「Kajikawa」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Is this president kajikawa the same one for hotel kajikawa?例文帳に追加

ねぇ この梶川社長って 『ホテル カジカワ』の梶川社長? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kajikawa left a note on that day例文帳に追加

梶川さんは ある日 書き置きを残し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Do you know kajikawa?例文帳に追加

君... 梶川幸広って人の事 知ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hi sister, it's me. kajikawa.例文帳に追加

義姉さん 俺です。 梶川です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This hotel kajikawa is that one hotel, right?例文帳に追加

あの 『ホテル カジカワ』って あれだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He wrote the "Kajikawa Yosobe Nikki" (Diary of Yosobe KAJIKAWA) which later became an important historical source on the sword fight incident. 例文帳に追加

刃傷事件の史料となる『梶川与惣兵衛日記』を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until that time, kajikawa had a weak family connection例文帳に追加

それまで 家族の縁が薄かった梶川さんは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

President kajikawa, what you just said is a violation of the contract!例文帳に追加

梶川社長 今の発言 それ 契約違反です! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kajikawa's real son.例文帳に追加

梶川さんの 本当の息子ではないからです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As you guessed, i'm kajikawa's son.例文帳に追加

あなたの想像どおり 僕は 梶川幸広の息子です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They are working 95pm just as president kajikawa said.例文帳に追加

梶川社長の言う通り 9時5時で働いていたんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Certainly, as you guess, i'm kajikawa's son.例文帳に追加

確かに あなたの想像どおり 僕は梶川幸広の息子です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm kajikawa's son, as you guessed.例文帳に追加

あなたの想像通り 僕は 梶川幸広の息子です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know why kajikawa caused the accident.例文帳に追加

梶川が事故を起こした 原因がわかりました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I suddenly received a phone call from kajikawa.例文帳に追加

突然 梶川さんから 電話があったんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

President kajikawa, the people you employ are human.例文帳に追加

梶川社長 あなたは 人を雇う側の人間なんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then sawada mikako who received money every month from kajikawa例文帳に追加

梶川が毎月送金していた 沢田美香子って女は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In fact, kajikawa's wife passed away the other day.例文帳に追加

実は 梶川さんの奥さんが 先日 亡くなられました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to 'Kajikawa hikki' written by Yosobei KAJIKAWA, Asano screamed 'This is for revenge' while cutting him down. 例文帳に追加

梶川与惣兵衛が書いた「梶川筆記」によれば、この際に浅野は「この間の遺恨覚えたるか」と叫んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She deceived kajikawa about the son, and they started a new marriage life.例文帳に追加

梶川さんの子供だと偽って 結婚し 暮らし始めました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Kajikawa's wife extremely cared to know about you.例文帳に追加

梶川さんの奥さんは すごく あなたの事を気にされていました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is related to hotel kajikawa changing the contracts with the cleaning staff.例文帳に追加

『ホテル カジカワ』が清掃スタッフと交わした 契約に関して➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

President kajikawa, from now on these women will decide their own work hours.例文帳に追加

梶川社長 これから作業時間は 彼女達自身が決めます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If no one told her about kajikawa's death.例文帳に追加

この人が どんな人であれ 梶川が亡くなった事を伝えないと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Incidentally, Araki's daughter married Hideteru, grandchild of Yoriteru KAJIKAWA, who was known to have stopped Naganori ASANO during the sword fight in the castle, and due to this relationship, Araki's third son Masamichi changed his name to Uehide (上秀) KAJIKAWA, and was adopted to the Kajikawa family. 例文帳に追加

ちなみに荒木の娘は、殿中刃傷の際に浅野長矩を押し留めたことで有名な梶川頼照の孫秀照と結婚しており、またこの縁で荒木の三男政方も、梶川上秀と改名して、梶川家の養子に迎え入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masanori KAJIKAWA was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period to Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

梶川正教（かじかわまさのり）は戦国時代(日本)、安土桃山時代の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Asano Takumi no Kami's comment 'do you know what this revenge is for?,' it is recorded in "Kajikawa Hikki" (Kajikawa's Notes), "Tamon Hikki" (Tamon's Notes) and "Takumi no Kami Oazukari Ikken" (Takumi no Kami's confinement) that Takumi no Kami said 'I hold a grudge.' 例文帳に追加

浅野内匠頭の「この間の遺恨覚えたか」という発言に関しては、『梶川筆記』にも『多門筆記』にも『内匠頭お預かり一件』に内匠頭が「遺恨あり」と証言していることが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Nankibunko's "Kajikawa Nikki" (Kajikawa's Diary) owned by General Library, The University of Tokyo, there is no record of Asano shouting 'do you know what this revenge is for?' at the moment of the incident, and it says that he, all of a sudden, slashed at Kira while screaming. 例文帳に追加

東京大学総合図書館蔵、南葵文庫の『梶川日記』によれば、刃傷のときに浅野が「この間の遺恨覚えたか」などと叫んだ事実はなく、ただわめきながらいきなり斬り付けたとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Nobuyuki Kajikawa (in his "Tsukurareta Manyo no Kajin: Nukada no Okimi" (Fabricated Manyo Poet: Nukada no Okimi)), "Kogane Isago" (A Commentary on Manyoshu), written by Akinari UEDA, was one of the earliest examples in which a description of Nukata no Okimi's appearance was given. 例文帳に追加

梶川信行（『創られた万葉の歌人額田王』）によれば、彼女の容貌については上田秋成の『金砂』が早い例だという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASANO was arrested by Yoriteru KAJIKAWA, hatamoto, and others, whereupon Yoshihisa was carried to the sotetsu no ma (a room of cycad) by Koreuji SHINAGAWA, koke, and Yoshiyasu HATAKEYAMA. 例文帳に追加

浅野は旗本梶川頼照らに取り押さえられ、義央は高家品川伊氏・畠山義寧らによって蘇鉄の間へ運ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kajikawa clan was a branch family of Oda clan and its original surname was Taira clan, but an adopted child from Kusunoki clan entered in the line several generations before Masanori. 例文帳に追加

梶川氏は織田氏の庶流の一族で本姓は平氏であるが、正教の数代前に楠木氏から養子が入っているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kajikawa later recorded that Asano attacked him by shouting 'do you know what this revenge is for?' 例文帳に追加

梶川がのちに記したところによると浅野はこの際に「この間の遺恨おぼえたるか」という叫びとともに斬りかかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, 'legends' are so deeply rooted that, according to Kajikawa, his remarks that Nukata no Okimi's beauty was groundless once made his audiences turn on him. 例文帳に追加

ともかく、「伝説」は根強いものでもあるようで、梶川によれば、額田が美女であるとの根拠はないとの発言をしたところ、聴衆から食ってかかられたこともあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Asano only cut Yoshinaka's forehead and back, having slashed with short sword which was supposed to thrust, and besides, Asano was apprehended by Yosobei KAJIKAWA before attacking Kira a third time. 例文帳に追加

しかし浅野は本来突く武器であるはずの脇差で斬りかかったため、義央の額と背中に傷をつけただけで、しかも側にいた梶川与惣兵衛が即座に浅野を取り押さえたために第三撃を加えることはできなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokichika YANAGISAWA, the fifth son of Yoshiyasu, was given 10,000 koku in Kanbara-gun (currently in the northern part of Shibata City and the western part of Kajikawa village, Kita Kanbara gun, Niigata Prefecture) in 1724, and became the lord of Mikkaichi City. 例文帳に追加

また吉保の5男柳沢時睦も享保9年蒲原郡内（新潟県新発田市北部・北蒲原郡加治川村西部）において1万石を与えられて三日市藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his back and forehead were slashed, Asano Takumi no Kami was immediately held down by a hatamoto, Yoriteru KAJIKAWA, and Kira was taken to the Sotetsu Room by other koke members, including Koreuji SHINAGAWA and Yoshiyasu HATAKEYAMA. 例文帳に追加

吉良上野介は額と背中を斬られるが、側にいた旗本の梶川頼照がすぐさま浅野内匠頭を取り押さえ、また居合わせた品川伊氏、畠山義寧ら他の高家衆が吉良を蘇鉄の間に運んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A planned exhibition commemorating the establishment of the information history sub-course of the literature department, 'A reproduction of Heian-kyo Capital: Pictures depicting the former capital site based on original pictures of Toshio KAJIKAWA' (April 3 to July 6, 2002) 例文帳に追加

文学部史学科情報歴史学コース開設記念企画展「平安京再現—梶川敏夫氏原画による遺跡復元画展—」（2002年4月3日〜7月6日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, around 11 a.m. just before the ceremony, Naganori approached Yoshinaka KIRA from behind while Kira was having a meeting about the ceremony with hatamoto (bannermen) Yoriteru KAJIKAWA at the Great Corridor of the main ward of Edo-jo castle (common name; matsu no roka [literally, a corridor of pine trees]), and Naganori slashed Kira with a short sword. 例文帳に追加

ところが、儀式直前の巳の下刻（午前11時頃）、江戸城本丸大廊下（通称松の廊下）にて、吉良義央が旗本梶川頼照と儀式の打ち合わせをしていたところへ、長矩が背後から近づいてきて、突然吉良義央に対して脇差でもって刃傷に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Kira Kozuke no Suke and a bakufu hatamoto (direct retainer of the bakufu) Yoriteru KAJIKAWA were discussing the ceremony at the Great Pine Corridor in Honmaru Palace of Edo-jo Castle at around 10 a.m., Asano Takumi no Kami suddenly attacked Kira Kozuke no Suke with a small sword. 例文帳に追加

しかし同日巳の刻（午前10時ごろ）、江戸城本丸御殿松之大廊下（現在の皇居東御苑）において吉良上野介と旗本梶川頼照が儀式の打合せをしていたところへ、突然、浅野内匠頭が吉良上野介に対して脇差による殿中刃傷に及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this besieged battle was severe and his brother Hidenori along with his retainers fought bravely, including Hyobu ODA, Tokugen SAITO, Nagamasa KOZUKURI, Tsunaie DODO, Saijiro KAJIKAWA, Sukejuro MUTO (the Toki family), Sakon IRIE, Kanpei IINUMA, Chusho ADACHI, Matazaemon YAMADA, Jihei TAKIGAWA, Magodayu WADA, Toemon TSUDA, Sahei TSUNASHINO, Heiemon IDE and Samanosuke OOKA. 例文帳に追加

攻城戦は激戦であったらしく、弟秀則や織田兵部、斉藤徳元、木造長政、百々綱家、梶川才次郎、武藤助十郎（土岐一族）、入江左近、飯沼勘平、安達中書、山田又左衛門、滝川治兵衛、和田孫大夫、津田藤右衛門、十野左兵衛、伊達平右衛門、大岡左馬介といった家臣の奮戦が伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス