「OUTSOURCING」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Recalculate (if the cumulative effect of outsourcing or insourcing is significant) 例文帳に追加

再計算が必要（アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）の累積する影響が多大な場合） - 経済産業省

In addition, as the picking process is managed at a store, this is not a complete outsourcing, which is one of the characteristics. 例文帳に追加

また、ピッキングは各店舗で行うことから、完全なアウトソースはできていない点も特徴的である。 - 経済産業省

An ordering destination 5 to which an ordering origin 3 transmits the electronic drawing data which is the three-side drawing of the sheet metal product to the ordering destination 5 transmits the electronic drawing data to an outsourcing center 7 to ask for the outsourcing.例文帳に追加

発注元３が板金製品の三面図である電子図面データを発注先５に送信する発注先５は電子図面データをアウトソーシングセンタ７に送信することによりアウトソーシングの依頼を行う。 - 特許庁

To enable an outsourcer to conceal member information managed by the outsourcer from an outsourcing agency when the outsourcer outsources service for members to the outsourcing agency and to enable users to receive service without communicating with the outsourcer.例文帳に追加

委託者が、会員向けサービスをアウトソーシング業者に委託する際に、委託者の管理する会員情報をアウトソーシング業者に秘匿し、かつ利用者が委託者と通信せずにサービスを受けられるようにする。 - 特許庁

The increased procurement from India principally by major Western countries has seen rapid growth in sales in business process and outsourcing services, such as call centers, and IT-related industries such as the outsourcing of software development.例文帳に追加

欧米を中心としたインドからの調達の拡大に伴い、コールセンター業務に代表されるビジネスプロセス・アウトソーシング事業、ソフトウエアの委託開発事業などといったIT 関連産業も、急速に売上高を伸ばしている。 - 経済産業省

Does the Outsourcing Manager report matters specified by the Board of Directors directly to a corporate auditor? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、取締役会の決定事項に従い、監査役へ直接報告を行っているか。 - 金融庁

The outsourcing agency apparatus 2 verifies the group signature data by using opened information stored in an outsourcer apparatus 1.例文帳に追加

アウトソーシング業者装置２は、委託者装置１の公開情報を用いてグループ署名データを検証する。 - 特許庁

When outsourcing a business service, agreement is concluded regarding the functions, performance, reliability, and charging for the business service.例文帳に追加

業務サービスをアウトソーシングする際に、業務サービスの機能、性能、信頼性、課金等に関わる合意契約を結ぶ。 - 特許庁

To permit outsourcing of security management, and to surely block data leak by monitoring illegal access within a network.例文帳に追加

セキュリティ管理の外部委託を可能とし、ネットワーク内部での不正アクセスを監視してデータ漏洩を確実に阻止する。 - 特許庁

Structural changes in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, divestments, outsourcing, and insourcing 例文帳に追加

合併、買収、出資金引揚げ、アウトソーシング（外部委託）、インソーシング（内部活動）など、報告事業者の組織の構造変化 - 経済産業省

Many of Japanese supporting industries have launched international operations, including operations in the form of outsourcing business to overseas companies.(Table 2.2.29)例文帳に追加

現在、アウトソーシングも含めれば多くの企業が何らかの形で国際展開を実施している（第2-2-29表）。 - 経済産業省

When the Outsourcing Contractor fails to appropriately implement the consigned operation, does the Outsourcing Manager take measures to prevent the disruption of the operation from the viewpoint of Customer Protection, such as selecting another appropriate Outsourcing Contractor and promptly transfer the operation to the alternative contractor? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、外部委託先が外部委託業務を適切に行うことができない事態が生じた場合には、他の適切な外部委託先を選定し、当該外部委託業務を速やかに移管する等、顧客の保護を図る観点から当該外部委託業務に支障が生じることを防止するための措置を講じているか。 - 金融庁

On the other hand, when it is determined that rendering processing of the print jobs is not executable, the print server selects an outsourcing destination capable of executing rendering processing of the print jobs and transmits a rendering processing request of the print jobs to a client PC of the selected outsourcing destination.例文帳に追加

一方、レンダリング処理が可能でないと判定された場合に、印刷ジョブのレンダリング処理が可能な委託先を選定し、選定された委託先のクライアントＰＣに対して印刷ジョブのレンダリング処理要求を送信する。 - 特許庁

(ii) Have the Outsourcing Rules been disseminated throughout the institution upon approval from the Board of Directors after legal checks, etc.? 例文帳に追加

（ⅱ）外部委託規程は、リーガル・チェック等を受け、取締役会等の承認を受けた上で、組織内に周知されているか。 - 金融庁

- Arrangements on the handling of customer information in the event of the termination of contracts with bank agents and Outsourcing Contractors 例文帳に追加

・ 銀行代理業者・外部委託先との契約を解除する場合の顧客情報の取扱いに関する取決め - 金融庁

In selecting the outsourcing contractor, does the division check the following points, for example, from the viewpoint of　operational risk management? 例文帳に追加

外部委託先の選定に当たり、例えば、オペレーショナル・リスク管理の観点から、以下のような点に留意しているか。 - 金融庁

Thus, the collection of the fees to satisfy for example, an arbitrary site is performed in an outsourcing form at a low cost.例文帳に追加

このようにすれば、例えば勝手サイトが納得する代金回収を、アウトソーシング形式で安価に行うことができる。 - 特許庁

Required funds, project members, their roles, facilities, outsourcing contractors and the like are listed for the project, and a target is set.例文帳に追加

企画には必要とする資金およびプロジェクトメンバーと役割、設備及び外注先などをリストアップし、目標を設定する。 - 特許庁

RESOURCE OPTIMIZING SYSTEM, METHOD AND COMPUTER PROGRAM FOR BUSINESS TRANSFORMATION OUTSOURCING FOR PERFORMING ON DEMAND RE-OPTIMIZATION例文帳に追加

オンデマンドで再最適化を行うビジネス・トランスフォーメーション・アウトソーシングのためのリソース最適化システム、方法、およびコンピュータ・プログラム - 特許庁

Management System, the Customer Support Management System, the Customer Information Management System and the Outsourcing Management System, have been strongly established by the management and are functioning properly. 例文帳に追加

法令等遵守態勢について、強固な法令等遵守態勢が経営陣等により構築されている。 - 金融庁

C. The securities company, etc. appropriately supervises the outsourcing contractor so that the measures mentioned in A and B above are taken as appropriate. 例文帳に追加

ハ．上記イ及びロの措置が適切に講じられるよう、証券会社等が委託先を適切に監督していること。 - 金融庁

To enable the dispersed outsourcing of backup or data storage in a plurality of external centers in a state that high security is kept.例文帳に追加

バックアップやデータ格納を複数の外部センタに高いセキュリティを維持した状態で分散アウトソーシングできるようにする。 - 特許庁

To provide a system, method and program for selectively outsourcing document processing operations from a document processing device.例文帳に追加

ドキュメント処理装置から選択的に外部委託されるドキュメント処理を実行するシステム、方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

It is hoped that SMEs will effectively utilize outsourcing to the information services industry when performing IT investments.例文帳に追加

そこで、中小企業がIT投資を行う上で情報サービス業者への外注を有効に活用することが期待される。 - 経済産業省

Recalculations for outsourcing or insourcing Scope 3 emissions include outsourced activities. 例文帳に追加

アウトソーシング（外部委託）またはインソーシング（内部活動）にかかわる再計算スコープ3 排出量はアウトソーシング（外部委託）活動も含む。 - 経済産業省

The former reflects the growing trend toward outsourcing exhibited by the manufacturing industry in particular, and the expansion ofirregular employment.例文帳に追加

前者については製造業等におけるアウトソーシングの進展や非正規雇用の拡大が背景にあると思われる。 - 経済産業省

Overall, community enterprises and specified nonprofit corporations hold a higher percentage of "private sector partnerships" than "outsourcing" (Figs. 2-2-25, 2-2-26).例文帳に追加

全般に「民間との連携」の方が「委託」よりも地域企業・NPO等の占める割合は高くなっている（第2-2-25～26図）。 - 経済産業省

The state of outsourcing and partnerships with retailers, etc. is quite sluggish compared with community enterprises and specified nonprofit corporations as a whole.例文帳に追加

小売事業者等への委託・連携状況については、地域企業・NPO全体と比較しても、相当低調である。 - 経済産業省

Let us now compare the size of the outsourcing market in Japan with that in the US using data on production amount by industry in GDP statistics.例文帳に追加

次に、GDP統計における業種別生産額のデータを用いて、日米のアウトソーシングの市場規模を比較してみよう。 - 経済産業省

Figure 1.2.14 shows year-on-year rates of change in the number of employees in occupations for outsourcing in the US.例文帳に追加

第1-2-14図は、米国におけるアウトソーシング対象職種の雇用者数の対前年の変化率を示したものである。 - 経済産業省

Does the Outsourcing Manager provide a system to subject the outsourcing contract to legal checks, etc. in advance and confirm whether the provisions of the contract allow appropriate measures to be taken in a manner suited to the scales and natures of the outsourced operation? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、委託契約の内容について、事前にリーガル・チェック等を受けた上、委託する業務の規模・特性に応じ、適切な措置を講じることができ内容の契約となっているか確認する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Regarding the reasons for outsourcing and partnerships with community enterprises and specified nonprofit corporations, reasons often cited for "outsourcing" were the awareness of business content and low cost. Reasons frequently cited for "partnerships" were that the organization was an established community organization, had superior proposal content, and a high cost-effectiveness (Fig. 2-2-27).例文帳に追加

地域企業・NPO等への委託・連携の理由について、「委託」では、業務内容の把握、価格の安さ等を、「連携」では、地域の代表団体であることや優れた提案内容、費用対効果の高さなどが上位に挙げられている（第2-2-27図）。 - 経済産業省

Does the Outsourcing Manager ensure the exercise of necessary and appropriate supervision over the Outsourcing Contractor by reviewing whether the contractor is implementing the business operation aptly in accordance with the outsourcing contract based on checks conducted on the status of the implementation of the consigned operation in a regular and timely manner or on an as needed basis and having the contractor make improvements as necessary? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、外部委託先における外部委託業務の実施状況を、定期的に又は必要に応じて随時確認すること等により、外部委託先が当該業務を委託契約に従い的確に遂行しているかを検証し、必要に応じ改善させる等、外部委託先に対する必要かつ適切な監督等を行うための措置を講じているか。 - 金融庁

(iii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure verification of Customer Information Management at the Outsourcing Contractor on a regular basis? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、外部委託先の顧客情報管理が定期的に点検される態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iv) Are necessary protection measures taken in terms of system operations with regard to exchanges of customer information data between the financial institution and the Outsourcing Contractor? 例文帳に追加

（ⅳ）外部委託先との間における顧客情報のやり取りに関しては、システム上必要な保護措置を講じているか。 - 金融庁

6) With regard to the status of system operation, have matters to be reported to the financial　institution, etc. been specified, and does the outsourcing contractor report regularly? 例文帳に追加

システムの運用状況について、金融機関等に対して報告する事項を定め、定期的に報告しているか。 - 金融庁

The data saved in the outsourcing database server 8 are periodically retrieved by a production monitoring database server 9 that saves them.例文帳に追加

アウトソーシング用データベースサーバー８に保存されたデータは、生産監視データベースサーバー９により定期的に取り出され、保存される。 - 特許庁

Usually e-outsourcing enables a business running faster than if it tried to deploy the same technology using in-house staff. 例文帳に追加

e-アウトソーシングは普通、社内のスタッフを使って同じ技術を展開しようとするよりも早くビジネスを進めるのを可能にする。 - コンピューター用語辞典

A large element in strengthening a company’s competitiveness is the selection and concentration of activity that accompanies outsourcing of non-core business.例文帳に追加

企業の競争力を強化するに当たっては、非コア業務のアウトソーシングに伴う選択と集中が大きな要素となる。 - 経済産業省

When a sheet metal processor produces a new product, it makes a request for preparing the chart of attributes to an outsourcing center.例文帳に追加

一方、任意の板金加工業者が新規の製品を作成するとき、アウトソーシングセンタに属性カルテの作成の依頼を行う。 - 特許庁

Has the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors, through the Finance Facilitation Manager, developed a system to ensure the effectiveness of Finance Facilitation Management at outsourcing contractors where there is a need for Finance Facilitation Management (hereinafter referred to simply as “outsourcing contractors”)? 例文帳に追加

取締役会等は、金融円滑化管理責任者を通じ、金融円滑化管理の必要性が存在する外部委託先 （以下本チェックリストにおいて単に「外部委託先」という。）において、金融円滑化管理の実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Looking at balance of payments statistics in Japan, the value of imports in “other business and technical services,”11 which is considered to be the statistical classification closest to offshore outsourcing, has gradually decreased, and one can thus see that Japan’s offshore outsourcing remains insignificant (Fig. 1.2.18).例文帳に追加

我が国の国際収支統計を見ると、統計分類上オフショア・アウトソーシングに最も近いと考えられる「その他業務・専門技術サービス」11は輸入額が緩やかに減少しており、ここから我が国ではオフショア・アウトソーシングが進んでいないことがわかる（第1-2-18図）。 - 経済産業省

(iv) Does the institution provide a system to ensure that problems occurring at the outsourcing contractor consigned with system operation are reported to the institution? 例文帳に追加

（ⅳ）システムの運用を外部委託している場合、委託先において発生したシステム障害について、報告される態勢となっているか。 - 金融庁

To reduce work load by separating the external character integration work in merging municipalities by making outsourcing do the work.例文帳に追加

市町村合併時の外字統合作業の部分を切り離して、外部委託に作業を行わせることで、作業負荷の軽減を図る。 - 特許庁

Collecting an advertisement rate in place of a commission fee from an advertiser enables free-of-charge acceptance of outsourcing of payroll calculation works.例文帳に追加

広告主から委託料に代わる広告料を徴収することで給与計算業務のアウトソースを無料で受託できるようにする。 - 特許庁