「Kansai area」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He moved his center place for work, from Tokyo to Kansai area. 例文帳に追加

-関西に活動の場を移す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kansai International Airport Stores (two Yojiya corners in the duty free shopping area) 例文帳に追加

関西国際空港免税店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is designated as the 19th site of the 25 Sacred Sites of Kansai Floral Temples (temples famous for beautiful flowers in the Kansai area). 例文帳に追加

関西花の寺二十五霊場第19番札所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a pictorial program in the 'Kansai' area of Japan called a 'kabuki' picture program 例文帳に追加

関西で,狂言絵本という芝居番付 - EDR日英対訳辞書

A powerful earthquake struck the Kansai area.例文帳に追加

巨大な地震が関西地域を襲った - Eゲイト英和辞典

In the Kansai area, the name changes from Seigo to Hane (alevin of sea perch larger than Seigo) to Suzuki. 例文帳に追加

関西セイゴ→ハネ→　スズキ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This school works in Kansai area for its main power base. 例文帳に追加

関西を地盤として活動する流儀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chirashizushi' of western Japan centered on the Kansai area 例文帳に追加

関西を中心とした西日本での「ちらし寿司」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left his mark on business activities in Kansai area. 例文帳に追加

関西の財界活動にそれなりの足跡を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a part of Kansai area, PiTaPa Cards are available. 例文帳に追加

関西地区の一部ではPiTaPaを利用することが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plateau attracts many hikers mainly from Kansai area. 例文帳に追加

主に関西圏からのハイキングが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai area, there are many battery manufacturers for EVs. 例文帳に追加

関西地区にはEV向け電池メーカーがたくさんある。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the PiTaPa area, except for a few machines, when the balance of the card isn't sufficient you can't adjust the fare in cash or with KANSAI THRU PASS. 例文帳に追加

※PiTaPaエリアでは、一部を除き運賃不足時に現金やスルッとKANSAIカードで差額精算できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.例文帳に追加

ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。 - Tatoeba例文

John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area. 例文帳に追加

ジョンは関東地区、そして太郎は関西地区を担当している。 - Tanaka Corpus

Another theory suggests a different type of soup broth, Tokai type or Nagoya type, existing in addition to the Kanto and Kansai types, by regarding the Tokai region as an area with separate Udon noodle cultures, not as an area merely lying halfway between the Kanto and Kansai regions. 例文帳に追加

これに東海地域を中間とせず別個とした、、と区別する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It first became an electrified section in the line of Japan National Railways (JNR) (currently, JR) in Kansai area and is considered to be the opening line of JNR in the Kansai area. 例文帳に追加

関西の日本国有鉄道（現JR）線で初の電化区間であり、関西国電発祥路線とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1900, Tekkan, on a trip to the Kansai area, met Akiko and found that they had much in common. 例文帳に追加

1900年（明治33年）8月、関西に来た鉄幹は晶子と出会い、意気投合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manzai seen in the Kansai area is often called Kamigata manzai. 例文帳に追加

関西圏の漫才を特に上方漫才（かみがたまんざい）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, Motobu began to teach karate in the Kansai area. 例文帳に追加

本部は翌年から関西方面で唐手の指導を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eaten mainly in the Kansai area, Oboro soba consists of buckwheat noodles in hot soup with tororo-konbu (konbu kelp shavings) on top. 例文帳に追加

おもに関西地区で、いわゆる「とろろ昆布」を載せたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the main shrines and temples dedicated to Chintaku reifu shin are located in the Kansai area. 例文帳に追加

鎮宅霊符神を祭る主な社寺は関西圏に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is located in the northern area of Nara City, and the Kansai Main Line goes diagonally through the south side of the temple. 例文帳に追加

奈良市街北部に位置し、南方を関西本線が斜めによぎる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920: The school was promoted to University by the Acts of Colleges, and it was the first in the Kansai area. 例文帳に追加

1920年関西地区で初めて大学令に基づいて大学に昇格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1920: It was raised to the first University in Kansai area by the University Ordinance. 例文帳に追加

1920年関西地区で初めて大学令に基づいて大学に昇格。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an extended area ride ticket (from 2,200 yen) available from Surutto KANSAI Association members. 例文帳に追加

加盟社局のフリー区間を加えたエリア拡大版（2,200円から）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Electricity is provided to the whole area in Fukuchiyama City by the Kansai Electric Power Co., Inc. 例文帳に追加

福知山市全域の電力は関西電力より供給されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kansai Main Line: (the area of Kameyama Station (Mie Prefecture) - Iga Ueno Station) - Kamo Station (Kyoto Prefecture) 例文帳に追加

関西本線：（亀山駅(三重県)・伊賀上野駅方面）-加茂駅(京都府) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known for inter-college rugby tournaments in the Kansai (Kyoto, Osaka and neighboring prefectures) area. 例文帳に追加

関西の大学対抗ラグビーなどの試合場としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kansai Science City, Seika, Nishi-Kizu Area, Kyoto Prefecture 619-0282 例文帳に追加

〒619-0282　関西文化学術研究都市（京都府　精華・西木津地区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many companies in the Kansai area came up with original ideas. 例文帳に追加

関西地区の多くの企業が独自のアイデアを提案した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kansai International Airport did not open yet at that time, and Kansai area was not fully ready to accept so many important persons. 例文帳に追加

当時はまだ関西国際空港が開港しておらず、関西地区における要人の大規模な受け入れ態勢が十分には整っていなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the merger, the Kansai Railway Company developed a presence in the Kinki area, and other private railway companies started to follow the trend to merge with the Kansai Railway Company. 例文帳に追加

合併によって近畿地方での存在感が高まるにつれ、周辺の私鉄が関西鉄道に合流する動きがでてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Occasionally, special trains reserved for groups on pilmigrages to Ise (Shrine) or students from Kansai area on a school trip to Ise-Shima run through to the Kansai Main Line. 例文帳に追加

なお、時折お伊勢参りの団体や関西から伊勢志摩へ向かう修学旅行生の臨時列車が関西本線直通で走っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They called themselves movie interpreters in Kanto area, and movie narrators in Kansai area. 例文帳に追加

関東圏では映画説明者、関西圏では映画解説者とも名乗っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Supposedly this reflects the difference of preference of meats between the Kansai area where beef is more regularly eaten and the Kanto area where pork is more common. 例文帳に追加

これは、肉食文化が、関西では牛肉中心、関東では豚肉が中心。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okappiki were called "Meakashi" in Kanhasshu (the Eight Provinces of the Kanto region) and "Tesaki" or "Kuchitoi" in the Kansai region, and in this way, the names were different from area to area.. 例文帳に追加

関八州では目明かし、関西では手先、または口問いと各地方で呼びかたは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The link costs are made different according to whether the one's own house is located, for example, in the Kanto area or in the Kansai area.例文帳に追加

例えば、自宅が関東と関西のいずれにあるかで、リンクコストを異ならせる。 - 特許庁

Surutto KANSAI is the network of the railway cards for the public transport system in Kansai (Kinki area), or the biggest company in its association, which has a head office in Osaka City, Osaka-Prefecture. 例文帳に追加

スルッとKANSAI（するっとかんさい）とは、関西（近畿地方）の公共交通機関の乗車カードのネットワーク、または大阪府大阪市に本社を置くその協議会の筆頭会社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, passengers who travel around the area covered by association member companies will be able to travel on various transport facilities using a prepaid card with the 'Surutto KANSAI' logo, being equivalent to money cards or train tickets. 例文帳に追加

このことにより、加盟社局がカバーするエリアの乗客は、スルッとKANSAI加盟社局が発行した「スルッとKANSAI」ロゴ入りプリペイドカードさえ持てば、複数の交通機関で共通の「金券兼切符」として使用することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along the bus route, there are New Town and Kansai Science City (Seika/Nishi Kizu Area). 例文帳に追加

沿線にはニュータウン及び関西文化学術研究都市（精華・西木津地区）が控える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although their bodies were commonly made of solid silver, gold plated products of the kamigata style (Kansai-area style) appeared during the late Edo period. 例文帳に追加

本体は銀無垢が普通だが、江戸時代後期には上方風の金メッキを施したものも登場。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At about the same time, Choki MOTOBU stole the show in the Kansai area by showcasing his karate skills before the public. 例文帳に追加

同じ頃、関西では本部朝基が唐手の実力を世人に示して、世間を驚嘆させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshu Ondo (A Folk Song of Goshu for a Dance): This song is enjoyed throughout the Kansai area, including Shiga Prefecture, but it's said to have originated in Higashi-Omi City. 例文帳に追加

江州音頭（ごうしゅうおんど、滋賀県ほか関西一円、東近江市発祥とされている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This noodle omelet is a regular item on the menu at Okonomiyaki (Japanese-style pancake containing vegetables and other foodstuff) restaurants in the Kansai area. 例文帳に追加

このオムそばは関西地域のお好み焼き屋では定番メニューとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス