「Moriya」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

MONONOBE no Moriya directly took over Omuraji, and SOGA no Umako became Omi. 例文帳に追加

物部守屋がそのまま連（おおむらじ）を引き継ぎ、蘇我馬子が大臣（おおおみ）になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya, who was an anti-Buddhist opposed to it, whereas Umako, who was a pro-Buddhist, thought that he should respect the Imperial edict and help the Emperor. 例文帳に追加

排仏派の守屋は反対したが、崇仏派の馬子は詔を奉じて助けるべきとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Moriya retired to villa Ato (Kawachi Province) after hearing from his retainers that somebody was trying to kill him. 例文帳に追加

その後、守屋は群臣から命を狙われていると知らされて、別業の阿都（河内国）へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umako's wife was a sister of MONONOBE no Yumige Omuraji (or MONONOBE no Moriya) according to the "Nihon Shoki," and in "Kishi Kacho" (Lineage of the Kishi Clan) and "Isonokamifuri Jingu Ryakusho" (A Brief History of Isonokamifuri Jingu Shrine: Lineage of the Shinto Priest FURU no Sukune), his wife was MONONOBE no Moriya's sister, 'Futohime,' while in "Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga Clans, it is written that his wife was MONONOBE no Kamatarihime Otoji (her father was MONONOBE no Moriya's half-brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji, and her mother MONONOBE no Moriya's sister Futohime). 例文帳に追加

妻は『日本書紀』では物部弓削大連（物部守屋）の妹、『紀氏家牒』・『石上振神宮略抄』神主布留宿禰系譜料では物部守屋妹の「太媛」、『先代旧事本紀』天孫本紀では物部鎌足姫大刀自（父は物部守屋の異母弟石上贄古大連、母は物部守屋同母妹の布都姫）とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya denounced Buddhist believers and ordered Umako to deliver him the three Buddhist nuns for punishment. 例文帳に追加

守屋は馬子ら仏教信者を罵倒し、三人の尼僧を差し出すよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Anahobe conspired with Moriya to kill MIWA no Sakau, a favorite retainer of the deceased Emperor Bidatsu. 例文帳に追加

穴穂部皇子は守屋と結び、先帝・敏達天皇の寵臣三輪逆（みわのさかう）を殺害させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya was infuriated; however, knowing that many of the emperor's retainers were on Umako's side; he retreated to Kawachi Province. 例文帳に追加

守屋は怒ったが、群臣の多くが馬子の味方であることを知り、河内国へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their prayers spurred Umako's army to mount an all-out offensive and TOMI no Ichii finally shot Moriya to death, bringing victory to Umako. 例文帳に追加

馬子軍は奮起して攻勢をかけ、迹見赤檮（とみのいちい）が守屋を射殺し、馬子は勝利した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1589, when the Sukagawa-jo Castle fell, he escaped to Moriya Village, and became an ascetic Buddhist monk in the Shogo-in Temple. 例文帳に追加

1589年，須賀川城の落城で守屋村に落ち延びた後，京都の聖護院の修験者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conflict did not end in their generation, and their sons, SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya, took over the battle. 例文帳に追加

決着はつかず、この争いは子の蘇我馬子、物部守屋の代まで引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At around the time of the enthronement of their new Emperor Bidatsu, Moriya was promoted to Omuraji during 572. 例文帳に追加

敏達天皇元年（572年）、敏達天皇の即位に伴い、守屋は大連に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Umako saw Moriya presenting his eulogy and his body shaking from sadness, Umako laughed saying 'if he had a bell on his body, it sure would make a lot of noise.' 例文帳に追加

守屋が身を震わせて誄言を奉ると、馬子は「鈴をつければよく鳴るであろう」と笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya and NAKATOMI no Katsumi strongly disagreed with this saying 'we have never heard of any emperor worship the God of a foreign country and not his own.' 例文帳に追加

守屋と中臣勝海は「国神に背いて他神を敬うなど、聞いたことがない」と反対した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The secretary, Hitokekuso told Moriya that other retainers were trying to attack him on his way home. 例文帳に追加

史（書記）の毛屎が守屋に群臣たちが守屋の帰路を断とうとしていると告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya left the Imperial Court and headed to his villa in Ato (Kawachi Province), where he looked for allies. 例文帳に追加

守屋は朝廷を去り、別業のある阿都（河内国）へ退き、味方を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their army was very strong, and Moriya climbed up the magnolia tree and kept shooting arrows like they were raining. 例文帳に追加

その軍は強盛で、守屋は朴の木の枝間によじ登り、雨のように矢を射かけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TOMI no Ichii found Moriya up on this big tree and was able to successfully shoot him with an arrow that killed him. 例文帳に追加

迹見赤檮（とみのいちい）が大木に登っている守屋を射落として殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They started attacking and murdered Moriya's children which resulted in their enemies' loss in the battle 例文帳に追加

寄せ手は攻めかかり、守屋の子らを殺し、守屋の軍は敗北して逃げ散った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The members of Moriya's families escaped to Ashihara, and some changed their names while others were missing. 例文帳に追加

守屋の一族は葦原に逃げ込んで、ある者は名を代え、ある者は行方知れずとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was because Umako's wife was a sister of Moriya and they claimed their inheritance rights. 例文帳に追加

馬子の妻が守屋の妹であるので物部氏の相続権があると主張したためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Anahobe was indignant and said to Umako, a minister, and Moriya, a Muraji, that Saka was arrogant. 例文帳に追加

穴穂部皇子は激怒し、大臣の馬子と連の守屋に逆は不遜であると言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umako lamented and said, 'The war of tenka (the realm) is coming soon' and Moriya said, 'It does not concern a lowly retainer like you.' 例文帳に追加

馬子は「天下の乱は近い」と嘆き、守屋は「汝のような小臣の知るところではない」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This conflict was entangled with the issue of Imperial succession, and Moriya as well as Katsumi supported the enthronement of the Imperial Prince Anahobe. 例文帳に追加

これに皇位継承の問題が絡み守屋と勝海は穴穂部皇子を支持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya was enraged, but realizing that many of the retainers were his foes, he retreated to his headquarters of Kawachi Province. 例文帳に追加

守屋は激怒したが群臣の多くが敵である事を知り、河内国の本拠へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya maneuvered to enthrone Prince Anahobe, but Umako preempted his moves by killing the Prince. 例文帳に追加

守屋は穴穂部皇子を皇位に就けようと画策したが、馬子が先手を打って穴穂部皇子を殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When SOGA no Umako attacked MONONOBE no Moriya, Katsuragi joined the war along with Prince Hatsusebe, Prince Umayado, etc. 例文帳に追加

蘇我馬子が物部守屋を討った際、泊瀬部皇子・厩戸皇子らとともに参陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya-shin (also pronounced as Moreya-shin) is an indigenous god (Shinto) believed to live around the Suwa region in Nagano Prefecture. 例文帳に追加

洩矢神（もりやしん、もれやしん）は、長野県諏訪地域を中心に信仰を集めた土着神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to traditions like "Suwa Daimyojin Ekotoba" and so on, Moriya-shin had been in ancient times a god (Shinto) who had ruled Suwa region. 例文帳に追加

『諏訪大明神絵詞』などの伝承によれば洩矢神は古来諏訪地方を統べる神であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his descendant was Tominoichii who defeated MONONOBE no Moriya with Prince Shotoku. 例文帳に追加

この子孫が聖徳太子と共に物部守屋を討った迹見赤檮（トミノイチイ）だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 587, Moriya MONONOBE and Umako SOGA confronted each other regarding the Empress' faith in Buddhism. 例文帳に追加

587年（用明2年）天皇の仏教帰依について物部守屋と蘇我馬子が対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Iname and Okoshi, SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya took over. 例文帳に追加

稲目・尾興の死後は蘇我馬子、物部守屋（もののべのもりや）に代替わりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya attacked the Soga clan's temple and threw the statue into the river, then set the temple on fire. 例文帳に追加

守屋は蘇我氏の寺を襲い、仏像は川に投げ入れ、寺は焼くということをしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, no evidence of whether the Dewamononobe clan is a real descendant of Moriya can be found. 例文帳に追加

しかし、出羽物部氏が本当に守屋の子孫かどうか確実な証拠はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadayoshi TOKI entered with 20,000 koku from Moriya City, Shimousa Province, but died in 1619. 例文帳に追加

下総国守谷市より土岐定義が2万石で入るが、元和5年（1619年）定義が死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dispute over the pros and cons of Buddhism was continued by MONONOBE no Okoshi and SOGA no Iname's children (MONONOBE no Moriya and SOGA no Umako) and lasted until MONONOBE no Moriya was killed in the conflict concerning Emperor Yomei's successor. 例文帳に追加

その後、仏教の可否を巡る争いは物部尾輿・蘇我稲目の子供達（物部守屋と蘇我馬子）の代にまで持ち越され、用明天皇の後継者を巡る争いで物部守屋が滅亡されるまで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A power struggle for succession to the throne started, in which Umako killed Anahobe no Miko, who was backed by Moriya, under an imperial edict of Toyomikekashikiyahime no Sumera Mikoto, the wife of Emperor Bidatsu, and raised a large army with powerful regional clans and princes to defeat Moriya. 例文帳に追加

皇位を巡って争いになり、馬子は、豊御食炊屋姫（敏達天皇の皇后）の詔を得て、守屋が推す穴穂部皇子を誅殺し、諸豪族、諸皇子を集めて守屋討伐の大軍を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval and early-modern period, Suwa clan regarded as a descendant of Takeminakata no kami served as Ohori (the highest rank of the saints in Shinto) of kamisha of Suwa-taisha Shrine on one hand, Moriya clan regarded as a descendant of Moriya-shin served as Jincho (head of Shinto priests) which is Shinto priest on the other. 例文帳に追加

中世・近世においては建御名方神の末裔とされる諏訪氏が諏訪大社上社の大祝を務めたのに対し、洩矢神の末裔とされる守矢氏は筆頭神官である神長を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A conflict between SOGA no Iname and MONONOBE no Okoshi over Buddhism succeeded to their children SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya. 例文帳に追加

仏教をめぐる蘇我稲目・物部尾輿の対立は、そのまま子の蘇我馬子・物部守屋に持ち越される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MONONOBE no Moriya, NAKATOMI no Katsumi, and others insisted that the plague was caused by worship of Buddhism by the Soga clan, and implemented a large-scale Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism). 例文帳に追加

物部守屋・中臣勝海らはこれを蘇我氏による仏教崇拝が原因として、大規模な廃仏毀釈を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, by the same reason as the one in the age of the Emperor Kinmei, MONONOBE no Moriya was strongly against it (the second dispute on the worship of Buddhism). 例文帳に追加

が、欽明天皇代と同様の理由により物部守屋は猛反対した（第二次崇仏論争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokyo Bay Aqua Line - Tateyama Expressway, Kisarazu-Kita Interchange - National Route 409 - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign) 例文帳に追加

-東京湾アクアライン-館山自動車道・木更津北インターチェンジ-国道409号-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tateyama Expressway, Ichihara Interchange - National Route 297 - National Route 128 - Moriya Beach Parking Area (there is a guidance sign) 例文帳に追加

-館山自動車道・市原インターチェンジ-国道297号-国道128号-守谷海岸駐車場（誘導看板あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Kawakatsu followed the prince and rendered distinguished services such as destroying Moriya MONONOBE, he also performed some sarugaku plays to pray for a period of peace and tranquility under the prince's rule. 例文帳に追加

河勝は太子に従って物部守屋討伐などに功を挙げる一方、太子に命じられて猿楽の技を行い、天下の太平を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late sixth century, which was the time of Emperor Bidatsu and Emperor Yomei, MONONOBE no Moriya, a son of Okoshi, was appointed as omuraji. 例文帳に追加

敏達天皇・用明天皇の治世に当たる6世紀後期には尾輿の子である物部守屋が大連に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have sworn to build a temple if he was victorious over the anti-Buddhist faction, led by MONONOBE no Moriya. 例文帳に追加

馬子は排仏派の物部守屋との戦いに際し、この戦いに勝利したら仏寺を建立することを誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス