「MODERN」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

However, 'blood relation' should be interpreted without the modern preconception of the 'house.' 例文帳に追加

しかし、ここでも近世における「家」からの先入観は一旦捨て去った上で、「血縁」を考える必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late modern age, there appeared a new form in which the words were divided by category and subdivided by number of kana characters, which became mainstream. 例文帳に追加

近世後期以降に部門別から仮名字数で細分するものが現れ、主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early-modern period, "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" was usually quoted as the most popular catalog among many "Ichinomiya-Ki". 例文帳に追加

近世に『一宮記』が参照された際は、『大日本国一宮記』が用いられることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new government aimed at a modern bureaucracy on the condition that the emperor held the prerogative to control official affairs. 例文帳に追加

新政府は、天皇の官制大権を前提として、近代的な官僚制の構築を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the siege on a modern Russian fortress ended in heavy casualties of 15,000 for the Imperial Japanese Army.例文帳に追加

だがロシアの近代的要塞の前に死傷者1万5,000という大きな損害を受け失敗に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He further denounced the government as something like "a merchant" since it promoted modern industries and the construction of railways. 例文帳に追加

そして、近代工業や鉄道などの建設を推進する政府は「商人」のようであると糾弾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu and other clans tried to get modern Western weapons, at first to protect the coastlines, and later to overthrow the bakufu. 例文帳に追加

幕府・各藩は海防のため、後には倒幕のために、競って西洋の最新兵器を揃えようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The item dated closest to modern times is the Sekido (stone structure) of Fusai-ji Temple in Tokyo, which dates from Japan's period of Northern and Southern Courts. 例文帳に追加

もっとも時代が降るのは東京・普済寺の「石幢」で、南北朝時代_(日本)のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, a modern public postal service was established to connect between Tokyo and Osaka, and the service area was expanded throughout Japan in 1872. 例文帳に追加

1871年に東京～大阪間を結ぶものとして開始され、翌1872年には全国的に開始される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or it can be said that the framework where the two terms 'client' and 'independent' conflict is an offspring of modern times. 例文帳に追加

というより属国か独立国か、という二項対立的な枠組みそのものが近代の所産である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the viewpoint of modern international law, the relationship between the Qing dynasty and Korea was extremely ambiguous on the personal principle. 例文帳に追加

清・朝関係は、近代的国際法から見ると極めてファジーな属人主義的関係であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Qing dynasty started to change the position of Korea from a subject state under the tributary system to that based on modern international law. 例文帳に追加

朝鮮を冊封体制から近代国際法的な属国へと位置づけし直そうとしはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Fujiwara-kyo was a created word in modern times and its name had never been written in "Nihonshoki." 例文帳に追加

藤原京の名称は近代に作られた学術用語であり、『日本書紀』には登場しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was involved with the Tomioka Silk Mill from its construction to the introduction of modern yarn-making technology, serving as the mill's chief (in other words, the one in charge of the mill) 例文帳に追加

富岡製糸場の首長（責任者）、建設から近代製糸技術の導入まで（仏） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese has a complicated orthographic system, though the literacy rate of the Japanese people is very high in modern times. 例文帳に追加

日本語は複雑な表記体系をもつが、近現代において日本人の識字率は極めて高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenpo was one of the powers of disposition and control that the unified authority had over all the daimyo in modern times. 例文帳に追加

近世において、統一権力が諸大名に対して有していた処分権、統制権の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such diffusion, people with deep insight on modern international law such as Kil-chun YU appeared. 例文帳に追加

その広がりの中で兪吉濬（）のように近代国際法に非常に深い見識をもった人も現れてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To be protected by modern international law, it was necessary to be recognized as a "civilized country." 例文帳に追加

近代国際法の完全な適用を受けるためには「文明国」と認められねばならないためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamikyo and Shimokyo which extended to Rakugai became the basis of early modern period Kyoto City. 例文帳に追加

この洛外にまで広がった上京と下京が近代以後の京都市の基礎となっていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the early-modern times in Kyoto, instead of Nijo-dori Street, Sanjo-dori Street became the border between Kamigyo Ward and Shimogyo Ward. 例文帳に追加

なお、近世と違い、二条通りではなく三条通が上京・下京の境となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the early-modern times in Kyoto, instead of Nijo-dori Street, Sanjo-dori Street became the border between Kamigyo Ward and Shimogyo Ward. 例文帳に追加

なお、近世と違い、二条通りではなく三条通りが上京・下京の境となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The town names in the eastern half of Nakagyo Ward have succeeded most of the borders and names of the towns since the early-modern times. 例文帳に追加

区内の東半部の町名は、おおむね近世以来の町界・町名を現代に引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Independent town names in the east part of the Ward have succeeded most of the borders and names of the towns since the early-modern times. 例文帳に追加

区内東部の単独町名は、おおむね近世以来の町界・町名を現代に引き継いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Doso-shin has become fused to various faiths and religions from ancient to modern times. 例文帳に追加

このため道祖神は、古代から近世に至るまで時代によって様々な信仰、宗教と融合する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The belief that Hiruko is Ebisu has been widely spread through Kokinshu Chukai (apparatus criticus of the "Kokinshu" (Collection of Ancient and Modern)) and other public entertainments. 例文帳に追加

ヒルコがえびす神である信仰は古今集注解や、芸能などを通じ、広く、浸透している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In modern days, the term, "ujigami" is often treated as a synonym for the deities chinjugami and ubusunagami. 例文帳に追加

現在では、鎮守神（ちんじゅ）・産土神（うぶすながみ）ともほぼ同じ意味で扱われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the modern ablutions is a shrine visitor's purifying himself in a purification font as a religious practice before participating in a Shinto ceremony. 例文帳に追加

神事の前に於ける行として、一般参拝者が手水で清めることも禊の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it simply referred to becoming injured as a modern term 'Kega (怪我) (injury)' was written in Manyo-gana (a form of syllable used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves.) 例文帳に追加

元来は現代語の「怪我」が万葉仮名で書かれるように、単に負傷する事を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following classification is unclear according to records from the Medieval Period, but it has been institutionally established in early modern times. 例文帳に追加

以下は、中世の記録には明確でないが、近世には制度的に確立していたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chusei Shinwa, meanwhile, was discarded as implausible superstition and scarcely paid heed to throughout the early modern times. 例文帳に追加

また中世神話は、荒唐無稽な俗説として近代を通じて顧みられることが少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, the Kyobusho (Ministry of Religion) changed this policy and started to reorganize the modern Shrine Ranking System and butsu-do (Buddha statue halls). 例文帳に追加

1876年以降、教部省はこの方針を変更して近代社格制度や仏堂の整理を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the start of the modern era, the Nanbokucho-Seijun-ron debate over which of the Imperial Courts, Southern or Northern, was legitimate has continued. 例文帳に追加

近世以来、南北朝のいずれが正統かをめぐって南北朝正閏論が行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern historical concepts were introduced in Japan during the Meiji Restoration or later, or during the latter half of the nineteenth century. 例文帳に追加

日本における近代的な歴史思想の導入は、19世紀後半の明治維新以降のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Modern Period wakan trade, Japan exported silver, sulfur, gold, and other products of the south seas to Korea. 例文帳に追加

近世の倭館交易では日本側は銀、硫黄、金、その他南方物産を朝鮮側に輸出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are manuscripts copied in the early-modern times as well, and they are based on the book formerly kept in the Kujo family. 例文帳に追加

近世書写されたものがあるが、これは九条家旧蔵本の系統に属するものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In early modern times following the collapse of the Edo bakufu, the Meiji new government created the Ministries of War and Navy. 例文帳に追加

江戸幕府が倒れた近代以降、明治新政府の下で陸軍省・海軍省が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As modern society has grown more sophisticated and complicated, the problems we face have also become sophisticated and complicated.例文帳に追加

高度化・複雑化する現代社会において、我々が直面する課題もまた高度化・複雑化している。 - 経済産業省

It has created a modern form of serfdom, where the mass of society is now working, to pay off their debt to the banks例文帳に追加

大衆が、銀行に借金を返済するために、働く。 現代版の農奴生と言えるしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After that, along with the progress of cremation techniques, the practice of cremation became extensively widespread in modern and contemporary Japanese society, 例文帳に追加

その後火葬技術が進歩したこともあり、近現代の日本では火葬が飛躍的に普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, it was in and after the early-modern times (the Edo period) that Fuke sect announced its name officially and acted as one religious school. 例文帳に追加

なお、普化宗を公称し、一つの宗派として活動するのは、近世に入ってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the early-modern times until the Meiji period, this statue was called 'Kokuzo Bosatsu' instead of Kannon at Horyu-ji Temple. 例文帳に追加

近世から明治時代まで、法隆寺ではこの像を観音ではなく「虚空蔵菩薩」と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her great-grandfather (or grandfather) was KIYOHARA no Fukayabu, a leading poet in Kokinwakashu (Collection of Ancient and Modern Poetry). 例文帳に追加

曽祖父（祖父とする説もある）は古今和歌集の代表的歌人である清原深養父である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The diary is surprisingly simple, and lacks the emotional commentary which the modern reader would expect to find. 例文帳に追加

驚くほど簡明な記録であり、現代人が期待するような内面的叙述は一切存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legend that Basho composed the haiku that reads, 'Matsushima, Ah! Matsushima! Matsushima,' is a fabrication concocted by modern people. 例文帳に追加

「松島や　ああ松島や　松島や」と詠んだといわれるのは後の人々が考え出した作り話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the seventh anthology of Hachidaishu (the eight Imperial anthologies of Japanese poetry), and was completed before "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and after "Shika Wakashu" (Shika Collection of Japanese Poems). 例文帳に追加

『詞花和歌集』の後、『新古今和歌集』の前に位置し、八代集の第七である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス