「MIYAGI」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Visited Sendai Mediatech (Miyagi), Takahama city Yakimonono sato kawara museum (Aichi), and Geijutsu no Mori Bijutsukan (Hokkaido) on tour 例文帳に追加

せんだいメディアテーク(宮城),高浜市やきものの里かわら美術館(愛知),札幌芸術の森美術館(北海道)を巡回 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ABENOMUTSU no Nagamune (years of birth and death unknown) was Gunji (local senior official) of Shibata County, Mutsu Province (present Miyagi Prefecture) in the 9th century. 例文帳に追加

阿倍陸奥永宗（あべのむつのながむね、生没年不明）は、9世紀日本の陸奥国（現在の宮城県）柴田郡の郡司である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Edo period it has been counted as one of Japan's three scenic views, along with Matsushima (current Miyagi Prefecture) and Miyajima (current Hiroshima Prefecture). 例文帳に追加

江戸時代から松島（現在の宮城県）、宮島（現在の広島県）とともに日本三景の一つに数えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji's Seishi was built in Port of Ishinomaki in Miyagi Prefecture in 1876, and also in the site of Yahiko-jinja Shrine in Ono-mura, Kamiina-gun in 1893. 例文帳に追加

明治天皇の生祀は明治9年宮城県石巻港に、明治26年上伊那郡小野村の矢彦神社境内に、建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example is a festival in Marumori-machi, Miyagi Prefecture, in which Gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) containing branches of Yaezakura (double cherry blossoms) and roasted rice are erected at Minakuchi (water inlet) of rice nursery fields. 例文帳に追加

たとえば、宮城県丸森町には、苗代田の水口（みなくち）に八重桜の枝や焼米を入れた御幣を立てる行事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the 12th century, Mizunuma kilns were built in Ishimaki City, Miyagi Prefecture, and a Ryokufudai kiln was built in Nishiwaki City, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

12世紀後半には宮城県石巻市に水沼窯、兵庫県西脇市に緑風台窯が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only Shonai region in present-day Yamagata Prefecture and areas south of central Miyagi Prefecture were stably incorporated into ritsuryo kokka at the beginning of the eighth century. 例文帳に追加

8世紀初頭に律令国家に安定的に組み込まれていたのは、今の山形県庄内地方や宮城県中部以南までであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1984, he was nominated for the Best Supporting Actor Academy Award for his performance of Mr. Miyagi, a karate master in "the Karate Kid." 例文帳に追加

1984年『ベスト・キッド』の空手の達人ミスター・ミヤギ役でアカデミー助演男優賞にノミネート。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kokufu (provincial office) of Mutsu Province was in present Tagajo City, Miyagi Prefecture, and kokushi (provincial governors) began to be sent down in the first half of the eighth century. 例文帳に追加

陸奥国の国府は現在の宮城県多賀城市にあり、八世紀前半から国司が派遣されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 13, 1645, Inoue and Miyagi started to summon rusui (caretaker or keeper [official post in the Edo era]) of daimyo and order them to submit gocho within that year and gave the same instructions to daikan (local governor) of the bakufu. 例文帳に追加

16日から井上と宮城が諸大名の留守居を呼び出して来年中の提出を命じ、また幕府の代官にも同様の指示を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taga-jo Castle, 724, medieval period, Miyagi gun, former site of Taga-jo Castle, Mutsu Kokufu, kokufu function moved to kokushi's residence in the vicinity in mid 10th century 例文帳に追加

多賀城神亀元年（724年）中世宮城郡多賀城跡陸奥国府。10世紀中頃には国府機能は周辺の国司館に移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the soldiers who joined the march were from farm families in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture, having had no chance to climb winter mountains before. 例文帳に追加

雪中行軍参加者のほとんどは岩手県、宮城県の農家の出身者であり、普段冬山などに接する機会がない者たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the history of Japanese calligraphy, it is one of the Japan's Three Ancient Monuments along with Nasu no Kuni no Miyatsuko no Hi (an old monument of local ruling families in Nasu Province) and Tagajo hi (an old monument in Tagajo City, Miyagi Prefecture). 例文帳に追加

また、日本の書道史の上から、那須国造碑、多賀城碑と並ぶ日本三大古碑の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koriyama Ruins are the site of an ancient kanga (public office) located in the present Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

郡山遺跡（こおりやまいせき）は、現在の宮城県仙台市太白区郡山に所在する古代の官衙（役所）跡である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koriyama Ruins are now located in 2 to 6-chome, Koriyama, Taihaku Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture, once belonging to Natori County, Mutsu Province. 例文帳に追加

郡山遺跡は現在の宮城県仙台市太白区郡山2丁目～6丁目にあたり、かつては陸奥国名取郡に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is on the natural embankment between two rivers, near where the Natori-gawa River running through the southern part of Sendai City and the Hirose-gawa River (Miyagi Prefecture) join. 例文帳に追加

仙台市南部を流れる名取川と広瀬川(宮城県)との合流点付近、両河川にはさまれた自然堤防上にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chairman of Resona Bank said that the increase in deposits was probably due to the payment of earthquake insurance claims totaling 500 billion yen in Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

「宮城県にそのうち5,000億円、地震保険が出たから、その影響ではないかと思っております。」と、りそな銀行の会長が言われたのです。 - 金融庁

In Miyagi Prefecture alone, insurance claims totaling slightly more than 500 billion yen have been paid out, and the chairman of the bank said that was probably the reason for the increase in deposits. 例文帳に追加

それから、宮城県だけで五千数百億円出ておりますので、それが原因じゃないかというふうにその会長は言っておられました。 - 金融庁

When I asked the reason for the increase, I was told that earthquake insurance benefits totaling 1.2 trillion yen had been paid, of which 500 billion yen were paid in Miyagi Prefecture alone. 例文帳に追加

「何で、どうしてですか」と私が聞いたら、どうも地震保険の1兆2,000億（円）、宮城県だけで5,000億（円）いただいておりました。 - 金融庁

The Fighters picked 18-year-old Darvish Yu of Tohoku High School in Miyagi Prefecture and obtained the right to negotiate with him. 例文帳に追加

ファイターズは宮城県東北高校の18歳，ダルビッシュ有(ゆう)投手を選び，彼と交渉する権利を得た。 - 浜島書店 Catch a Wave

On July 12, a location for the movie “Tokyo Tower: Mom and Me, and Sometimes Dad” in Kurihara, Miyagi Prefecture, reopened to the public. 例文帳に追加

７月12日，宮城県栗(くり)原(はら)市にある映画｢東京タワー　オカンとボクと，時々，オトン｣のロケ地が再び一般公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Eagles have set up large-screen television sets at 18 evacuation centers in Miyagi and Fukushima Prefectures so that evacuees can watch the Eagles games on a satellite channel. 例文帳に追加

イーグルスは，避難者が衛星放送でイーグルスの試合を見られるように宮城県と福島県の避難所18か所に大画面テレビを設置した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The recording was part of a joint project by the nonprofit organization called "Miyagi-Sendai Kodomo-no-oka" and a company working on education and local revitalization. 例文帳に追加

今回の収録はNPO｢みやぎ・せんだい子どもの丘｣と教育や地域活性化に取り組む企業による共同プロジェクトの一(いっ)環(かん)だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 17, Linton Rathgen, a 33-year-old school teacher from New Zealand, visited an elementary school in Ishinomaki, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

５月17日，ニュージーランドの33歳の教師，リントン・ラスジンさんが宮城県石巻(いしのまき)市(し)の小学校を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Miyagi, Iwate and Fukushima, the prefectures most severely hit by the Great East Japan Earthquake, the transition to digital broadcasting will be postponed for eight months. 例文帳に追加

東日本大震災で最もひどい被害を受けた県である宮城，岩手，福島では，デジタル放送への移行は８か月間延期される。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is the first major bathing beach to open in Iwate, Miyagi and Fukushima, the prefectures most severely damaged by the March 11 earthquake and tsunami. 例文帳に追加

それは，３月11日の地震と津波で最もひどい被害を受けた県である岩手，宮城，福島で最初に開放された主要な海水浴場だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

A group of students from Kobe University and Yokohama City University is working on a project called "Kioku no Machi (The Towns of Memory)" in Kesennuma, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

神戸大学と横浜市立大学の学生グループが宮城県気(け)仙(せん)沼(ぬま)市(し)で｢記憶の街｣という名称のプロジェクトに取り組んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Abecho Shoten Company has its head office and several facilities near Miyagi's Kesennuma fishing port. 例文帳に追加

阿(あ)部(べ)長(ちょう)商店は宮城の気(け)仙(せん)沼(ぬま)漁港付近に本社と複数の施設を所有している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamahon, a company known for its saury products, lost eight facilities in Miyagi's Onagawa Town. 例文帳に追加

サンマの加工品で知られているヤマホンは宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)内の８つの施設を失った。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is feared that delay in the reconstruction of the fishing ports and their surrounding facilities will lead to the decline of the marine products industry in Miyagi. 例文帳に追加

漁港とその周辺施設の復興の遅れが宮城の水産業の衰退につながるのではないかと懸(け)念(ねん)されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The governors of Iwate, Miyagi, and Fukushima Prefectures were also chosen to appear on a racket because of their devotion to rebuilding their prefectures after the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

岩手，宮城，福島の県知事たちも東日本大震災の後，自分たちの県の再建に献身的であることから，選ばれて羽子板に登場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Omagarihama area in Higashimatsushima, Miyagi Prefecture, is one of the areas severely damaged by the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

宮城県東(ひがし)松(まつ)島(しま)市(し)の大(おお)曲(まがり)浜(はま)地区は東日本大震災で深刻な被害を受けた地域の１つだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hatakeyama Shigeatsu, 68, from Kesennuma in Miyagi Prefecture is one of the six winners. 例文帳に追加

宮城県気(け)仙(せん)沼(ぬま)市(し)の畠(はたけ)山(やま)重(しげ)篤(あつ)さん(68)はその６人の受賞者のうちの１人だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 11, ceremonies to mark the first anniversary of the Great East Japan Earthquake were held in 10 prefectures including the hard-hit prefectures of Iwate, Miyagi and Fukushima. 例文帳に追加

３月11日，東日本大震災の一周年追悼式が，被害の大きかった岩手県，宮城県，福島県を含む10都県で営まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Seventy-four children from Okawa Elementary School in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, died or went missing when a tsunami struck the area after the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)の大川小学校の児童74人が，東日本大震災後，津波がこの地域を襲ったときに，死亡，行方不明となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The fishing industry in Onagawa Town, Miyagi Prefecture, was devastated by a tsunami after the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)の水産業は，東日本大震災後の津波によって壊滅的な被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Miyagi Prefecture's Onagawa Town is buying land in the center of town to create open space for use in an emergency. 例文帳に追加

宮城県女(おな)川(がわ)町(ちょう)は緊急時に使用する空(くう)地(ち)を設けるため，町の中心部の土地を買い取っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

On March 6, Miura Honoka, a third-year high school student from Miyagi Prefecture, gave a speech in English at the United Nations Special Thematic Session on Water and Disasters.例文帳に追加

３月６日，宮城県の高校３年生，三浦ほのかさんが｢国連水と災害に関する特別会合｣で英語のスピーチを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

A limited liability company of oyster farmers in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, started shipping oysters on Oct. 15.例文帳に追加

宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)のカキの養殖業者たちによる合同会社が，10月15日にカキの出荷を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The final game of the tournament was between Tokai University's Sagami Senior High School of Kanagawa Prefecture and Sendai Ikuei Gakuen High School of Miyagi Prefecture.例文帳に追加

決勝戦は神奈川県の東海大学付属相(さが)模(み)高校と宮城県の仙台育(いく)英(えい)学園高校で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Takahashi and Matsutomo have played doubles together for nine years, since they were students at St. Ursula Gakuin Eichi High School in Miyagi Prefecture.例文帳に追加

髙橋選手と松友選手は，宮城県の聖ウルスラ学院英(えい)智(ち)高校の生徒だったころから９年間ダブルスを組んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mizuno Suisan Co., Ltd. (280 employees and capital of 20 million yen) of Shiogama City in Miyagi Prefecture is a fish paste product manufacturer established in 1937.例文帳に追加

宮城県塩釜市の水野水産(株)（従業員280名・資本金2,000万円）は、1937年創業の魚肉練製品メーカー。 - 経済産業省

We suspended operations for 10 days following the earthquake, but resumed operations using available trucks at the end of March. (Transportation business in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

大震災後10 日ほど中断したが、3 月末に使用可能なト>ラックで事業を再開した。（宮城県、運輸業） - 経済産業省

A total of 198 groups received support in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki and Chiba prefectures under the fiscal 2011 supplementary budgets. 例文帳に追加

平成23年度の補正予算等により、青森県、岩手県、宮城県、福島県、茨城県、千葉県において、計198グループを支援している。 - 経済産業省

The local governments subject to inspections as specified in II 3 (3) are Iwate prefecture, Miyagi prefecture, Fukushima prefecture, Tochigi prefecture, and Gunma prefecture. Inspections are conducted approximately once in three months per livestock farmer.例文帳に追加

Ⅱ３の（３）の対象自治体は、岩手県、宮城県、福島県、栃木県、群馬県とし、農家ごとに３か月に１回程度検査を行うものとする。 - 厚生労働省