「Is this for a gift」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Is this for a gift?例文帳に追加

こちらは贈り物でいらっしゃいますか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This is a little gift for you.例文帳に追加

これはお前への、ちょっとしたプレゼントだよ。 - Tatoeba例文

This is suitable as a gift for women. 例文帳に追加

これは女性への贈り物に適しています。 - Weblio Email例文集

This is a bag of cookies and gift for my friend.例文帳に追加

これはクッキーで、友人への土産品です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This gift acquisition device 1 for acquiring a gift 9 placed inside a device main body is provided with a display means 25 for displaying the information regarding the gift 9.例文帳に追加

装置本体内に置かれた景品９を獲得する景品獲得装置１において、景品９に関する情報を表示する表示手段２５を有して構成される。 - 特許庁

This electronic ticket management system is provided with a gift card 18 storing ticket identification information for identifying ticket information.例文帳に追加

チケット情報を識別可能なチケット識別情報を格納したギフトカード１８を設ける。 - 特許庁

This gift dispense device of a game device is provided with the gift dispensing mechanism 19 for storing plural gifts 49 and dispensing one or several pieces of the gifts and a gift takeout port 8 for taking out the gift 49 dispensed from the gift dispensing mechanism 19 at the port.例文帳に追加

複数の景品４９を貯留すると共にそれらの景品から１個又は数個を払い出す景品払出し装置１９と、景品払出し装置１９から払い出された景品４９を外部から取り出す景品取出し口８とを有するゲーム装置の景品払出し装置である。 - 特許庁

For examined in this way, it is quite clear that the society of open-source hackers is in fact a gift culture. 例文帳に追加

というのも、こうして検討すると、オープンソース・ハッカーたちの社会がまさに贈与文化であるのは明らかだからだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

(ii) The assessed value of gift tax (this refers to the assessed value of the gift tax provided for in Article 21-2 of the Inheritance Tax Act (Act No. 73 of 1950)) pertaining to the property in case the gift tax for the previous year is imposed on a property acquired by a gift in the same year. 例文帳に追加

二　前年中において贈与により取得した財産について同年分の贈与税が課される場合における当該財産に係る贈与税の課税価格（相続税法（昭和二十五年法律第七十三号）第二十一条の二に規定する贈与税の課税価格をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This wrapping paper used also as gift wrapping paper is capable of completing wrapping by standardizing paper for wrapping, printing a pattern of gift slip to the center of horizontally long wrapping paper and only attaching the wrapping paper from the upper surface of a gift box, etc., to the side.例文帳に追加

包装用紙を規格化し横長の包装紙の中央に熨斗紙の紋様を印刷して、贈答品箱等の上面から側面へ張り付けるだけで、包装が完了する熨斗紙兼用の包装紙で、包装に掛ける人手が減少できる。 - 特許庁

In this crane game device 11, a gift housing part 12a is provided inside a case body 12 and a large-sized transparent cover 13 for opening and closing the gift housing part 12a is attached to the case body 12 turnably in a vertical direction.例文帳に追加

クレーンゲーム装置１１は、筐体１２の内部に景品収納部１２ａが設けられ、筐体１２には景品収納部１２ａを開閉する大型の透明カバー１３が上下方向に回動可能に取り付けられている。 - 特許庁

This gift winning game machine for providing the game for enjoying winning of the gift is provided with a means for reading the information without contact from the storage device provided to the tag which the gift has, when the gift having the tag provided with the storage device storing the information and allowing read of the information without contact is won.例文帳に追加

また、本発明では、景品を獲得することを楽しむゲームを提供する装置であって、情報を記憶し、非接触で情報の読み出しが可能な記憶装置を備えるタグを有することを特徴とする景品が獲得されると、景品の有するタグが備える記憶装置から、非接触で情報を読み取る手段を備えることを特徴とする景品獲得ゲーム機としたものである。 - 特許庁

This cash-back point is converted to an amount and data are transmitted to a portable telephone charging device 70 or gift certificate issuing device 80 of a portable telephone company, so that the telephone rates are discounted for every portable telephone owner or gift certificate/prepaid card is issued for every portable telephone owner.例文帳に追加

このキャッシュバックポイントを金額換算し、携帯電話会社の携帯電話課金装置７０又は商品券等発券装置８０にデータを送信することによって、携帯電話所有者毎の電話利用料から値引、又は携帯電話所有者毎への商品券・プリペイドカード等の発券をする。 - 特許庁

This ticket is relatively inexpensive if passengers ride on the train more than two times per day; additionally, the accompanying coupon offers a discount for an entrance fee at a shrine, temple or sightseeing facility, as well as a little gift. 例文帳に追加

1日に3回以上乗車すれば割安になるほか、付属のクーポンで沿線社寺や観光施設で拝観料・入場料の割り引きを受けたり、粗品の進呈を受けたりすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tag for advertisement comprises an adhesive section 3a, a rod section 3c which is gently bowed forward by adhesion of the adhesive section 3a and a bag 3b which is attached to the end of this rod section 3c and houses the free gift merchandise.例文帳に追加

広告用札を、接着部３ａと、前記接着部３ａの接着によりゆるやかに前方にしなる竿部３ｃと、該竿部３ｃの端部に取り付けられ、おまけ商品を収納する袋体３ｂと、で構成する。 - 特許庁

This gift chocolate is characterized by that a chocolate (4) in which an indigo seed (5) put to be enclosed and covered with chocolate, a piece of silk handkerchief (7), and a bag (8) made of a piece of gauze fabric for being utilized in dyeing the handkerchief, are packaged together into a bag case (1).例文帳に追加

藍の種（５）を内蔵させて密閉被覆したチョコレート（４）と、絹のハンカチ（７）と、藍染するときに利用するガーゼ繊維からなる袋（８）を、一まとめにして袋容器（１）に入れたことを特徴とする贈答用チョコレート。 - 特許庁

Article 1027 If a person who has received a testamentary gift with burden does not perform the duty imposed thereby, an heir may demand performance of that duty fixing a reasonable period to do so. In this case, if there is no performance within that period, an application may be made to the family court for rescission of the will concerning the testamentary gift with burden. 例文帳に追加

第千二十七条　負担付遺贈を受けた者がその負担した義務を履行しないときは、相続人は、相当の期間を定めてその履行の催告をすることができる。この場合において、その期間内に履行がないときは、その負担付遺贈に係る遺言の取消しを家庭裁判所に請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This thread-containing form 10 which is used for a security such as a gift certificate or a stock certificate and is useful for preventing counterfeit, characterized by partially removing materials on both the front and back sides of the form to form a plurality of windows 12a, 12b, thus exposing the thread 11 nipped between the front and back materials of the form to visually see the thread.例文帳に追加

商品券や株券など有価証券に使用される偽造防止用紙１０において、用紙の間に挟まれたスレッド１１が用紙の表裏の材料の一部を除去することにより開けた複数個の窓１２ａ、１２ｂより、表裏それぞれ面に露出し、目視することができるスレッド入り偽造防止用紙である。 - 特許庁

Relating to this gift system as a client-server system having a client 10 and a server 20 having a database 21, the client 10 is equipped with a screen application program 12 which generates a common object 15 that the server 20 and client 10 can recognize in common by setting key items needed for database access and a communication part 13 which communicates with the server 20 by using the generated common object 15.例文帳に追加

このギフトシステムは、クライアント１０とデータベース２１を有するサーバ２０とを有するクライアントサーバシステムにおいて、クライアント１０は、サーバ２０とクライアント１０で共通に認識可能な共有オブジェクト１５を、データベースアクセスに必要なキー項目をセットして生成する画面アプリケーションプログラム１２と、生成された共有オブジェクト１５を用いてサーバ２０と通信する通信部１３とを備える。 - 特許庁

(1) The rights to an invention, which are based on a patent or the application thereof, shall confer the same legal status as the rights to a movable property within the meaning of the Civil Law. The general norms regarding movable property and property transactions shall be applied to the referred to rights, insofar as it is not provided for otherwise by this Law. The property rights associated with the patents and patent applications may be sold, offered as a gift or otherwise included in private legal circulation, they may be inherited or obtained according to the procedures of succession of rights, they may be the subject of a pledge or subordinated otherwise to the property rights and recovery may be directed towards them in accordance with an injunction of a court in the case of insolvency and other cases.例文帳に追加

(1) 特許又は特許出願に基づく発明に係る権利は，民法にいう意味での動産に係る権利と同一の法的地位を与えられる。本法に別段の規定がない限り，動産及び動産取引に関する一般規範が前記の権利に適用される。特許及び特許出願に関連する所有権は，売却し，贈与の申出をし又はその他の方法で私的な法的流通に含めることができ，権利承継手続に従って相続することができ，質入れの対象とし又はその他の方法で所有権に従属させることができ，また，支払不能その他の場合において，裁判所の差止命令に基づきこれらの権利の回復を図ることができる。 - 特許庁