし、S3の多層変換工程で、スロット部分を、一層整列重ね巻きから三層整列重ね巻きに変換し、カセットコイル素片を形成する。 - 特許庁
In a straight line part L at a rear end part of the sunroof 1, a cord material 15 is buried in a fixed state in an outward lower end part of the fitting recessed part 11a of the assembling base part 11.例文帳に追加
サンルーフ1後端部の直線部Lにおいて、組付基部11の嵌合凹部11aより外方下端部にコード材15を固着状態で埋設する。 - 特許庁
The thrust roller 15 is provided in such a way that the rotary shaft 16 is extended by tilting for the direction of tangential line in the peripheral direction in which the surfaces 21a and 31a move relatively.例文帳に追加
スラストローラ15は、回転軸16が、表面21aおよび31aが相対移動する周方向の接線方向に対して傾斜して延びるように設けられている。 - 特許庁
The uneven pattern 14 is configured by a plurality of linear projecting portions 14a extending in a generally straight line at an angle in a range of ±30 degrees in regard to a longitudinal direction of the white key 10.例文帳に追加
そして、凹凸模様14を、白鍵10の長手方向に対して±30度の範囲の角度で略直線状に延びる複数の線状凸部14aで構成した。 - 特許庁
To provide an in-line carrying system capable of minimizing the size of works in process and shortening a required carrying time by controlling and carrying glass substrates in units of one sheet.例文帳に追加
ガラス基板を1枚単位で管理して搬送SIし、仕掛品の最小化及び搬送所要時間の短縮化を可能とするインライン搬送システムを提供する。 - 特許庁
Subsequently, in a second process, a straight line pattern in the transverse direction in the entire grid-shape pattern is plotted with a low printing frequency of 100 Hz or less, for example.例文帳に追加
次いで、第2の工程において、格子状パターンの全体における短手方向の直線パターンを、例えば100Hz以下の低い印字周波数により描画する。 - 特許庁
In this collapsible seat, the whole seat is turned up by turning the seat back around a horizontal- directional axial line in a condition turned down frontwards to be stored in a corner inside a cabin.例文帳に追加
この折り畳み式シートは、シートバックを前倒し位置にした状態で水平方向軸線回りに回動しシート全体をはね上げて車室内の片隅に収納する。 - 特許庁
A protrusion 25 protruding in a lamination direction Z is formed in a straight line portion 23 being an inner circumference face 22 of the plate hole 19 and extending in a width direction Y of a tube 4.例文帳に追加
プレート孔19の内周面部22であって、チューブ4の幅方向Yに延びる直線部分23には、積層方向Zに突出する突起25が形成される。 - 特許庁
Work feed time intervals of a means 6 for work feed to the manufacture devices which are arranged in parallel in the production line are measured and their average is stored in a storage means 3.例文帳に追加
生産ラインに並列に配置された各製造装置へのワーク投入手段6によるワーク投入時間間隔を計時し、その平均値を記憶部3に記憶する。 - 特許庁
In the coplanar line 21, in addition, the center conductor 11 and second grounding conductor 12a are formed in tapered states so as to reduce the loss caused by an abrupt mode change.例文帳に追加
又、コプレーナ線路21においては、中心導体11と第2接地導体12aをテーパー状に形成し、急激なモード変換に伴う損失を低減させる。 - 特許庁
When alignment of liquid crystal molecules in a pixel is divided into a plurality of fractions, by using an alignment division means, a boundary line of the alignment is produced in a certain position in the pixel.例文帳に追加
配向分割手段を用いて画素内の液晶分子の配向を複数に分割すると、画素内のいずれかの位置に配向の境界線が生じる。 - 特許庁
Each roofing material 1 is disposed so that the side end of one roofing material 1 is not in a straight line with the other roofing material 1 in the eaves direction, in one of the roofing materials disposed on alternate steps.例文帳に追加
一段置きに配置される屋根材1間で、屋根材1の側端が軒棟方向の一直線上に一致しないように各屋根材1を配置する。 - 特許庁
To calculate loss cost wasted for a yield drop caused in each process in a production line in which the amount of material resources is gradually reduced according to advance of processes.例文帳に追加
工程が進むにつれて物量が減少してゆく生産ラインを対象として、各工程で発生する歩留り落ちに対して費やされた損失コストを計算する。 - 特許庁
To avoid mixture in shipment in production of various types of products (board thickness and glass type) and to minimize costs in inspection and a degradation of efficiency of a production line.例文帳に追加
多品種(板厚、硝種)の生産において、出荷時の混在を避けることができ、その検査におけるコスト、生産ラインの効率低下を最小限に抑えること。 - 特許庁
In addition, flickers in display occurring when the frequency of an alternating-current driving signal supplied to a signal line in the break period is reduced can be suppressed.例文帳に追加
加えて、休止期間において信号線に供給される交流の駆動信号の周波数を低減した場合における表示のちらつきを抑制することができる。 - 特許庁
To suppress reduction in communication speed even when a signal line wired in a vehicle body is used for communication with another in-vehicle device.例文帳に追加
車両本体内に配線された信号線を利用して他の車載機器との間で通信を行う場合であっても、通信速度の低下を抑えることを目的とする。 - 特許庁
In a power supply line 8 of a converter power supply circuit part 2, for example in a high side of a power MOSFET 220 in a IPD 20, a current restriction resistor 240 is provided.例文帳に追加
コンバータ電源回路部2の電源供給ライン8中、例えば、IPD20におけるパワーMOSFET220のハイサイド側に電流制限抵抗240を備える。 - 特許庁
To provide a heat-shrinkable polystyrenic film that is high in the shrinkability in the longitudinal direction as its main shrinkage direction, excelling in perforated line openability and exhibiting a high toughness.例文帳に追加
主収縮方向である長手方向への収縮性が高い上、ミシン目開封性が良好でタフネス性の高い熱収縮性ポリスチレン系フィルムを提供する。 - 特許庁
In this case, the detection electrode 11 and the excitation electrode 12 are formed respectively to have a linear line shape, and arranged mutually in parallel or approximately in parallel.例文帳に追加
この場合、検出電極11および励磁用電極12を直線的な線状にそれぞれ形成すると共に、互いに平行またはほぼ平行となるように配置する。 - 特許庁
A match amplifier A determines matching between data stored in an associative memory in an entry of a memory array A and retrieved data, in accordance with voltage of a match line MLA.例文帳に追加
マッチアンプAは、マッチラインMLAの電圧に応じて、メモリアレイAのエントリ内の連想メモリに記憶されたデータと検索データとの一致または不一致を判定する。 - 特許庁
In performing maintenance of any of the ultraviolet radiation portions 100 arranged in a grid manner, the ultraviolet radiation portions 100 are selectively taken out in a line direction.例文帳に追加
格子状に配置の紫外線照射部100の何れかのメンテナンスを行う場合、行方向に選択的に紫外線照射部100を取り出すようにした。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Last Leaf” 邦題:『最後の一枚の葉』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題:『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|