「Menu Restaurant」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I even ate a restaurant where I didn't understand one word on the menu.例文帳に追加

メニューが1つも読めない レストランで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Does this restaurant have a kids' menu? 例文帳に追加

この店には子供向けのメニューはありますか - Weblio Email例文集

MENU ORDER DEVICE AND RESTAURANT STRUCTURE PROVIDED WITH MENU ORDER DEVICE例文帳に追加

メニュ—オ—ダ—装置およびメニュ—オ—ダ—装置を備えた飲食店構造 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR SUPPLYING MENU IN RESTAURANT OR THE LIKE例文帳に追加

レストラン等のメニュー提供方法およびその装置 - 特許庁

You are very fond of the lunch menu of this restaurant. 例文帳に追加

あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。 - Tanaka Corpus

Imagine going into a restaurant and getting this big menu card例文帳に追加

レストランに入って大きなメニューを渡されるのですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You are very fond of the lunch menu of this restaurant.例文帳に追加

あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。 - Tatoeba例文

There is not even a seat seat at a set menu restaurant this bastard.例文帳に追加

定食屋で相席すら ありえねえんだよ この野郎。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most typically it is seen on the menu of a sushi restaurant. 例文帳に追加

最も典型的には、寿司屋のメニューにおける「時価」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a restaurant menu information providing system, capable of immediately changing the menu information from restaurant.例文帳に追加

飲食店からメニュー情報を即時に変更することができる飲食店メニュー情報提供システムを提供する。 - 特許庁

RESTAURANT TABLE AND ELECTRONIC MENU SYSTEM USING THE TABLE例文帳に追加

飲食店用テーブル及びこのテーブルを用いた電子メニュー装置 - 特許庁

Almost every restaurant has champignon dishes on its menu. 例文帳に追加

ほとんどすべてのレストランのメニューにシャンピニオン料理があります。 - 浜島書店 Catch a Wave

A menu, it's like a list of food items in a restaurant.例文帳に追加

メニューは、レストランにある 食べ物の一覧表みたいなものだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A menu registering/updating means 216 reads out a menu provided by a restaurant from a menu list 222 to post it on the Internet.例文帳に追加

メニュー登録／更新手段216はレストランで提供するメニューをメニュー表222から読み出してインターネット上に掲載する。 - 特許庁

Saturday's we are grandchildren restaurant the new menu is ochazuke of matsusaka beef.例文帳に追加

今度の土曜日は 『まごの店』 新しいメニューは 松阪牛のお茶漬け。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an ordering system for smoothly ordering a menu in a restaurant or the like.例文帳に追加

レストラン等でのメニューの注文をスムーズに行うオーダリングシステムを提供する。 - 特許庁

To more accurately and precisely transmit a menu to a user (customer) who makes reservation for a menu to a restaurant.例文帳に追加

飲食施設に対するメニューの予約において、利用者（顧客）にメニュー内容をより正確に、かつ詳細に伝達する。 - 特許庁

Nakau Company, Limited, a Gyudon (rice covered with beef and vegetables) restaurant chain, once listed Kizami Udon on the menu for Udon noodles. 例文帳に追加

牛丼チェーン店のなか卯が、うどんのメニューに入れていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, 'Sudacho shokudo' (Sudacho Restaurant), a simplified restaurant in Kanda, Tokyo, put the first-ever low-price curry and rice on the menu (eight sen - one sen is 1/100 of one yen). 例文帳に追加

1924年（大正13年）、東京・神田の簡易食堂「須田町食堂」が、初めて廉価（8銭）でカレーライスをメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To exhibit a different optimum menu to each customer visiting each restaurant store.例文帳に追加

各レストラン店舗に来客した顧客のそれぞれに、異なる最適なメニューを提示する。 - 特許庁

This curry continued to be a special menu item until the restaurant was closed for re-construction in 2004. 例文帳に追加

2004年に改築工事のため大食堂が閉鎖されるまで名物メニューとして続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The restaurant provided two set menus; Menu A at 9,000 yen and Menu B at 6,000 yen. In addition, they recently started a new Menu S at 20,000 yen.""The manager of the restaurant completely understands the marketing method called 'anchoring'."例文帳に追加

「あのレストランには9,000円のAコースと6,000円のBコースという2つのメニューがあったんだけど、最近あらたに20,000円のSコースを始めたんだ」「そのレストランの経営者は“アンカリング”というマーケティング手法を完全に理解しているね」 - Weblio英語基本例文集

A menu 114 to be provided in a restaurant is fixedly written by printing or handwriting on a menu surface 117 of the base sheet 113.例文帳に追加

基礎シート１１３のメニュー面１１７には、レストランで提供されるメニュー１１４が印刷や手書きによって固定的に記載される。 - 特許庁

EATING AND DRINKING MENU PREPARATION METHOD FOR RESTAURANT EMPLOYING ACCOUNTING PROCESSING BY MEANS OF ORDERING SYSTEM例文帳に追加

オーダーリングシステムにより会計処理が行われる飲食店における飲食メニュー作成方法 - 特許庁

In 1927, the 'Shinjuku Nakamuraya restaurant' and 'Shiseido' put high-grade curry (eighty sen and fifty sen) on the menu. 例文帳に追加

1927年（昭和2年）、東京の「新宿中村屋」「資生堂」が、高級カレー（80銭、50銭）をメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it is on the menu under the name of 'Tampopo Rice Omelet (Juzo Itami Style)' being one of the specialties of that restaurant. 例文帳に追加

現在「タンポポオムライス(伊丹十三風)」という名前で供され、店の名物の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chicken nanban with tartar sauce was first put on the menu of the 'Western style restaurant London' of 'Ogura group' in Miyazaki City in 1965 with the same name as that of the one served at the head restaurant in Nobeoka City. 例文帳に追加

タルタルソース・チキン南蛮は、宮崎市の「おぐらグループ」内の、延岡の本家と同名の「洋食屋ロンドン」で、昭和40年（1965年）に初登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1877, the 'Fugetsu Do,' a Western food restaurant in Tokyo, put rice curry on the menu for the first time in Japan. 例文帳に追加

1877年（明治10年）、東京の洋食食堂「風月堂」が、初めて日本でライスカレーをメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1904, 'Sanchoan,' a restaurant in Waseda, Tokyo, put curry udon (thick Japanese wheat noodles with curry soup) on the menu for the first time. 例文帳に追加

1904年（明治37年）、東京・早稲田の飲食店「三朝庵」が、初めてカレーうどんをメニューに載せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A restaurant information management center 3 searches for a menu of a restaurant on a menu database 34 when a user chooses the restaurant using a mobile terminal device 1, and searches for ingredient information indicating ingredients of a dish and the amount of the ingredients used for the dish on a dish ingredient database 35 when the user chooses the dish from the menu.例文帳に追加

レストラン情報管理センター３は、携帯端末装置１のユーザがレストランを選択したとき、レストランの料理のメニューをメニューデータベース３４から検索し、ユーザがメニューの中から料理を選択したとき、料理に使われている食材とその用量とを示す食材情報を料理材料データベース３５から検索する。 - 特許庁

When the user places an order for a menu in a restaurant, ID information is read out from a card 16 with a card reader 17 and is notified to a menu preparing means 12.例文帳に追加

利用者が該飲食店でメニュー注文時にカード１６からＩＤ情報をカードリーダ１７によって読み取り、メニュー作成手段１２に通知する。 - 特許庁

A server 9 providing a menu information of the restaurant and a client computer 11 for receiving/indicating the menu information are connected via a network 15.例文帳に追加

飲食店５のメニュー情報を提供するサーバ９とメニュー情報を受信・表示するクライアントコンピュータ１１とをネットワーク１５を介して接続する。 - 特許庁

The menu information change means 33 is constituted, such that the menu information stored in the menu information memory means 27 is changed immediately by a menu information change request, which the restaurant transmits, using the client computer 11.例文帳に追加

メニュー情報変更手段３３を、飲食店５がクライアントコンピュータ１１を用いて送信したメニュー情報変更要求によりメニュー情報記憶手段２７に記憶されているメニュー情報を即時に変更するように構成する。 - 特許庁

To provide an order entry system for imparting a cooking support means to a restaurant staff with less operational experience or a restaurant staff who cooks a menu with less frequency of order, etc.例文帳に追加

実務経験が少ない店員、またはオーダーの頻度が少ないメニュー等の調理を行う店員に対して調理補助手段を付与するオーダーエントリーシステムを提供する。 - 特許庁

To display menu content different by customer on display terminals and promote sales and reduce menu preparation time and costs at a restaurant.例文帳に追加

本発明は、飲食店舗において、ディスプレイ端末に客層ごとに異なるメニュー内容を表示させ、販売促進とメニュー製作時間とコストの低減を図ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a menu order acceptance program, a menu order acceptance apparatus and a menu order acceptance system that can accept orders of customers visiting a restaurant at reduced equipment investment and personnel costs.例文帳に追加

設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる注文メニュー受注プログラム、注文メニュー受注装置、および、注文メニュー受注システムを提供すること。 - 特許庁

Further, when the user selects a specific meal menu, the restaurant terminal device 10 retrieves information matching the meal menu from the meal menu database and outputs it to output means 30 and 40 in a kitchen.例文帳に追加

また、食堂端末装置１０は、利用者が特定の食事メニューを選択すると、該食事メニューに適合する情報を食事メニューデータベースから検索し、調理場の出力手段３０、４０に出力する。 - 特許庁

A restaurant terminal 2 and an user terminal 3 transmit day-old redundant ingredients and the like, vacant seat information, restaurant information, user information, menu information, alternative information and the like to a restaurant reservation server 1 by utilizing the Internet 100.例文帳に追加

レストラン端末２及び利用者端末３は、インタネット１００を利用して、前日の余剰等の材料、空席情報、レストラン情報、利用者情報、メニュー情報、代替可能情報等をレストラン予約サーバ１に送信する。 - 特許庁

To provide a cost price calculating device for a menu provided by a restaurant capable of easily calculating the cost price of a dish including labor cost.例文帳に追加

労務費を含めた料理の原価を簡単に算出できる飲食店の提供メニュー原価計算装置を提供する。 - 特許庁

To make meal menu candidates suitable to a dieter easily presentable at a restaurant, etc.例文帳に追加

レストランや食堂等で、食事制限を必要とする利用者に適合した食事メニュー候補を簡単に提示できるようにする。 - 特許庁

A searching means 211 searches the store list 221 and a reservation list 223 for a restaurant under desired conditions such as a restaurant area, a dish type, a metal reservation date and time, a reservation people number and a dish menu selection.例文帳に追加

検索手段211は、レストランのある地域，料理種別，食事予約日時，予約人数，並びに料理のメニューの選択等、希望する条件で店舗表221と予約表223からレストランを検索する。 - 特許庁

The following are the styles of menu for yusoku cuisine served at the Japanese restaurant, 'Mankamero' whose owner is Shigeyoshi KONISHI, the twenty-ninth head of the Ikama School. 例文帳に追加

生間流29代家元でもある小西重義が店主の料亭「萬亀楼」での有職料理の形式は以下の通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A widely-accepted theory has it that the owner of the restaurant who observed the scene took a hint from the order and came up with a menu called "Chiba Katsu," which became to spread throughout Japan. 例文帳に追加

それを見た店の主人がヒントを得てメニューを発案し「チバカツ」と呼ばれたものが全国にひろまったとする説が有力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a restaurant system equipped with a restaurant terminal device 10 which issues a mean menu ticket in response to a user's meal menu choice, the user has a user terminal 20 which stores his or her food limit conditions and the restaurant terminal device 10 and the user terminal 20 are equipped with communication means which send and receive information to each other.例文帳に追加

利用者の食事メニュー選択に対して、食事メニュー券を発行する食堂端末装置１０を備えた食堂システムにおいて、利用者が自分の食事制限条件を格納した利用者端末２０を所持し、食堂端末装置１０と利用者端末２０は互いに情報を送受信する通信手段を備える。 - 特許庁

To contribute to the labor reduction and efficiency improvement of a registration work in converting the contents of a menu master and its consequential master download work required for managing a 'menu of the day' updating the name and the price of the menu from day to day in an order data management device for use in a restaurant and the like.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、名称と単価が日々更新される日替わりメニューを管理する際に必要となるメニューマスタの変更登録とそれに伴うマスタダウンロード作業の軽減及び効率化に寄与する。 - 特許庁