「OUTSOURCING」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

14 This does not preclude the Outsourcing Manager from concurrently taking charge of the supervision. 例文帳に追加

17外部委託管理責任者が兼任することを妨げるものではない。 - 金融庁

To provide a client company utilizing an outsourcing company with a means for selecting an excellent outsourcing company through the Internet.例文帳に追加

アウトソーシング企業を利用するクライアント企業にＩｎｔｅｒｎｅｔを介して優良なアウトソーシング企業を選別するための手段を提供する。 - 特許庁

Nursing care data are transmitted from a service provider terminal 10 to an outsourcing center server 30, and the outsourcing center server 30 registers these data to a person-to-be-attended data base 31.例文帳に追加

介護データをサービス事業者端末１０からアウトソーシングセンタサーバ３０に送信し、アウトソーシングセンタサーバ３０は要介護者データベース３１に登録する。 - 特許庁

Offshore outsourcing trends in the US and Japan and their impact on employment例文帳に追加

日米におけるオフショア・アウトソーシングの動向と雇用への影響について - 経済産業省

In terms of balance of payments statistics, Japan’s offshore outsourcing remains insignificant.例文帳に追加

国際収支統計上では、我が国のオフショア・アウトソーシングは進んでいない - 経済産業省

Therefore, in this section, we will examine trends in outsourcing and offshore outsourcing, and make observations using data on the industry classification of “professional and business services.”例文帳に追加

そこで、本節では、アウトソーシング及びオフショア・アウトソーシングの動向を分析する上で、産業分類上の「対事業所サービス」のデータを用いて論じることとする。 - 経済産業省

Progress in offshore outsourcing looked at through changes in numbers of employees by occupation例文帳に追加

職種別従業員者数の変化に見るオフショア・アウトソーシングの進展 - 経済産業省

7) Are there a prescribed system and procedures for the outsourcing contractor to report system　problems? 例文帳に追加

システム障害等の発生時の連絡態勢を、あらかじめ定めているか。 - 金融庁

Hifit Co., Ltd.; engaged in temporary personnel services, job search services, and business process outsourcing services 例文帳に追加

ハイフィット　（人材派遣業）（職業紹介業）（ビジネス・プロセス・アウトソーシング業） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OUTSOURCING RESOURCE SHARING SYSTEM, CENTRAL CONTROL SERVER, SERVER FOR OUTSOURCER, AND METHOD例文帳に追加

アウトソーシングリソース共有システム、集中管理サーバ、アウトソーサ用サーバおよび方法 - 特許庁

As was suggested above, the domestic outsourcing market in the US is maturing.例文帳に追加

米国においては、国内アウトソーシング市場が成熟しつつあることがわかった。 - 経済産業省

(i) Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors clearly specified the rules concerning the handling of customer information by outsourcing contractors operating under outsourcing contracts (hereinafter referred to as the “Outsourcing Contractors”) in a manner suited to the nature and quantity of the customer information handled? 例文帳に追加

（ⅰ）取締役会等は、顧客情報について、委託契約等に基づく外部委託先（以下「外部委託先」という。）が取り扱う顧客情報の性質及び量等に応じた取扱いルール及び責任を明確に定めているか。 - 金融庁

PROFIT AND LOSS MANAGEMENT SYSTEM OF COMPUTER SYSTEM APPLICATION TYPE OUTSOURCING BUSINESS, PROFIT AND LOSS MANAGEMENT METHOD例文帳に追加

コンピュータシステム運用型アウトソーシングビジネスの損益管理システム、損益管理方法 - 特許庁

To accurately determine whether the use of outsourcing is possible or not and to perform exact decision-making about whether measures for avoiding the risk should be taken or not, while grasping a risk occurring due to outsourcing.例文帳に追加

アウトソーシングに伴い発生するリスクを把握し、アウトソーシング利用の正確な可否判断や、リスク回避施策をとるかどうかの正確な意思決定を行う。 - 特許庁

OUTSOURCING SYSTEM USING INFORMATION TERMINAL, ITS METHOD AND VISITING CARE/NURSING SYSTEM例文帳に追加

情報端末を用いたアウトソーシングシステム及び方法並びに訪問介護看護システム - 特許庁

When the operation of ATM (automated teller machine) system is outsourced, does the Outsourcing Manager appropriately conduct monitoring and supervision over the status of management at the Outsourcing Contractor so as to ensure that necessary security measures are taken? 例文帳に追加

ATMシステムに関し、外部委託している場合、必要なセキュリティ対策が講じられるよう適切に外部委託先の管理状況をモニタリングし、監督しているか。 - 金融庁

METHOD AND SYSTEM FOR OUTSOURCING FLOATING OFFICE MANAGEMENT IN COMPANY AND ASSOCIATION例文帳に追加

企業内・団体内におけるフローティングオフィス管理をアウトソーシングする方法及びシステム - 特許庁

The process for selecting an outsourcing provider begins well before evaluating proposals. 例文帳に追加

アウトソーシング・プロバイダを選択するプロセスは、提案の評価よりもずっと前に始まる。 - コンピューター用語辞典

Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.例文帳に追加

貿易動向で見ると、インドについては米国及び世界全体との関係でオフショア・アウトソーシングの供給源としての位置を高めている可能性がある。 - 経済産業省

INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM RELATED TO BEST MATCHING IN ENGINEERING OUTSOURCING AND METHOD FOR THE SAME例文帳に追加

エンジニアリングアウトソーシングにおけるベストマッチングに係る情報管理システムおよびその方法 - 特許庁

To provide an online auction method for performing the outsourcing of a credit check task to a financial institution.例文帳に追加

与信チェックタスクを金融機関へアウトソーシングするオンライン競売方法を提供する。 - 特許庁

Also, does the Manager monitor the situation of finance facilitation in Outsourcing Contractors? 例文帳に追加

また、外部委託先における金融円滑化の状況についてもモニタリングしているか。 - 金融庁

We examine the items evaluated regarding business-oriented services when outsourcing.例文帳に追加

業務委託に伴う対事業所向けサービスに関する評価項目について見てみる。 - 経済産業省

Common business situations exhibiting the problem are outsourcing and virtual corporations. 例文帳に追加

この問題の徴候となる共通的なビジネス状況は, アウトソーシングとバーチャル・コーポレーションである. - コンピューター用語辞典

Simultaneously, a fiscal year budget is planned and an ordering procedure is performed concerning units and outsourcing works.例文帳に追加

同時に年度予算計画をたてて機器及び外注作業の発注手続きを行う。 - 特許庁

Does not require base year recalculation for shifting activities between scopes (e.g., outsourcing) 例文帳に追加

スコープ間の活動の移動（アウトソーシングなど）に関し基準年の再計算が必要ない場合） - 経済産業省

May require base year recalculation for shifting activities between scopes (e.g., outsourcing) 例文帳に追加

スコープ間の活動の移動に関し基準年の再計算が必要となる可能性がある - 経済産業省

A number of government projects are already implemented via outsourcing or partnerships with the private sector.例文帳に追加

まず、相当程度の事業が、既に委託や民間との連携によって実施されている。 - 経済産業省

In "outsourcing" the awareness of business content was valued while in "partnerships" being a community representative was valued例文帳に追加

～「委託」では業務内容の把握が、「連携」では地域の代表であることが重要～ - 経済産業省

Fig. 2-2-28 Issues with the private sector that accompany outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations例文帳に追加

第2-2-28図　地域企業・NPO等への委託・連携に当たっての民間サイドの課題 - 経済産業省

Fig. 2-2-29 Issues with the government that accompany outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations例文帳に追加

第2-2-29図　地域企業・NPO等への委託・連携に当たっての行政サイドの課題 - 経済産業省

Does the Outsourcing Manager provide for measures necessary for appropriately and promptly processing the Customer’s Consultation Requests, Complaints, etc. concerning consigned operations undertaken by Outsourcing Contractors? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、外部委託先が行う外部委託業務に係る顧客からの相談・苦情等を適切かつ迅速に処理するために必要な措置を講じているか。 - 金融庁

Does the Outsourcing Manager review the effectiveness of the Outsourcing Management system in a regular and timely manner or on an as needed basis based on reports and findings on the status of Outsourcing Management, including the status of compliance with the Outsourcing Rules as well as based on the results of monitoring? Does the Manager present the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with proposals for improvement as necessary by revising in a timely manner the contents of the Outsourcing Rules, the organizational framework, the implementation of training and guidance and the method of monitoring? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、外部委託規程の遵守状況等外部委託管理の状況に関する報告・調査結果、モニタリングの結果等を踏まえ、外部委託管理態勢の実効性を検証し、適時に外部委託管理規程の内容、組織体制、研修・指導の実施、モニタリングの方法等の見直しを行い、必要に応じて取締役会等に対し、改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Are such practices　conducted on a company-wide basis and, as necessary, with the involvement of outsourcing　contractors, etc.? 例文帳に追加

また、訓練は、全社レベルで行い、必要に応じて外部委託先等が参加しているか。 - 金融庁

1) Is the outsourcing contractor aware of information technology risk with regard to the system in　its entirety for which it has begun operations and does it assess the risk? 例文帳に追加

業務委託を受けたシステム全般について、システムリスクを認識・評価しているか。 - 金融庁

Let us take a look at the outsourcing of services as one means of utilizing outside management resources.例文帳に追加

外部の経営資源を活用する手法の一例として、業務の委託に注目してみよう。 - 経済産業省

"Outsourcing" issues were undeveloped guidelines and "partnership" issues were not being aware of potential partnership enterprises例文帳に追加

～「委託」ではガイドラインの未整備、「連携」では行政が対象企業を把握していないことが課題～ - 経済産業省

Based on the case of the US, there appear to be several stages in the development of outsourcing.例文帳に追加

米国を例にとるとアウトソーシングは、発達に応じていくつかの段階を経ると考えられる。 - 経済産業省

To provide a business management server which, when performing operation based on a business request document notified from an outsourcing source to an outsourcing destination, reduces trouble in management of operation progress.例文帳に追加

開示する業務管理サーバでは、業務委託元から業務委託先に通知される業務依頼書に基づき作業を行う場合に、当該作業進捗の管理を行う手間を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a system that manages and monitors production in a plant of an outsourcing partner, without the new installation of system equipment for processing/collecting and providing production data from the outsourcing partner.例文帳に追加

アウトソーシング先からの生産データの加工・集計および提供を行うシステム機器を新たに設置することなく、アウトソーシング先の工場の生産管理および監視をするシステムを提供すること。 - 特許庁

While professional and business services in the US continue to grow, the pace of growth has slowed, suggesting that professional and business services are maturing as an industry. Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports.例文帳に追加

米国の対事業所サービスは、成長を続けつつも成長のテンポを鈍化させつつあり、業種として成熟しつつある段階にあると考えられる。 - 経済産業省

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division, in coordination with the Outsourcing Manager, provide for measures to make sure that the outsourced contract specifies the level of service to be provided by the outsourcing contractor and the sharing of responsibilities (e.g. the responsibility of the outsourcing contractor in the case where the service provided fails to meet the contract terms and the arrangement for sharing losses that may arise in relation to the outsourcing) 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、外部委託管理責任者と連携し、委託契約において、提供されるサービス水準、外部委託先との責任分担（例えば、委託契約に沿ってサービスが提供されない場合における外部委託先の責務、又は委託に関連して発生するおそれのある損害の負担の関係）について定めていることを確認するための措置を講じているか。英文で「？」抜け - 金融庁

I believe that the business of outsourcing will continue to expand, so I have a deep interest in your company. 例文帳に追加

アウトソーシングのビジネスは、今後も拡大していくと思うので、御社に非常に興味を持ちました。 - Weblio Email例文集

Has the institution decided whether or not to exclude expenses that do not constitute outsourcing costs from services transaction expenses? In the case where such costs are excluded from services transaction expenses, has the institution developed criteria that specify expenses that do not constitute outsourcing costs? (Expenses that constitute outsourcing costs may be restrictively specified.) 例文帳に追加

外部委託の費用に該当しないものを役務取引等費用から除くか否かを決定し、役務取引等費用から除くことになった場合には、外部委託の費用に当たらないものを明確にしている基準（外部委託の費用に当たるものを限定的に定めている場合を含む）を策定しているか。 - 金融庁

-Is the outsourcing contractor capable of providing a sufficient level of service in terms of　reasonableness as a service provided by a financial institution? 例文帳に追加

・金融機関の合理性の観点からみて十分なレベルのサービスの提供を行い得るか。 - 金融庁