「Japanese influence」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

However these Sino-Japanese pronunciations for shrine names only arose due to the influence of Buddhism. 例文帳に追加

音読みで社号を読むのは仏教の影響である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was to represent the influence and power of Bakufu and daimyo (Japanese feudal lord); 例文帳に追加

幕府や大名の存在感の誇示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the Japanese Communist Party rapidly extended its influence throughout Kyoto; conversely, the Japan Socialist Party gradually lost its influence. 例文帳に追加

それに伴い、共産党は京都府全体で急速に勢力を伸ばすようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of literary style, both manuscripts are written in an abnormal kanbun (Sino-Japanese) script that shows strong influence from Japanese. 例文帳に追加

文体は両本とも、和風の強い変体漢文で記された巻本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Confucianism has exerted an immeasurable influence on Japanese spiritual life. 例文帳に追加

儒教は日本人の精神生活にはかりしれない影響を及ぼした. - 研究社 新和英中辞典

The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious.例文帳に追加

円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 - Tatoeba例文

a new style of Japanese poem composed under the influence of western poems 例文帳に追加

明治初期,西洋の詩の影響を受けて生まれた新しい形式の詩 - EDR日英対訳辞書

The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 例文帳に追加

円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 - Tanaka Corpus

The increase in the influence of exports on the Japanese economy means a decline in the influence of domestic demand.例文帳に追加

我が国の経済において輸出の影響力が増加したということは、内需の影響力が低下したことと同義である。 - 経済産業省

Along with the Goseibai-shikimoku of the Kamakura bakufu, it also had influence on the provincial codes established by daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period. 例文帳に追加

鎌倉幕府の「御成敗式目」と並び戦国大名の分国法にも影響する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current 'folding chakin' conduct in Chinese tea showed the influence from Japanese sado. 例文帳に追加

現在の中国茶（茶芸）の「茶巾をたたむ」所作は、日本の茶道の影響の表れであるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Works by Japanese painters including Hokusai KATSUSHIKA and Utamaro KITAGAWA exerted a dramatic influence on artists in Europe. 例文帳に追加

葛飾北斎や喜多川歌麿を含む日本の画家の作品は絶大な影響をヨーロッパに与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Above had a great influence on the production of independent films in the subsequent Japanese film industry. 例文帳に追加

これらは、その後の邦画界におけるインディペンデント映画の製作に、多大な影響を与えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SEKI played an important role in starting the development of Japanese mathematics beyond the influence of Chinese mathematics 例文帳に追加

関は和算が中国の模倣を超えて独自の発展を始めるにあたって、重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the influence of the Tang dynasty weakened, factors which were uniquely Japanese became apparent. 例文帳に追加

しかし、唐風化の波が沈静化すると、ふたたび日本的な要素が文化の前面へと現れてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of Honji suijaku (Shinto and Buddhist syncretism) is read in the names of shrines and notes (Honchi-suijaku is the theory that Japanese gods and the gods of Buddhism, including the Buddha, Bodhisattva and the gods of esoteric Buddhism, are the one and the same). 例文帳に追加

記載神社名や割註から分かるとおり本地垂迹の影響が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Events such as the abovementioned episode reveal the influence of Russo-Japanese War over post-war developments in the army. 例文帳に追加

上記のようなエピソードが残されており、当時の陸軍に与えた影響の大きさを物語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of Chinese architectural style grew during the Sui and Tong Dynasties when Japanese envoys were sent to China. 例文帳に追加

遣隋使・遣唐使の時代になると、中国の建築様式の影響が強くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be said that this alliance had a decisive influence on the Japanese history later. 例文帳に追加

その後の日本の歴史を大きく左右することになった同盟といえるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoin-zukuri has had a strong influence on Japanese residential houses since then. 例文帳に追加

その後の日本の住宅は、広い意味で書院造の強い影響を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese housewives who are engaged in foreign exchange trades can have an influence on the world economy. 例文帳に追加

FX取引をする日本の主婦たちが世界経済に影響力を持つことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section will examine the influence exerted by Japanese companies’ East Asian expansion.例文帳に追加

本節では、こうした我が国企業の東アジア展開がもたらす効果について見ていく。 - 経済産業省

The Japanese preface of Kokin Wakashu is of literary importance not only as a wakashu but also as a treatise on waka poetry that had a significant influence on Japanese poetry in the years to come. 例文帳に追加

和歌集としてだけでなく、古今和歌集仮名序は後世に大きな影響を与えた歌論として文学的に重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influence by Rokujo Toke (the Rokujo Fujiwara family), of the same lineage, Takasue was talented in waka (traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and his work was entered into the Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command) such as shika wakashu (shika collection of Japanese poems). 例文帳に追加

隆季は一族の六条藤家の影響で和歌にも秀で、詞花和歌集などの勅撰集に入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Meiji period began, under the influence of western culture, there appeared a modern style dictionary of Japanese-language in which the words were arranged in the order of the Japanese syllabary. 例文帳に追加

明治時代に入ると、欧米の影響で近代的な五十音検索の国語辞典が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At an early stage of the early modern ages, Christian missionaries came over to Japan, and Western art became known to some Japanese at that time, but its influence on Japanese art was quite limited. 例文帳に追加

近世初期に宣教師らが日本を訪れ、一部に西洋美術が知られるようになったが、その影響は局所的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(When the Philippine Revolution took place after the Sino-Japanese War (in 1898), efforts were made for the Imperial Japanese Navy to support the revolutionaries in order to secure Japan's influence there. 例文帳に追加

（日清戦後のフィリピン独立革命（1898年）の際、日本軍が独立派を支援することでこの地に勢力を扶植することが模索された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu, which was written under the influence of many of the preceding literary works in both Chinese and kana, can be said to be a masterpiece of classical Japanese literature and has had a great influence on the entire history of Japanese literature. 例文帳に追加

先行する数多の漢文学、仮名文学双方を踏まえた紫式部による『源氏物語』は、中古の文学の代表作とも言うべき長大な作品で、以降の日本の文学史全体に強い影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is known as someone who pursued and added depth to the style unique to Japanese-style painting, and he is said to be the one who rendered distinguished service by establishing the style of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes) that no longer had the influence of kara-e painting (Chinese-style painting). 例文帳に追加

日本画独自の様式を追求・深化させ、唐絵の影響を脱した大和絵の様式を確立させた功労者とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this background, Song Byung-joon who had served as an interpreter for Japanese Army in Russo-Japanese War designed an organization for the political reform against the Japanese influence, and this plan was accepted by people who had followed the independence club before. 例文帳に追加

こうした背景のもと、日露戦争中に日本軍通訳をつとめた宋秉畯が日本の影響下に政治改革のための組織を計画したが、この計画は元独立協会系の人々に受け入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tension between Japan and Russia about the initiative on the Korean Peninsula continued to increase due to Japanese victory in the Sino-Japanese War and the growing Japanese influence on the domestic politics of South Korea. 例文帳に追加

日清戦争における日本の勝利と、韓国国内政治への影響力の増大により、朝鮮半島への主導権に関する日露の緊張は増大し続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the agreement weaked the United States influence in China over Japanese dominance through Japanese approach to the Russian Empire after the Russo-Japanese Agreement in 1907 and increasing economic investment in Manchuria, 例文帳に追加

しかしながら、1907年以降の日本の帝政ロシアへの再接近（日露協約）、および満州への経済投資の増大によって、協定は中国での日本の覇権に対するアメリカの影響力の弱体化に帰着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jitsusuke had some contacts in the Imperial Palace and Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), so later on he had a significant influence on Junnyo's life. 例文帳に追加

実助は朝廷や室町幕府にも顔が利く人物であり、その後の彼の行動にも大きな影響を与える事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Above all, Ogura Hyakunin isshu (One Hundred Poems by One Hundred Poets), compiled by FUJIWARA no Sadaie, is familiar to everyone, and it has had great influence on the Japanese people's appreciation of waka. 例文帳に追加

中でも藤原定家による小倉百人一首は大変よく親しまれており、日本人の和歌に対する見方に大きな影響を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An influence of KAMO no Mabuchi, a classical Japanese scholar, seems to have lay behind the author, Akinari, of "Ugetsu Monogatari," especially in the character of Saigyo in 'Shiramine.' 例文帳に追加

「白峯」での西行など、『雨月物語』を書く秋成の思想の背景に、国学者賀茂真淵からの影響が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influence of Juyi BAI's "Changhen Ge" (The Song of Everlasting Sorrow) can be recognized in narratives written in kana (the Japanese syllabaries) such as "The Tale of Genji," especially in the chapter of 'Kiritsubo' (The Paulownia Court). 例文帳に追加

『源氏物語』などの仮名の物語文学においても、「桐壺」などで白楽天の『長恨歌』との関係が強く認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it should be stated that this book has value in the history of literature, but it is less valuable in terms of influence on Japanese poetry of later days. 例文帳に追加

結果、現在では文学史上の存在意義は認められるが、後の和歌（実作）に対する価値は低いと言わざるを得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had a great influence on a lot of 'arguments on superiority of Japanese culture' in the 1980s in Japan, which 'economically succeeded under the "peace constitution."' 例文帳に追加

「『平和憲法』の下で経済的に成功した」1980年代日本の、多くの「日本文化優越論」に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Words used from the ancient times were Yamato-kotoba (words of Japanese origin), but Kango (words of Chinese origin) were also used at high rates because of an influence by China. 例文帳に追加

古代から使われてきた言葉は大和言葉であるが、中国の影響もあって高い割合で漢語が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is not possible to discuss the lithography and posters of Henri de Toulouse-Lautrec without taking considering of the influence exerted by Japanese art. 例文帳に追加

日本の影響を抜きにして、アンリ・ド・トゥールーズ＝ロートレックのリトグラフやポスターについて語ることなど考えられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there is a strong criticism for officially introducing the Japanese classical Timetable Method in the calendar, going against the influence of China and Europe. 例文帳に追加

また、中国や西洋の流れに反して不定時法を暦法において公式に導入したことに関しても強い批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made using red-fleshed fish such as tuna or bonito, but octopus is also used due to the influence of the Japanese immigrants. 例文帳に追加

マグロやカツオなど赤身の魚が主であるが、日本から移民の影響でタコもよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese food became popular in Europe and North America during the 1980s, and came to influence the local cuisines. 例文帳に追加

1980年代になると、日本料理は欧米などでも流行し、各国の料理にも影響を与えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had a profound influence on Japanese artists as well as foreign artists such as Vincent Van Gogh or Claude Debussy. 例文帳に追加

日本のみならず、フィンセント・ファン・ゴッホやクロード・ドビュッシーなど、世界の芸術家にも大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in the late Meiji period they gradually became established as the written language, and came to greatly influence Japanese general writing. 例文帳に追加

その結果、明治末になるとそれらは書き言葉として次第に確立し、一般の文章にも大きな影響を与えるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス