「OMELET」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In the movie 'Tampopo' (literally, dandelion), a different variation of the rice omelet recipe in which a plain omelet, half-cooked and soft inside, is placed on top of ketchup-flavored chicken fried rice. 例文帳に追加

映画「タンポポ(映画)」で有名になった作り方として、皿に盛ったチキンライスの上に中が半熟のプレーンオムレツをのせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an omelet with eel shiroyaki or kabayaki rolled at the core. 例文帳に追加

ウナギの白焼きまたは蒲焼を芯にして巻いた卵焼きのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So it's a super soft and fluffy omelet that a doctor personally made.例文帳に追加

すごく柔らかくてふっくらしたオムレツなんだよ医者が直に作った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Stewed shiitake mushroom, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), and the like may accompany the noodle as relish. 例文帳に追加

付け合わせに煮込んだシイタケや錦糸卵等がつく場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases garnishes such as braised shiitake mushrooms and julienned strips of thin omelet are used. 例文帳に追加

付け合わせには、煮込んだシイタケや錦糸卵等をつける場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide new packaged omelet for solving many problems in production processes of conventional thick omelet, and to provide a method and apparatus for effectively producing the packaged omelet.例文帳に追加

従来の厚焼玉子焼の製造工程における多くの問題点を解消することができ新規な容器入り玉子焼並びにその容器入り玉子焼を効率的に製造することのできる製造装置及び製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing gold dust-like egg powder from thick omelet comprising crushing a thick board-like thick omelet into small masses, vaporizing moisture from the small masses of the thick omelet, roasting them for drying, and further crushing the dried small masses to pulverize them to produce thick omelet-flavored egg in a dried gold dust condition.例文帳に追加

本発明は、厚板状の厚焼玉子を小塊に破砕し、小塊となった厚焼玉子から水分を蒸発させて焙燥し、さらに小塊を粉砕して粒子化し、乾燥粉末沙金状の厚焼風味玉子を製造する厚焼玉子の粉末沙金の製造方法を得ることを目的とする。 - 特許庁

According to the kansai style, a plain rolled omelet is often served instead of date-maki. 例文帳に追加

関西風の御節では「だし巻き卵」が代わりに入っていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, a rice omelet has been a regular item on the menu at the maid café (coffee shop where waitresses are dressed in maid's uniforms). 例文帳に追加

オムライスは近年では多くのメイド喫茶の定番メニューで.ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Broth is added to beaten eggs, and the eel is rolled just like making a dashimaki tamago (omelet made with broth). 例文帳に追加

とき卵に出汁を入れ、出汁巻き卵をつくる要領でウナギを巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If chahan (fried rice) is wrapped in an omelet, it is a Chinese-tasting western dish called omuraisu. 例文帳に追加

チャーハンを包んだ場合はオムライスと呼ばれる中華風の洋食となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The omelet-like food is packaged under reduced pressure so that at least one part of a part not coming in contact with the omelet tray container is pressurized by the sealing member, and the layered parts of the egg sheet caused due to packaging the omelet ingredients are bound together.例文帳に追加

このオムレツ様食品は、オムレツ用トレー容器に接触していない部分の少なくとも一部が密封部材で押圧されるように減圧包装されており、オムレツ用具材を包むことにより生じた卵シートの重なり部分が結着されている。 - 特許庁

In China, rou sing is often eaten with rice porridge but is sometimes added to eggs when making an omelet. 例文帳に追加

中国ではお粥に乗せる事が多いが、卵焼きに混ぜ込むこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several restaurants that are self-claimed birthplaces of the rice omelet, but 'Hokkyokusei' in Shinsaibashi, Osaka City and 'Rengatei' in Ginza, Tokyo are well-known and are likely to be where the rice omelet originated. 例文帳に追加

「オムライス発祥の店」を自称する店はいくつかあるが、中でも有名であり有力とされるのは大阪心斎橋の「北極星」、東京銀座の「煉瓦亭」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When fried soba noodles seasoned with Worcester sauce are wrapped in eggs instead of ketchup-flavored chicken fried rice, it is referred to as 'omu soba' (noodle omelet). 例文帳に追加

チキンライスの代わりにソース焼きそばを卵で包んだものは「オムそば」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This noodle omelet is a regular item on the menu at Okonomiyaki (Japanese-style pancake containing vegetables and other foodstuff) restaurants in the Kansai area. 例文帳に追加

このオムそばは関西地域のお好み焼き屋では定番メニューとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a packaged omelet-like food industrially producible, and equivalent to that prepared by a skilled cook: and to provide a method for producing the packaged omelet-like food.例文帳に追加

本発明の目的は、工業的に製造できるオムレツ様食品であって、熟練したコックが調製するようなオムレツと同等のオムレツ様食品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a griddle with which even a beginner can easily make thick omelet well.例文帳に追加

初心者でも容易に上手に厚焼きの卵焼きをつくることができるフライパンを提供する。 - 特許庁

Today, it is on the menu under the name of 'Tampopo Rice Omelet (Juzo Itami Style)' being one of the specialties of that restaurant. 例文帳に追加

現在「タンポポオムライス(伊丹十三風)」という名前で供され、店の名物の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some Chinese noodle shops serve a dish of Chinese fried rice wrapped in eggs which is referred to as 'omu chahan' (Chinese fried rice omelet). 例文帳に追加

ラーメン店では、チャーハンを卵で包んだものを「オムチャーハン」として供している場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those with a hamburger, an omelet or sausage are often called Western style Makunouchi-bento. 例文帳に追加

またハンバーグやオムレツ、ソーセージなどを織り込んだものは洋風幕の内と呼称されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, it is topped with shredded omelet, and depending upon the restaurant, kabayaki is sandwiched between rice. 例文帳に追加

通常は錦糸卵を乗せ、店によってはご飯の間にも蒲焼きを挟んでいることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various ingredients are used; egg may be replaced with datemaki (a rolled omelet mixed with fish paste), and minced fish and kamaboko may be added in some restaurants. 例文帳に追加

具材は多様で卵を伊達巻に代えたり、つみれや蒲鉾を入れる店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As ingredients, paper-thin omelet, boiled dried Shiitake Mushroom, gourd strip, vinegared lotus root, shrimp, broiled conger eel are used frequently. 例文帳に追加

具には薄焼き卵・干シイタケの煮つけ・かんぴょう・酢レンコン・海老・焼穴子等がよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liked overseas and western dishes, and, for example, he was fond of the coquille and omelet of Tokyo Kaikan Hall. 例文帳に追加

海外好きで洋食も好み、一例は東京會舘のコキールとオムレットなどお気に入りだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fold the top and bottom sides of fried eggs over the rice to form an omelet ishaped like a leaf and the place it on a dish. 例文帳に追加

卵を折りたたむように裏返してチキンライスを包みこみ、木の葉型に整形して皿に盛る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice Omelet at Rengatei is fried rice with eggs and other ingredients, more like a type of Chinese-style fried rice. 例文帳に追加

「煉瓦亭のオムライス」は白飯に卵や具を混ぜ炒めたもので、どちらかというとチャーハンに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice omelet at Hokkyokusei is ketchup-flavored fried rice wrapped withfried eggs being the root of mainstream rice omelets offered today. 例文帳に追加

「北極星のオムライス｣は、ケチャップライスを卵で包んだものであり、現在の主流のオムライスのルーツである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the table, the center of the omelet is split open lengthwise to allow the soft, half-cooked eggs to drape over the rice. 例文帳に追加

その後食卓でオムレツに切れ目を入れて全体を包み込むように開くという方法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This sushi is bite-sized vinegared rice topped with sliced or shucked fresh seafood, cooked seafood such as mackerel (marinated in vinegar), conger (cooked in soy sauce or grilled) or other ingredients such as sliced omelet (a Japanese style omelet) and so on which is formed by hand. 例文帳に追加

新鮮な魚介類などの切り身・むき身や、サバ（酢締めしたもの）・マアナゴ（煮付もしくは焼いたもの）等調理を加えたもの、卵焼きを切り分けたもの等の具を、手のひらで酢飯の上に乗るよう握ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aong with rice, miso soup, pickles, Japanese omelet and nori seaweed sheet, dried fish is one of the essential items on the breakfast table in Japan. 例文帳に追加

日本ではご飯、味噌汁、漬物、卵焼き、海苔と並んで和食の朝食には欠かせない一品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their rice omelet was originally cooked for the restaurant staff but, subsequently, the restaurant began to cater to the requests of their patrons. 例文帳に追加

賄い料理として食べていたものを、客が食べたいと所望したため供されるようになったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan-specific dishes in which foodstuffs or a cooking method originated in a foreign country is used (examples: rice omelet and Japanese-style chicken rice) 例文帳に追加

海外起源の食材や料理法を応用した日本独自の料理（例オムライス、日本風チキンライス） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Datemaki is in many aspects similar to Castella in cooking method, and resembles Atsuyakitamago (a thick omelet) in that they are both made from minced fish. 例文帳に追加

製法はカステラに似ている部分も多く、また、すり身を用いるなど厚焼き玉子とも酷似している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new machine for successively cooking a thick omelet, having clearly improved productivity by solving problems (a) to (f) in a conventional machine for successively cooking the thick omelet; and to provide a method.例文帳に追加

従来の連続厚焼玉子焼成機における上記した問題点（イ）〜（カ）をいずれも解決することができ、生産性を極めて高めることができるようにした新規な連続厚焼玉子焼成機及び方法を提供する。 - 特許庁

With omu chahan, the fried eggs are often inverted with the soft, half-cooked side being on top, which is the reverse of the usual manner for making a rice omelet, when wrapping the fried rice. 例文帳に追加

オムチャーハンでは、焼いた面を裏、半熟の面を表と、通常とは表裏逆に包むことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This refers to sushi made by spreading vinegared rice over the dried seaweed, placing fillings such as cucumber, omelet, etc. on it, and rolling it with makisu ("sushi mat," bamboo mat used in food preparation). 例文帳に追加

海苔の上に酢飯を乗せ、その上にキュウリ、卵焼きなどの具を乗せて巻き簾）を使用し巻いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You cannot make an omelet without breaking eggs. 例文帳に追加

《諺》 卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない, 「まかぬ種は生えぬ」》. - 研究社 新英和中辞典

At the event, a huge omelet made with 2,500 eggs and 60 kilograms of sweet peppers is cut and sold to festival-goers.例文帳に追加

このイベントでは，2500個の卵と60キロの甘トウガラシで作られた巨大なオムレツが切り分けられ，来場者に販売されます。 - 浜島書店 Catch a Wave

This refers to sushi made through processes of wrapping vinegared rice mixed with Shiitake Mushroom and carrots with paper-thin omelet in the form of pouch, tying its mouth with a gourd strip, and being topped with a small shrimp. 例文帳に追加

椎茸やニンジンの入った酢飯を、茶巾状に薄焼き卵で包んでカンピョウで結び、小エビをトッピングした寿司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the prewar era, only cooked items using shiitake mushroom, vinegared lotus root, omelet, and oboro, boiled and seasoned conger, prawn and spotted shad, were adopted. 例文帳に追加

戦前まではシイタケ、酢バス、卵焼き、オボロを中心に、煮アナゴ、エビ、コハダなど、調理済みのタネをのみを入れることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A typical Japanese boxed meal that usually includes cooked rice, pieces of a Japanese-style omelet, broiled fish, kamaboko and other side dishes.例文帳に追加

幕の内弁当は，ご飯，玉子焼き，焼き魚，かまぼこなどのおかずが通常入っている典型的な日本の弁当である。 - 浜島書店 Catch a Wave

The omelet ingredients have liquidity, and the egg sheet has a thickness of 1-4 mm and rupture stress of 50-250 g.例文帳に追加

オムレツ用具材は流動性を示すものであり、卵シートは１〜４ｍｍの厚さと５０〜２５０ｇの破断応力とを示すものである。 - 特許庁

Although being dishes that have been developed uniquely in Japan, so-called 'yo-shoku' (Western-style dishes), such as rice omelet and hashed rice, are not ordinarily included as wa-shoku. 例文帳に追加

なお、オムライス、ハヤシライス等のいわゆる「洋食」は日本で独自の発達を遂げた料理であるが、通常、和食とは呼ばない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fillings normally used are omelet, koyadofu (freeze-dried bean curd), gourd strip, Shiitake Mushroom, Judar's ear, denbu (mashed and seasoned fish, flesh of whitefish and shrimp that has been boiled, shredded, parched, seasoned and colored red), oboro, broiled conger eel, cucumber, Japanese honewort, and so on. 例文帳に追加

標準的な具は、玉子焼き・高野豆腐・かんぴょう・椎茸・きくらげ・でんぶ・おぼろ・焼穴子・キュウリ・三つ葉など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス