「Nobeoka」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kasuga-Jinja Shrine (Nobeoka City, Miyazaki Prefecture) 例文帳に追加

春日神社(延岡市)（宮崎県延岡市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five companies led by Shuichiro KONO and the Nobeoka-tai troop (approx 750 soldiers) 例文帳に追加

─河野主一郎指揮5個中隊及び延岡隊（約750名） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hyuga Province: Domains of Nobeoka, Takanabe, Sadowara, and Obi 例文帳に追加

日向国：延岡藩、高鍋藩、佐土原藩、飫肥藩 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 14, the detached 2nd brigade rushed into Nobeoka, and the Satsuma army resisted it by destroying bridges across the Nakase-gawa River in the urban area of Nobeoka. 例文帳に追加

別働第2旅団が8月14日に延岡に突入し、薩軍は延岡市街の中瀬川の橋を取り除き抵抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle is said to have been built by Hidetsuna (栄綱) TSUCHIMOCHI at the end of the 12th century or Kunitsuna (国綱) TSUCHIMOCHI at the end of the 13th century ("Enryo Kyuki" (Ancient Record of Nobeoka domain), "Enryo Seikan" (History of Nobeoka domain)). 例文帳に追加

築城者は、12世紀末の土持栄綱または13世紀末の土持国綱と言われる（『延陵旧記』『延陵世鑑』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had children, Udaijin (minister of the right), Kintomi SANJO and the wife of the lord of Nobeoka domain, Yoshimune NAITO. 例文帳に追加

子に右大臣三条公富、延岡藩主内藤義概室がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of August, the Satsuma army was brought to a standstill in Nagai Village in the north of Nobeoka. 例文帳に追加

8月末には延岡北方の長井村に窮することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Satsuma army placed the headquarters in Nobeoka and deployed its soldiers from Yamakage to the coast of Mimitsu. 例文帳に追加

本営は延岡に置き、山蔭から美々津海岸まで兵を配置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 12, the government army started strategic activities for attacking Nobeoka. 例文帳に追加

官軍は8月12日、延岡攻撃のための攻撃機動を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoue-jo Castle was a castle in what is currently Nobeoka City, Miyazaki Prefecture. 例文帳に追加

井上城（いのうえじょう）は、現在の宮崎県延岡市にあった城郭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 13 and 14, Kirino, Murata, and Ikegami, came back from Nagai-mura, took a role in marching into Nobeoka, and directed on main roads; however, they were defeated by the second stand-alone brigade, the third brigade, the fourth brigade, Shinsen Ryodan brigade, and the first brigade at the battle of Nobeoka, and they all pulled out of Nobeoka and stopped at Wada Pass. 例文帳に追加

8月13日、14日、桐野・村田・池上らは長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、延岡の戦いで別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗れ、延岡から総退却して和田峠に依った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chicken nanban is a local cuisine originally created in Nobeoka City, Miyazaki Prefecture. 例文帳に追加

チキン南蛮（チキンなんばん）は、宮崎県延岡市を発祥地とするご当地料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo, who withdrew from Miyazaki, arrived in Onuki-mura, Nobeoka on the 2nd, and stayed there until the 9th. 例文帳に追加

宮崎から退却した西郷は、2日、延岡大貫村に着き、ここに9日まで滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, on the 12th, Sangun Aritomo YAMAGATA made a plan of battle against Nobeoka of the Government army. 例文帳に追加

その間の12日、参軍山縣有朋は政府軍の延岡攻撃を部署した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobeoka relay stations for various broadcasting companies that cover the central part of the city are located here. 例文帳に追加

市内中心部をカバーする各放送局の延岡中継局が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nobeoka-tai troop fought bravely, keeping Kyozuka, but retreated to the rearguard because they run out of ammunition. 例文帳に追加

延岡隊は京塚を守って健闘したが、弾薬が尽きたので後線に退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Satsuma army that had advanced to Nobeoka established a temporary headquarters there, manufactured ammunition, recruited soldiers, and procured necessary goods. 例文帳に追加

延岡に進出した薩軍はここに出張本営を設け、弾薬製造、募兵、物資調達をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The four earlier dispatched companies started from Nobeoka and seized Shigeoka on May 12, and seized Takeda on May 13. 例文帳に追加

12日に先発の4個中隊が延岡を出発して重岡、13日に竹田に入って占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same day, IKAGAMI moved the gun-powder-manufacturing factory and the hospital in Nobeoka and the headquarters to Kumata. 例文帳に追加

同日、池上は火薬製作所と病院を延岡から熊田に移し、本営もそこに移した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the 3rd and the 4th brigades and the Shinsen-ryodan brigade further rushed into Nobeoka before long, the Satsuma army was finally defeated. 例文帳に追加

しかしながら、やがて第3・4旅団、新撰旅団も突入してきたため敗退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, however, the territory of Yunagaya Domain was regarded as a registered rice paddy independent from Nobeoka Domain. 例文帳に追加

しかし実際には、湯長谷藩の領地は延岡藩とは独立に本田とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the final, Nobeoka Gakuen took a 3-0 lead in the fourth inning but Maebashi Ikuei quickly tied the game.例文帳に追加

決勝では延岡学園が４回に３－０のリードを奪うが，直後に前橋育英が試合を同点にした。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the bottom of the ninth, Nobeoka Gakuen created a scoring opportunity with no outs but failed to score a run.例文帳に追加

９回裏，延岡学園はノーアウトで得点機会を得るが，得点を挙げることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, it can be seen from the "Arima Kachu Nobeoka Joka Yashiki tsuki Ezu" (Arima Family Nobeoka-jo Castle Residential Drawing) (held by Meiji University) that the area in between Inoue-jo Castle and Furushiro and to the east of Inoue-jo Castle, is spotted with swamps thought to be ponds left over from the changing course of the rivers. 例文帳に追加

さらに、井上城と古城の間や井上城の東には、河跡湖と思われる沼池の点在していたことが『有馬家中延岡城下屋敷付絵図』（明治大学所蔵）からも読みとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally a meal provided for cooks within the kitchen of the western style restaurant, 'London' which used to be in Nobeoka City, Miyazaki Prefecture. 例文帳に追加

もともとは、かつて宮崎県延岡市内にあった洋食店「ロンドン」の厨房で出されていた賄い料理料理がその原型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At any rate, chicken nanban first appeared in Nobeoka City in the 1960s. 例文帳に追加

しかし、いずれにしても、チキン南蛮発祥の地が、昭和30年代の延岡市であることには全くのかわりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, Kirino directed Hiraiwa, Shinpachi MURATA directed Tomitaka-shinmachi, and Shiro IKEGAMI stayed in Nobeoka and directed the army, but they failed on both the 4th and the 5th. 例文帳に追加

このとき、桐野は平岩、村田新八は富高新町、池上四郎は延岡にいて諸軍を指揮したが、4日、5日ともに敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorin stayed in Mushika (present-day Mushika, Nobeoka City), while Chikakata TAWARA became commanding general, leading 43,000 troops, including Shigekane TAKITA and Korenori SAIKI, and took charge of directing the battle. 例文帳に追加

宗麟は務志賀（延岡市無鹿）に止まり、田原親賢が総大将となり、田北鎮周・佐伯惟教ら43000を率いて、戦いの指揮を取ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 3, Kirino commanded troops in Hiraiwa, Murata in Tomitaka-shinmachi and Ikegami in Nobeoka, but they were defeated in the battle of Mimitsu. 例文帳に追加

8月3日、桐野は平岩、村田は富高新町、池上は延岡にあって諸軍を指揮したが、美々津の戦で敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 3, Kirino directed several troops in Hiraiwa, Murata in Tomitaka-shinmachi, and Ikegami in Nobeoka, but they were defeated at the battle of Mimitsu. 例文帳に追加

8月3日、桐野は平岩、村田は富高新町、池上は延岡にあって諸軍を指揮したが、美々津の戦で敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 19, the Kumamoto Garrison, the detached 5th brigade and the detached 2nd brigade attacked in cooperation the Nobeoka-tai troop in the Kengun area. 例文帳に追加

4月19日、熊本鎮台・別働第5旅団・別働第2旅団は連繋して健軍地区の延岡隊を攻めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Miyakonojo was seized, the Satsuma army was defeated successively in the battles of Miyazaki, Mimitsu, and Nobeoka, and retreated to the north. 例文帳に追加

薩軍は都城の陥落後、宮崎の戦い、美々津の戦、延岡の戦いと相次いで敗れて北走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this, IKEGAMI supported and commanded Oshisuke NOMURA, who had advanced to the Bungo area from Nobeoka, and commanded the troops in the Mitai area as well. 例文帳に追加

以後、池上は延岡から豊後方面に進出した野村忍介を後援・指揮するとともに三田井方面の指揮をも執った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although fighting a disadvantageous fight and retreating in this way, the Satsuma army continued preventing the government army from advancing towards the Nobeoka area until August. 例文帳に追加

こうして苦戦・後退しながらも、薩軍は8月まで延岡方面への官軍の進出を阻止しつづけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, from the south to the north in order, KIRINO placed his troop in Hiraiwa, Shinpachi MURATA in Tomitaka-shinmachi, and IKEGAMI in Nobeoka, and commanded the troops respectively. 例文帳に追加

この時に桐野は平岩、村田新八は富高新町、池上は延岡に、順次北方に陣を構えて諸軍を指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recipe for chicken nanban with tartar sauce mainly served today was invented by Teruyuki KAI who came from Nobeoka City and worked as an apprentice at 'London' in Nobeoka City and later participated in the 'Ogura group', which was managed by his relatives and deployed restaurants mainly around Miyazaki City. 例文帳に追加

現在の主流となっているタルタルソース・チキン南蛮を考案したのは、延岡の「ロンドン」で修行し、後に宮崎市を中心として親族が経営していた「おぐらグループ」に参画する、同じく延岡出身の甲斐照幸だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same day Toshiaki KIRINO, Shinpachi MURATA and Shiro IKEGAMI came from Nagai-mura and made a plan of attack against Nobeoka, and they directed it at the main roads, but they failed against the Betsudo-Daini-ryodan (the second stand-alone brigade), the Daisan-ryodan (the third brigade), the Daiyon-ryodan (the fourth brigade), the Shinsen Ryodan brigade and the Daiichi-ryodan (the first brigade), and they all retreated from Nobeoka and stayed in Wada-toge. 例文帳に追加

同日、桐野利秋・村田新八・池上四郎は長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗れたので、延岡を総退却し、和田峠に依った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they were defeated in the battle of Nobeoka by the second stand-alone brigade, the third brigade, the fourth brigade, Shinsen brigade and the first brigade of the government army, and fully retreated from Nobeoka and were based at Wada Pass. 例文帳に追加

8月13日、14日、桐野・村田・池上らは長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、延岡の戦いで別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗北し、延岡を総退却して和田峠に依った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Approximately 1,000 soldiers of the troop led by IKEGAMI were dispatched to the Mitai area on May 4 to support the NOMURA's troop, then part of the force was assigned to the role of guarding Mitai, located in a transportation route between Hitoyoshi, the stronghold of the Satsuma army, and Nobeoka, while the main force was advanced eastward to Nobeoka. 例文帳に追加

これを後援するために5月4日に三田井方面に派遣された池上指揮部隊約1000名は、薩軍の本拠地人吉と延岡の交通路にあたる三田井の警備に部隊の一部を当て、主力は東進して延岡に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the latter half of the 17th century, a river ran eastwards between the north side of Mt. Atago and Kasuga-jinja Shrine, and this is also drawn in 'Nobeoka Jokazu Byobu' (Folding Screen of Nobeoka-jo Castle Map) and it may have flowed into 'the Hozai Inlet' which has been a natural port since the Yayoi and Kofun periods. 例文帳に追加

また、17世紀後半期には愛宕山北側と春日神社との間を河川が東流し、『延岡城下図屏風』にも描かれ、おそらくは弥生・古墳時代以来の天然の良港（舟溜り）となっていたち考えられる「方財入り江」に流入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chicken nanban with tartar sauce was first put on the menu of the 'Western style restaurant London' of 'Ogura group' in Miyazaki City in 1965 with the same name as that of the one served at the head restaurant in Nobeoka City. 例文帳に追加

タルタルソース・チキン南蛮は、宮崎市の「おぐらグループ」内の、延岡の本家と同名の「洋食屋ロンドン」で、昭和40年（1965年）に初登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiro HORIYO, who was in the direction of Nobeoka, had fierce battle with the Government army with one thousand Satsu soldiers to retake Kogen-roku on the 17th and 21st, but they lost again and withdrew to Shonai and Tanigashira. 例文帳に追加

17日と21の両日、掘与八郎が延岡方面にいた薩兵約1000名を率いて高原麓を奪い返すために政府軍と激戦をしたが、これも勝てず、庄内、谷頭へ退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early in the morning, Saigo took the lead for the first time, and directed the commanders (Kirino, Murata, Ikegami and Beppe) at the top of Wada-togem, but they couldn't restore Nobeoka because they suffered a crushing defeat, and left to Nagai village. 例文帳に追加

早朝、西郷が初めて陣頭に立ち、自ら桐野・村田・池上・別府ら諸将を随えて和田峠頂上で指揮したが、大敗して延岡の回復はならず、長井村へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Musashi wrote a letter to the lord of Nobeoka-jo Castle, Naozumi ARIMA, and said "I was also hit by rocks thrown (by the rebel militia) and almost was seriously wounded on the shin." 例文帳に追加

乱後に延岡城主の有馬直純に宛てた武蔵の書状には「拙者も石ニあたりすねたちかね」と一揆軍の投石によって負傷したことを伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 13 and 14, Kirino, Murata, Ikegami advanced from Nagai-mura and commanded the charge against Nobeoka in the main road of Tabaruzaka. 例文帳に追加

8月13日、14日、桐野・村田・池上らは長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、延岡の戦いで別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗北し、延岡を総退却して和田峠に依った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス