「MIYAGI」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Based in Sendai City, Miyagi Prefecture, with a workforce of 17 and capital of ¥10 million, Higashi SSS Corporation is an SME working in the research and development of products such as coating agents for flooring.例文帳に追加

宮城県仙台市の東スリーエス株式会社（従業員17名、資本金1,000万円）は、フローリング用コーティング剤等の研究開発に取り組む中小企業である。 - 経済産業省

Based in Sendai City, Miyagi Prefecture, with a workforce of 17 and capital of ¥52 million, Cyber Solutions Inc. is an SME, founded in 1997, that carries out the development and sale of products and services relating to intranet security.例文帳に追加

宮城県仙台市の株式会社サイバー・ソリューションズ（従業員17名、資本金5,200万円）は、1997年に創業し、イントラネットのセキュリティに関連した製品・サービスの開発・販売を営む中小企業である。 - 経済産業省

When the figures between 1990 and 2002 are compared, the unemployment rate rose dramatically in Osaka, Kyoto and Hyogo in the Kinki block, and Akita and Miyagi in the Tohoku block例文帳に追加

1990年と2002年とを比較すると、近畿ブロックの大阪府、京都府、兵庫県、東北ブロックの秋田県、宮城県で失業率が大きく上昇している - 厚生労働省

The local governments subject to inspections, as specified in II 3 (3), are Iwate prefecture, Miyagi prefecture, Fukushima prefecture, Tochigi prefecture, and Gunma prefecture. Samples are collected and inspections are conducted more than once in two weeks on a regular basis.例文帳に追加

Ⅱ３の（３）の対象自治体は、岩手県、宮城県、福島県、栃木県、群馬県とし、２週間に１回以上、定期的に検体を採取し検査する。 - 厚生労働省

In addition to the above, 12 billion yen--an upper limit amount of subsidies allocated in the "Fund to revitalize the community healthcare" earmarked in the supplemental budget for fiscal year 2010--is secured for Iwate prefecture, Miyagi prefecture, and Fukushima prefecture, respectively.例文帳に追加

上記に加え、岩手県、宮城県及び福島県については、平成22年度補正予算で設けた「地域医療再生基金」における交付額の上限である120億円をそれぞれ確保。 - 厚生労働省

A the time of the Iwate-Miyagi Nairiku Earthquake, private apartments were rented out as temporary housings; 60,000 yen was offered per housing per month, taking into consideration of the cold district specifications.例文帳に追加

応急仮設住宅として民間賃貸住宅を借り上げる場合、岩手宮城内陸地震の際に、寒冷地仕様を考慮し、一戸当たり月額６万円 - 厚生労働省

Miyagi Prefecture was notified that the cost for reburying dead bodies buried in the affected areas was covered by grants provided under the Disaster Relief Act. (May 24, 2011)例文帳に追加

被災地において土葬された御遺体について、改葬を行う場合の経費が災害救助法の国庫補助の対象となることを宮城県に通知（平成23年5月24日） - 厚生労働省

The number of staff dispatched as of March 5, 2012: 5 staff to Iwate Prefecture (3 hospitals), 1 staff to Miyagi Prefecture (1 hospital), 7 staff to Fukushima Prefecture (2 hospitals), and 3 staff to Ibaraki Prefecture (1 hospital)例文帳に追加

平成２４年３月５日時点の派遣人数：岩手県（３病院）に５人、宮城県（１病院）に１人、福島県（２病院）に７人、茨城県（１病院）に３人 - 厚生労働省

Records between September 2011 and February 2012: A total of 95 staff to Iwate Prefecture, a total of 13 staff to Miyagi Prefecture, a total of 134 staff to Fukushima Prefecture, and a total of 14 staff to Ibaraki Prefecture(3) Medical Services例文帳に追加

平成２３年９～平成２４年２月の実績：岩手県延べ９５人、宮城県延べ１３人、福島県延べ１３４人、茨城県延べ１４人（３）医療関係 - 厚生労働省

The Japan Association of Certified Care Workers dispatched 78 certified care workers to Miyagi Prefecture (from April 3, 2011 to present) and 67 certified care workers to Iwate Prefecture. (from April 28, 2011 to present)例文帳に追加

日本介護福祉士会より、宮城県に78人の介護福祉士を派遣（平成23年4月3日～）、岩手県に67人の介護福祉士を派遣（平成23年4月28日～） - 厚生労働省

The Network also dispatched a team of experts on developmental disorders (7 staffs (including 1 staff from the National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities) to Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture (from May 7 to 13, 2011).例文帳に追加

発達障害専門家チーム（7人（国立障害者リハビリテーションセンター1人を含む））を岩手県、宮城県に派遣（平成23年5月7日～13日） - 厚生労働省

On-site counseling service has been provided by the Japan Pension Service staffs in the affected areas. (Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama Prefecture and Tokyo) (from April 4, 2011 to present)例文帳に追加

年金事務所の職員による被災地等（岩手県、宮城県、福島県、群馬県、埼玉県、東京都等）における出張巡回相談の実施（平成23年4月4日～） - 厚生労働省

The Social Welfare Councils nationwide dispatched their staffs to the disaster volunteer centers in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, and Sendai-shi (city), to help setting up disaster volunteer centers in different locations and preparing for the acceptance of volunteers.例文帳に追加

全国各地の社会福祉協議会から岩手県、宮城県、福島県、仙台市の災害ボランティアセンターに職員を派遣し、各地の災害ボランティアセンターの立ち上げ支援やボランティアの受け入れ準備を支援 - 厚生労働省

In order to prevent aggravation of health conditions of the people living in temporary housing, we will support programs implemented according to the actual situation in each affected area, including securement of specialists (such as health nurses) in Iwate, Miyagi and Fukushima Prefectures.例文帳に追加

仮設住宅に入居された方の健康状態の悪化を防ぐため、岩手・宮城・福島県における保健師等の専門人材の確保等、各被災地の実情に応じて実施する事業への支援を行う。 - 厚生労働省

(6) The data did not include that of a part of Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture except Sendai City and a part of Fukushima Prefecture due to the Great East Japan Earthquake.例文帳に追加

東日本大震災の影響により、岩手県の一部の地域、宮城県の仙台市を除く地域及び福島県の一部の地域の報告表の提出が、不可能な状況となったため、すべての数値について一部地域の数値が含まれていない。 - 厚生労働省

The current status of opening hours of the Labour Standards Inspection Offices and the Public Employment Security Offices in the Iwate, Miyagi, and Fukushima Labour Bureaus' service areas is posted on the MHLW homepage.例文帳に追加

岩手、宮城及び福島労働局管内における労働基準監督署及びハローワークの現時点の開庁状況について厚生労働省ホームページ上に掲載 - 厚生労働省

That is a very poignant question. Yesterday, the Management Committee opened a free-of-charge call center. It has the head office in Tokyo and branches in Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima and Ibaraki Prefectures. I hear that on the first day, the free-of-charge call center received 109 calls requesting consultation, and in Miyagi Prefecture, which has the largest population among those prefectures, there were 44 requests for consultation. I have been told that in total, there were around 180 - 176, to be precise - requests for consultation. 例文帳に追加

大変貴重なご質問でございまして、昨日このことについての無料のコールセンターをつくりまして、それから、これは東京本部、青森支部、岩手支部、宮城支部、福島支部、茨城支部とこれだけの本部と支部を置いてありますが、無料のコールセンターには初日109件の相談が来たというふうにお聞きしておりまして、それから各県では宮城県が人口が多いですから、宮城県が44件、合計176件ですね、約180件等の報告を受けております。 - 金融庁

Uruma no Okina tells him what it was like there amid the turmoil after Katsushiro left, that Miyagi had bravely waited alone for him but the autumn passed and she died on the tenth day of August in the following year, and that Uruma no Okina performed a memorial service for the dead; then he advises Katsushiro to hold a memorial service for her. 例文帳に追加

漆間の翁は、勝四郎がいなくなったあとの戦乱で乱れたこの土地の様子、宮木が気丈にもひとりで待っていたが、約束の秋を過ぎて次の年の八月十日に死んだこと、漆間の翁が弔ったことを語り、勝四郎にも弔いをすすめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The movement of making new music was grew strong from the end of Taisho period to around 1935-1944, and a huge amount of new music with new styles, arrangements and composition methods was created by MIYAGI and others such as Genchi HISAMOTO, Soyo NAKAMURA, Kasei MACHIDA, Kinichi NAKANOSHIMA and Takayama TAKAMORI. 例文帳に追加

ことに大正末から昭和10年代にかけ、新しい作曲運動が大きな盛り上がりを見せ、宮城の他にも久本玄智、中村双葉、町田嘉声、中能島欣一、高森高山らにより、新しい形式、編成、作曲法による新曲がおびただしく作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical artifacts that have been studied include a transverse flute kept at Shosoin, Nara Prefecture; a transverse flute which was excavated at the Shimizu Ruins in Natori City, Miyagi Prefecture (circa 9th century, Heian period), a transverse flute which was excavated at the Edaira Ruins in Tamagawa-mura Village, Fukushima Prefecture (circa 9th century, Nara period). 例文帳に追加

歴史学資料としては奈良・正倉院に伝わっている横笛や、宮城県名取市「清水遺跡」（9世紀ごろ、平安時代）、福島県玉川村「江平遺跡」（8世紀ごろ、奈良時代）から発掘された横笛についても研究されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other actors and actresses featured in these productions included Noboru KIRITACHI, who used to be in the Takarazuka Revue just as Miyagi was, Orie Tsusaka, the second-year member of Shochiku Kageki Dan (SSKK), and singer Tomiko HATTORI who also appeared in "Oshidori Utagassen" (A singing contest among couples: 1937), which was directed by Shozo's older brother Masahiro MAKINO before the war. 例文帳に追加

また、共演者に宮城とおなじ宝塚出身の霧立のぼる、松竹歌劇団（SSKK）第2期生のオリエ津坂、真三の兄・マキノ雅弘が戦前に撮った『鴛鴦歌合戦』（1937年）にも出演した歌手の服部富子を配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1880, he supported Tatsuo KISHIMOTO, Kozo MIYAGI and Misao YASHIRO to establish Meiji Law School, and when he became the Minister of Education in 1894, he opposed the 'Imperial Rescript on Education' made by Kowashi INOUE and others, and worked on a draft of the second Imperial Rescript on Education with Emperor Meiji's permission to revise the 'Imperial Rescript on Education.' 例文帳に追加

1880年には岸本辰雄、宮城浩蔵、矢代操らが明治法律学校を設立するのを援助したほか、1894年文部大臣に就任すると井上毅らが作った「教育勅語」に反対し、明治天皇から「教育勅語」改定の許可を得て第二の教育勅語の草案作成にも取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prosperity of 'yogaku-juku' (literally school of foreign languages) established at various parts of Japan from the end of the Tokugawa period to years around the Meiji Restoration culminated by the establishment of the Tokyo School of Foreign Language (under old education system) in 1873 and seven national schools of foreign languages in Aichi, Hiroshima, Nagasaki, Niigata, Miyagi and Osaka (two in Nagasaki). 例文帳に追加

幕末以降、明治維新期に至るまで国内各地での洋学塾の盛行は、1873年の東京外国語学校(旧制)設立、翌1874年の愛知・広島・長崎・新潟・宮城・大阪の官立外国語学校7校の設立（うち長崎は2校）に結実した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is certain that the Kokubun family of Mutsu Province reigned over the southern area of Miyagi County from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the Sengoku period (Japan) and, according to the genealogical table of the family, their reign over the Mutsu Province is said to have started when their ancestor Tanemichi governed the Kokubun-sho estate of the region in the Kamakura period. 例文帳に追加

陸奥国の国分氏は南北朝時代(日本)から戦国時代(日本)末まで宮城郡南部を領したことが確かだが、系図によれば鎌倉時代に国分氏の祖国分胤通が同郡の国分荘を領したのがはじまりだとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Kanno Disturbance, on Tadayoshi's side, he confronted the Hatakeyama clan who was on Takauji's side, in March 1351, he attacked Kuniuji HATAKEYAMA and his father Takakuni HATAKEYAMA at Iwakiri-jo Castle in Mutsu Province (present-day Rifu-cho, Miyagi Prefecture) and made them commit suicide, but he was temporarily forced to leave Taga-jo Castle when he was attacked by Akinobu KITABATAKE of the Southern Court who took advantage of infighting in the Northern Court. 例文帳に追加

観応の擾乱には直義方として尊氏方の畠山氏と対立、観応2年2月（1351年3月）畠山高国・国氏父子を陸奥岩切城（現宮城県利府町）に攻めて自刃させたが、北朝方の内訌の機に乗じた南朝方北畠顕信に攻められ一時、多賀城を退去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of Taga no Ki, Tamatsukuri no Ki, Shikama no Ki, Nitta no Ki and Ojika no Ki are seen in the article dated 737 of "Shoku Nihongi," which records that four josaku were located at almost the same time in present-day Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

『続日本紀』の天平9年（737年）の記事には多賀柵、玉造柵、色麻柵、新田柵、牡鹿柵の名が見られ、当時多賀城が多賀柵と呼ばれていたこと、ほぼ同時に現宮城県内に4つの城柵が設けられたことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the oldest dochuzu is the route map of the government compilation on which the post roads, mountains, and seas of the two provinces of Sagami and Izu are described; it was submitted to the government by tsukaiban (government official responsible for inspection of government officials in remote places) Masayoshi MIYAGI and others of the Shogunate government in the period from 1633 to the next year. 例文帳に追加

最古の道中図とされるのは、寛永10年（1633年）から翌年にかけて江戸幕府使番宮城和甫らが幕府に提出した相模国・伊豆国両国の駅路及び山海について記した官撰地図であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Conventional wisdom would suggest that after a huge earthquake like that, deposits will decrease. When I asked for the cause of the increase, the chairman cited the earthquake insurance claims of 500 billion yen paid in Miyagi Prefecture alone as a probable cause. 例文帳に追加

それは私はごく常識的に考えれば、あれだけ大震災ですから、預金って減りそうなものだけれども、「何で預金が、おたくの仙台支店は増えたんですか」と言ったら、「どうも自見さん、これは地震保険が宮城県だけで5,000億円出てますから、（それが原因）のようだ」というふうにその会長は言われましたよ。 - 金融庁

Immediately after the earthquake, I visited Sendai and Ishinomaki Cities in Miyagi Prefecture, and the other day, I visited Fukushima Prefecture and met with, in particular, the presidents of regional banks, Shinkin banks and credit cooperatives in the area affected by the nuclear power station accident. 例文帳に追加

震災が起きて、いの一番に仙台（市）、石巻（市）、宮城県に行かせて頂きまして、先般は福島県で、特に原子力発電（所）の事故のあったところの地方銀行（の頭取）に会い、信用金庫、信用組合（の理事長）にも会ってきました。 - 金融庁

Regarding food, farm and marine products, on March 25, 2011, China, announced import suspension measures from such products from Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma and Chiba　prefectures. Measures were further strengthened from April 9, 2011, when it expanded the embargo area to include Miyagi, Yamagata, Niigata, Nagano, Yamanashi, Saitama, Tokyo prefectures and items to include all food, farm products and fodder.例文帳に追加

食品・農水産品等については、2011 年3 月25 日、中国は、関連5 県（福島、茨城、栃木、群馬、千葉）を対象とした食品・農水産品等の輸入停止措置等を公表し、即日実施した後、同年4 月9 日から措置がさらに強化された。 - 経済産業省

Looking at three of the prefectures in Tohoku individually, higher than national proportions of the total are accounted for by foods and by electronic parts, devices and electronic circuits in Iwate and Miyagi, and by electronic parts, devices and electronic circuits and by information and communication electronics equipment in Fukushima (Fig. 2-1-6). 例文帳に追加

東北3 県で見ると、岩手県、宮城県では、食料品製造業や電子部品・デバイス・電子回路製造業が、福島県では、電子部品・デバイス・電子回路製造業に加え、情報通信機械器具製造業が、全国と比べて高い割合を占めている（第2-1-6 図）。 - 経済産業省

foods and fabricated metals in Iwate Prefecture, foods and electronic parts, devices, and electronic circuits in Miyagi Prefecture, and electronic parts, devices, and electronic circuits and information and communications electronics equipment in Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

岩手県では食料品製造業や金属製品製造業等が、宮城県では食料品製造業や電子部品・デバイス・電子回路製造業等が、福島県では電子部品・デバイス・電子回路製造業や情報通信機械器具製造業等が該当する。 - 経済産業省

However, in major cities such as Tokyo and Osaka, the proportion accounted for by large enterprises and large establishments is higher, the proportion accounted for by SMEs and small and medium establishments is higher in other areas, and a majority of large enterprises are concentrated in Tokyo, Aichi, Kanagawa, Miyagi and Osaka (Fig. 2-3-1).例文帳に追加

しかしながら、東京・大阪などの大都市部においては、大企業・大事業所の占める割合が、その他地域においては中小企業・中小事業所の占める割合が高くなっており、一都三県と大阪府に大企業の過半数が集中している（第2-3-1図）。 - 経済産業省

Particularly, as for the export of automobile parts produced in Tohoku area, approximately three-fourths of them are exported from the ports of the other area, mainly from the ports in Kanto area. In particular, the prefectures that have convenience of the traffic access to the Kanto area such as Fukushima and Miyagi are high in the ratio (Table 4-1-2-6).例文帳に追加

特に、東北地域で生産された自動車部品の輸出については、他の港湾から輸出される比率が約4 分の3 と高く、主に関東地域の港湾から輸出されており、特に福島県や宮城県といった関東地域への交通アクセスの利便性が高い県は比率が高い（第4-1-2-6 表）。 - 経済産業省

Based in Sendai City, Miyagi Prefecture, with a workforce of 4 and capital of ¥16 million, I.T. Research Co., Ltd. is an SME which despite its workers numbering just four, developed a new product which is contributing to medical development using photoelectric measuring and other technologies.例文帳に追加

宮城県仙台市の株式会社アイ・ティ･リサーチ（従業員４名、資本金1,600万円）は、従業員4名ながら、光・電子計測技術等を活用し、医療の発展に貢献する新しい製品を生み出した中小企業である。 - 経済産業省

To deal with a situation in which evacuation takes place across a wide area, prefectures outside the affected prefectures were informed of: 1) the concrete process for claiming compensation in prefectures and municipalities receiving refugees; and 2) MHLW's decision to make a provisional, preliminary payment of 30.1 billion yen for Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture. Thus, unaffected prefectures were requested that they actively take part in the rescue efforts.例文帳に追加

広域避難の取扱いに関し、①受入れ都道府県市町村での具体的な求償の流れ、②岩手県、宮城県及び福島県に対する当面の予備費３０１億円の使用の決定を周知し、他自治体の積極的な救助を要請（平成23年3月29日） - 厚生労働省

Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture were notified that the costs for private apartments rented by Prefectural Governments and provided to disaster victims actually in need of assistance, as well as for the apartments whose contracts were signed under the names of disaster victims since the occurrence of the earthquake, were covered by the Government under the Disaster Relief Act. (April 30, 2011)例文帳に追加

都道府県が民間賃貸住宅を借り上げ、現に救助を要する被災者に対して提供した場合、災害救助法の対象となり国庫負担が行われること及び発災以降に被災者名義で契約したものも同様とする旨を岩手県、宮城県、福島県に通知（平成23年4月30日） - 厚生労働省

Among areas in Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred due to the enormous damages incurred by the ― 15 ―earthquake disaster, a ministerial notification was given to determine that in some of these areas the deadline for the deferred payment would be September 30. (August 19, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県、宮城県及び福島県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年9月30日と定める告示を制定（平成23年8月19日） - 厚生労働省

For areas in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture, in which the payments for premiums of the welfare pension insurance had been deferred because of the massive damages incurred by the earthquake disaster, a ministerial notification was given to set the deadline of the deferred payment as December 15 in some of these areas. (October 26, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている岩手県及び宮城県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成23年12月15日と定める告示を制定（平成23年10月26日） - 厚生労働省

For areas in Miyagi Prefecture, in which payments for the welfare pension insurance premiums had been deferred due to the enormous damages done by the earthquake disaster, a ministerial notification was issued to set the deadline for the deferred payment on April 2 in regard to some of these areas. (February 17, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における厚生年金保険料等の納付期限等の延長措置を講じている宮城県の地域のうち、その一部の地域について延長後の納付期限等を平成24年4月2日に定める告示を制定（平成24年2月17日） - 厚生労働省

A Notice was issued that out of areas where premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund had been deferred, the deadline for the deferred payments for parts of Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture was set as September 29. (August 24, 2011)例文帳に追加

厚生年金基金及び国民年金基金の掛金等の納付期限等の延長について、対象地域のうち、岩手県、宮城県及び福島県の一部の地域における延長後の納付期限等を平成２３年９月２９日とする旨の通知を発出（平成23年8月24日） - 厚生労働省

Setting up the "Special Counseling services for the Earthquake Disaster" at the Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, and Ibaraki Centers of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, to provide counseling support on issues related to occupational training for people attending courses on occupational training and issues on handling of the subsidies for employers. (April 4, 2011).例文帳に追加

独立行政法人雇用能力開発機構の青森、岩手、宮城、福島及び茨城センターにおいて、職業訓練受講者及び事業主等に対する職業訓練や助成金の取扱い等に係る相談援助を行う「震災特別相談窓口」を設置（平成23年4月4日） - 厚生労働省

A Notification was given to officially determine the areas (Aomori Prefecture, Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, Fukushima Prefecture, and Ibaraki Prefecture), in which the payments for labour insurance premiums and disabled employment levy were deferred due to enormous damages incurred by the earthquake disaster. (March 24, 2011)例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金の納付期限の延長等について、対象地域（青森県、岩手県、宮城県、福島県、茨城県）等を正式に決定する告示を制定（平成23年3月24日） - 厚生労働省

A Notification was given to officially set a deadline for the deferred payment as December 15, 2011 for some parts of areas in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture, where measures had been taken to defer the payments for labour insurance premiums and disability employment levies due to the enormous damages incurred by the earthquake disaster (October 26, 2011).例文帳に追加

震災により多大な被害を受けた地域における労働保険料及び障害者雇用納付金に関する納付期限等の延長措置を講じている岩手県及び宮城県のうち一部の地域について、延長後の納付期限等を平成23年12月15日と定める告示を制定（平成23年10月26日） - 厚生労働省

MHLW notified Prefectural Labour Bureaus and relevant 8 Prefectural Government (Iwate, Miyagi, Fukushima, Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, and Chiba Prefectures) of measures to be taken for the prevention of radiation hazards of workers involved in inspections of the essential local infrastructure and decontamination operations, in specially designated areas where decontamination measures are deemed necessary based on the Law on Special Measures Concerning Contamination by Radioactive Materials. (February 14, 2012)例文帳に追加

放射性物質汚染対処特措法に基づく除染特別地域等において重要な生活基盤の点検、整備の作業に従事する労働者の放射線障害防止のために講じるべき措置について、都道府県労働局及び関係8県に対して通知（平成24年2月14日） - 厚生労働省