「Isshu」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

"Hyakunin Isshu" is used in many ways except for reading as a collection of poetry. 例文帳に追加

百人一首は単に歌集として鑑賞する以外の用途でも広く用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His waka (thirty-one-syllable Japanese poem) taken into Ogura Hyakunin Isshu (The Ogura sequence of one hundred poems by one hundred poets) was made on his way to Inaba Province on this occasion. 例文帳に追加

小倉百人一首に取られる和歌はこのとき下向に際してのものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also famous as a waka poet, and one of his waka poems was included in the Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

歌人としても有名で、作品が小倉百人一首にも収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His poems were collected in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets), but his personality was unknown. 例文帳に追加

百人一首にその句が収録されているので知られているが、その人物像は不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the poem below, makura kotoba and jo kotoba are used freely and skillfully, and this poem appears in the Hyakunin Isshu (100 waka poems by 100 poets). 例文帳に追加

次の歌は枕詞、序詞を巧みに駆使しており、百人一首にも載せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best known poem by Akahito seems to be that which appears in the Hyakunin Isshu (a collection of one hundred waka poems by one hundred poets). 例文帳に追加

赤人の作として、もっともよく知られているのは百人一首におさめられた、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also personal collections of poetry called Shisenshu such as "Ogura Hyakunin Isshu" (The Ogura's Sequence of 100 Poems by 100 Poets). 例文帳に追加

また、小倉百人一首などのように個人が撰出した和歌集（私撰集）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misu have been in use for a long time, and can be seen depicted in historically relevant works, such as the Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets). 例文帳に追加

その歴史は長く、百人一首の人物描写にも「みす」が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hyakunin Isshu Karuta consists of one hundred yomi-fuda (card for reading) and one hundred tori-fuda (card for taking). 例文帳に追加

百人一首かるたは、百枚の読み札と同数の取り札の計二百枚から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This game selects poems by poets who were not selected for "Ogura Hyakunin Isshu" except for the poet of the 91st poem Junii Naritada no Musume (a daughter of TAKASHINA no Naritada of the junior second rank), the poet's name is TAKASHINA no Kishi (Takako) and she was identical to Gido-sanshi no Haha (the mother of Supreme Minister FUJIWARA no Korechika), the poet of the 54th poem of "Ogura Hyakunin Isshu." 例文帳に追加

小倉百人一首に採られなかった歌人の作を選定しているが、91番「従二位成忠女」は小倉の54番・儀同三司母（高階貴子）と同一人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 15, she won the Ogura Hyakunin Isshu karuta competition to become the youngest Karuta Queen ever. 例文帳に追加

15歳のとき，小(お)倉(ぐら)百人一首かるた大会で優勝し，史上最年少のかるたクイーンに。 - 浜島書店 Catch a Wave

Rathgen is the first non-Japanese to achieve the level of shodan in Ogura Hyakunin Isshu kyogi karuta. 例文帳に追加

ラスジンさんは小(お)倉(ぐら)百人一首競技かるたで初段を取得した初めての外国人だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Within the temple grounds is a place believed to be the remains of the Shigure-tei Teahouse of FUJIWARA no Sadaie (or Teika) who compiled the Ogura Hyakunin Isshu anthology of poetry. 例文帳に追加

また、奥には、百人一首ゆかりの、藤原定家の時雨亭跡とされる場所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These competitions are associated with Emperor Tenchi who wrote the poem that appears first in the poem collection, "Ogura Hyakunin Isshu" (The Ogura's Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

この大会は、小倉百人一首の一首目の歌を詠んだ天智天皇にちなむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of Rokkasen (six best Waka poets) and the only one whose poems were not selected for Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets) within Rokkasen. 例文帳に追加

六歌仙の一人で、六歌仙の中で唯一小倉百人一首に撰ばれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the late Showa period, a tanka contest called the Gendai Gakusei Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Students) has been held periodically. 例文帳に追加

昭和末期から現代学生百人一首という短歌を使用したコンテストが開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A waka poem of 'Awaji-shima kayou chidori no naku koe ni' is also included in Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」の歌は、小倉百人一首にも入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hyakunin Isshu Karuta is called 'uta-garuta' (literally, 'poem karuta'); the details of the game are as follows. 例文帳に追加

百人一首のかるたは歌がるたとも呼ばれるもので、現在では一般に以下のような形態を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike "Ogura Hyakunin Isshu" which is full of love songs, it contains outstanding poems which 'express the patriots' spirits.' 例文帳に追加

恋歌の多い小倉百人一首に代わって「愛国の精神が表現された」名歌を採録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ogura Hyakunin Isshu, it is translated like this: Harusugite natsu kinikerashi shirotae no koromo hosucho Amanokagu-yama (It seems that spring is over and summer has come, for the white robes, so it is said, are spread to dry on Mt. Amanokagu). 例文帳に追加

「春すぎて夏來にけらし白妙の　衣ほすてふ天の香具山」小倉百人一首 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm not sure whether your mind is the same as before; however, the Japanese plum, which I know well because I've been here several times, blooms finely and perfumes sweetly to welcome me; would you come around to help me stay up for the night? (Hyakunin Isshu 35) 例文帳に追加

人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける（百人一首35） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poems in this collection were also selected for "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Ogura Hyakunin isshu" (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

本歌集収録の歌は、『新古今和歌集』や『小倉百人一首』にも採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One extreme case is a commentary on "Hyakunin Isshu" (One Hundred Waka Poems by One Hundred Poets) written in the Edo period where it was described that 'he was enthroned later.' 例文帳に追加

極端な例では、江戸時代の『百人一首』の注釈書などでは「後即位」とまでなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets) used for Karuta competitions includes three poems that start with the letter "い" (i) as follows. 例文帳に追加

例えば、競技かるたで用いる小倉百人一首には、「い」で始まる首として、次の3つがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osaka no seki is also known as an utamakura (a word, usually a well-known place, used in classical Japanese poetry to allow poets to express ideas concisely), and features in two poems in Hyakunin Isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

逢坂関は歌枕としても知られ、百人一首でも二つの歌で詠まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 ryo had currency value as 1 koban (former Japanese gold coin of oval shape) which 1 ryo was equivalent to 2 nibu-kin (former Japanese gold coin of 2 bu), 4 ichibu-kin (former Japanese gold coin of 1 bu) or ichibu-gin (former Japanese silver coin of 1 bu), 8 nishu-kin (former Japanese gold coin of 2 shu) or Nanryo nishu-gin (former Japanese silver coin of 2 shu), 16 isshu-kin (former Japanese gold coin of 1 shu) or isshu-gin (former Japanese silver coin of 1 shu) accordingly. 例文帳に追加

小判1枚の貨幣価値に相当し、したがって二分金2枚に、一分金、一分銀4枚に相当し、また二朱金、南鐐二朱銀8枚に、一朱金、一朱銀16枚に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ogura Hyakunin Isshu Cultural Foundation was established by the Kyoto Chamber of Commerce and Industry under the theme of "Hyakunin Isshu" (One Hundred Poems by One Hundred Poets) to contribute to the development of Kyoto Culture and Kyoto tourism. 例文帳に追加

財団法人小倉百人一首文化財団（おぐらひゃくにんいっしゅぶんかざいだん）は、百人一首をテーマとして、京都文化や京都観光の発展に貢献するために京都商工会議所が設立した財団である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His 69 Japanese poems were selected to be included in the "Chokusenshu" (anthology of Japanese poems collected by Imperial command), and one of his poems was also selected to be a part of "Shin Hyakunin-Isshu" (New Anthology of One Hundred Japanese Poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

勅撰集に69首が入集しており、『新百人一首』の一人にも選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a soroimono of large-size nishiki-e that was produced in a project in which menoto (a woman breastfeeding a highborn baby) clearly explained the meaning of Hyakunin Isshu by paintings. 例文帳に追加

百人一首の歌意を乳母が判りやすく絵で説くとの企画のもと製作された、大判錦絵揃物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located in Sakyo Ward, Kyoto City, Shigureden is a facility for the promotion and exhibition of the Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of 100 Poems by 100 Poets). 例文帳に追加

時雨殿（しぐれでん）は京都市右京区の小倉百人一首をテーマとした展示、振興のための施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One can experience the world of the new Hyakunin Isshu by using hi-tech digital imaging machines and portable consoles. 例文帳に追加

デジタル映像技術や携帯端末などハイテク機器を使用した新しい百人一首の世界を体験することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After studying Zen Buddhism of the Rinzai sect at temples including Engaku-ji Temple and Shokoku-ji Temple, he switched to the Soto sect and succeeded to the teachings of Isshu Shoi. 例文帳に追加

円覚寺、相国寺等で臨済宗の禅風を学んだ後、曹洞宗に転じ一州正伊の法を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This poem is used widely in Japanese textbooks, and is one of the most famous poems in Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets). 例文帳に追加

この歌は国語の教科書に広く採用されており、百人一首の中で最も有名な歌の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ogura Hyakunin Isshu" selects the characteristic poets of that period such as Priest Saigyo, Priest Jakuren, and a famous bushi MINAMOTO no Sanetomo. 例文帳に追加

百人一首もこの時代を反映し、西行や寂蓮などの隠者や源実朝などの武士の歌も登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, in some elementary schools played Goshoku Hyakunin Isshu ('goshoku' means 'colored with five colors') which cards are divided into five groups by the difficulty of memorizing the tanka. 例文帳に追加

今では、百人一首を五色に分けている五色百人一首などが多くの小学校で行われている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The waves are gathered on the shore of Sumi Bay, and in the gathered night, when in dreams I go to you, I hide from people's eyes (Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) 18). 例文帳に追加

すみの江の岸による浪よるさへや夢のかよひぢ人目よくらむ（古今和歌集、百人一首18、） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known as a kajin (waka poet), and 92 of his waka were selected for Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) and also for Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

歌人としても知られ、92首が勅撰和歌集に入集し、小倉百人一首にも選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her waka poem that was composed 'when Naka no Kanpaku started visiting her' is famous for being selected for the Ogura Haunting Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

「中の関白かよひそめ侍りける頃」詠んだという次の和歌が小倉百人一首に採られて有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshiyori is the only poet who was selected for both the Hyakunin Shuka and Ogura Hyakunin Isshu with different poems. 例文帳に追加

百人秀歌と小倉百人一首の両方に採られている歌人で、異なる歌が採られているのは俊頼のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote "Hoan Shu," "Hoan Zekku," "Hoan Kyoka Shu," "Shoho Toyu Shu" and "Hyakunin Isshu," in addition to his diary, "Shohoken Nichiroku." 例文帳に追加

著に『補庵集』『補庵絶句』『補庵京華集』『小補東遊集』『百人一首』など、日記として『小補軒日録』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every January, the Ogura Hyakunin Isshu karuta competitions, the year's biggest karuta event, are held at Omi Shrine in Shiga Prefecture. 例文帳に追加

毎年１月に滋賀県の近(おう)江(み)神宮で年間最大のかるた大会である小倉百人一首かるた大会が開催されます。 - 浜島書店 Catch a Wave

She was known for her passionate love poems and her poems were put in "Kokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry and one of her waka was put also in "Ogura Hyakunin Isshu"(Ogura Sequence of One Hundred Poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

情熱的な恋歌で知られ、古今和歌集などに入集し、小倉百人一首に和歌が取られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following famous poem of Nakamaro's was selected as a poem for Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets); 'On the horizon—isn't that the same moon that rises in spring over the Hill of Mikasa?' 例文帳に追加

有名な「天の原ふりさけみれば春日なる三笠の山にいでし月かも」は、百人一首にも選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her poem, 'I met a friend after so long, who went back in a hurry before I recognized his face; like the moon goes behind a cloud at a blow' was selected for "Ogura Hyakunin isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets)." 例文帳に追加

『小倉百人一首』にも「めぐりあひて見しやそれともわかぬまに　雲がくれにし夜半の月かな」で入選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His poems were collected in the Imperial Anthologies such as Kokin shu (abbreviation for Kokin Wakashu - A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), and one of his poems was also chosen for FUJIWARA no Teika's Ogura Hyakunin Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

古今集ほかの勅撰和歌集に入集し、藤原定家の小倉百人一首にも採られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス