「MODERN」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Her waka poems were recorded in "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Shin chokusen wakashu" (A new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command). 例文帳に追加

『新古今和歌集』・『新勅撰和歌集』にそれぞれ1首ずつ採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is now known there, but this is because information was imported in modern times. 例文帳に追加

現在は彼の地でも知られているが、これは近代になって流入した知識によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, he appeared on modern plays and avant-garde plays as well as kyogen with his brother Mansaku. 例文帳に追加

戦後、弟・万作とともに狂言のみならず現代演劇や前衛演劇に出演する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

capital and largest city of the modern state of Israel (although its status as capital is disputed) 例文帳に追加

イスラエル（首都としての状態について議論しますが）の近代国家の首都と最も大きい都市 - 日本語WordNet

French explorer in Nova Scotia who established a settlement on the site of modern Quebec (1567-1635) 例文帳に追加

フランス人のノヴァスコシアの探検家で、現代のケベックのサイトに解決を設立した（1567年−1635年） - 日本語WordNet

He was buried at Jorin-ji Temple, which is located in Ushigome (modern-day Shinjuku Ward, Tokyo) in Benten-cho (also Shinjuku Ward). 例文帳に追加

牛込（現在の東京都新宿区）弁天町(新宿区)の浄輪寺に葬られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His best-known works are "Shosetsu Shinzui" (The Essence of Novels), "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students, 1885-6) and his translation of the complete works of Shakespeare. 例文帳に追加

代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the founders of modern postal system in Japan and has been known for the portrait on one-yen stamp. 例文帳に追加

日本の近代郵便制度の創設者の一人で1円切手の肖像で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has been renowned for introducing a modern system to the conservative entertainment industry in the Meiji period. 例文帳に追加

旧態依然たる明治の興行界に近代的なシステムを導入したことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the educators who established the foundation of the modern Japanese education as a disciple of Yukichi FUKUZAWA. 例文帳に追加

福澤諭吉の弟子として、日本の近代教育の礎を築いた教育者の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since modern Penal Code was not established at that time, her head was exposed at the gates of the prison for three days after beheading. 例文帳に追加

当時近代刑法が確立しておらず、断頭の後三日間獄門に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unless otherwise noted, these commands may be executed from a Command Prompt window in a modern Microsoft Windows environment. 例文帳に追加

特に注釈がなければ、それらのコマンドは最近の MicrosoftWindowsの コマンドプロンプト 環境でも 実行できます。 - FreeBSD

You only need one device ata line for the kernel to detect all PCI ATA/ATAPI devices on modern machines. 例文帳に追加

最近のマシンでは device ata 行を 1 行書くだけで すべての PCI ATA/ATAPIデバイスを検出することができます。 - FreeBSD

For example, most modern kernels have a packet sniffing device driver built in. 例文帳に追加

たとえば、最近のカーネルは、組み込みのパケット覗き見デバイス (packet sniffing device) ドライバを備えているものがほとんどです。 - FreeBSD

This is particularly useful for installing Gentoo Linux on a modern laptop with no CD-ROM drive.例文帳に追加

これは、CD-ROMドライブが付属していない最新のラップトップにGentooLinuxをインストールする際、特に有用です。 - Gentoo Linux

This applies to most modern drives, including DATs, 8mm helical scan drives, DLTs, etc. 例文帳に追加

DAT、8mm ヘリカルスキャンドライブ、 DLT などの最近のドライブのほとんどは可変長ブロックモードに対応しているから。 - JM

(This still does not guarantee data integrity: modern disks have large caches. 例文帳に追加

(最近のディスクは大きなキャッシュを持っているため、 これはデータの完全性 (data integrity) までは保証していない。 - JM

While he was engaged in translating Shakespeare's English works, he launched the creation of Japanese modern dramas. 例文帳に追加

イギリスのシェークスピアの翻訳に従事する傍ら、日本の近代劇の創造にも手を染めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Himeii method is one of modern Japanese sake production methods and a kind of high-temperature saccharification method. 例文帳に追加

姫飯造り（ひめいいづくり）とは、日本酒の現代の製法の一つで、高温糖化法の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under these circumstances, sengoku daimyo made the transition to being early-modern daimyo in the shogunate system. 例文帳に追加

こうした流れの中で、戦国大名は幕藩体制下の近世大名へと移行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyogo was one of the ranks and titles of the imperial consorts in the pre-modern days of Japan, and its role was to attend on the emperor in his bedroom. 例文帳に追加

女御（にょうご）は、天皇の後宮の身位の一つで、天皇の寝所に侍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinden was rebuilt from the Tsunegoten, the Imperial palace in early stages of modern times, but burned in 1887. 例文帳に追加

宸殿は近世初期の皇居・常御殿を移築したものであったが、1887年（明治20年）に焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gardens arranged to the east, west and south of the building were designed by modern landscape architect Mirei SHIGEMORI. 例文帳に追加

庭園は近代の造園家・重森三玲の作で、方丈を囲み、東、西、南に配される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it fell into decline at the end of the early modern period and has not been served by a resident priest since the early Meiji period. 例文帳に追加

しかし、近世末には衰退して明治時代初期には無住となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern times, Kiyomizu-dera Temple also appears in the works of Joruri (dramatic narrative chanted to a shamisen accompaniment), Kabuki (traditional drama performed by male actors) and so on. 例文帳に追加

近世には浄瑠璃、歌舞伎などにも清水寺が登場する作品がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was once virtually an abolished temple in early-modern times due to its jiryo (temple estate) having been confiscated by Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

近世には豊臣秀吉によって寺領を没収されて廃寺同然となったこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Museum of Modern Art, Hayama (the place that used to be a villa, located at Hayama-machi, Miura-gun, Kanagawa Prefecture. 例文帳に追加

神奈川県立近代美術館葉山館　（神奈川県三浦郡葉山町にある別邸跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He acted as a symbol of the force to overthrow the Shogunate and antiforeign sentiment, and was also a leader of modern Japan. 例文帳に追加

倒幕・攘夷派の象徴として、また近代国家日本の指導者として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern times there was an example of Noshi, which was the same style as for women, but without ryugo decorations at the end of the strings. 例文帳に追加

近世の例では、形状は全く女性と同じだが、紐先に「立鼓」の飾りはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Imperial Family has a continuous line of succession since the rise of a state leading to modern Japan. 例文帳に追加

日本の皇室は現在の日本国につながる国家が始まって以来ずっと続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rituals such as Shihohai (a Shinto ceremony held on New Year's Day, in which the Emperor pays respect to the deities in all quarters) had been carried on by past emperors since before the early modern age. 例文帳に追加

四方拝などは近世以前から歴代の天皇に引き継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the author of "Dochu Shoshu" (literally, "small collection in a cavity"), while one of his poems was selected for "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

著作に『洞中小集』がある他、『古今和歌集』に1首採録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the first Japanese emperor that many modern scholars agree might have actually existed. 例文帳に追加

現代の日本の学術上、実在の可能性がある程度見込める初めての天皇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamashina school in the early-modern times used a fan with 25 slates of fine straight-grained cedar. 例文帳に追加

近世の山科流では25橋で、スギの糸柾（木目の濃い柾目）がさかんに使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Modern times, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) improved highways across Japan and posted tenma at each shukuba. 例文帳に追加

近世に入ると、江戸幕府は諸街道を整備し、各宿場に伝馬を常設させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially Kogen after the late tenth century became ceremonial and continued to the early-modern Tenpo era. 例文帳に追加

特に10世紀後半以後の固関は儀式的になり、近世の天保年間まで続けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, Ranpoigaku took the initiative in introducing Western medicine science into modern Japan. 例文帳に追加

こうして、蘭方医学は近代日本における西洋医学導入の先鞭を果たすこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, Hong Young Shik is respected by Korean people as the father of modern Korean postal service. 例文帳に追加

なお洪英植は現在の韓国では近代朝鮮の郵便の父として尊敬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preserved from 1961 at the Modern Transportation Museum after being held at the Japanese National Railways Suita Training Center. 例文帳に追加

国鉄吹田教習所保管を経て1961年から交通科学博物館に保存されていたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryokan are valuable because they provide an element of Japanese artistic elegance in modern Japanese society. 例文帳に追加

現代日本社会において和の風雅を感じさせてくれる場所として貴重な存在といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than wood, they are also made of stone, tiles, and iron, and in the modern days there are ferroconcrete pagodas. 例文帳に追加

木造塔のほか、石、瓦、鉄製の塔もあり、近代以降は鉄筋コンクリート造の塔もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The himuro was a place where ice was traditionally stored in Japan and corresponds to the modern-day refrigerator. 例文帳に追加

氷室（ひむろ）とは、日本古来の氷を蓄えておく場所のことで現在の冷蔵庫にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teikan (Imperial Crown) Style; a modern building with a Japanese traditional tile roof, has extremely characteristic features. 例文帳に追加

現代的なビルに日本の伝統的な屋根を載せた非常に特徴的な意匠を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It covered the north part of modern-day Kumamoto City, Hokubu-machi Town of Kumamoto City, Ueki-machi Town of Kamoto-gun and part of Koshi City in Kumamoto Prefecture. 例文帳に追加

現在の熊本県熊本市北部と北部町と植木町と合志市の一部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of this famous family was in Dohigo, Sagami Province and they were a samurai family from the medieval to the early modern period. 例文帳に追加

著名な一族は、相模国土肥郷を発祥とする、中世から近世にかけての武家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス