「Payment Request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Request, etc. for Payment of Medical Expenses, etc. 例文帳に追加

医療費等の支給の請求等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PAYMENT REQUEST OFFICE WORK PROXY SYSTEM例文帳に追加

支払請求事務代行システム - 特許庁

Then, when receiving the transmitted payment request information, the payment device 30 superimposes the debt amount included in the payment request information on the line usage charge corresponding to the line identifier added to the payment request information to perform payment.例文帳に追加

その後、決済装置３０は、送信された決済依頼情報を受信すると、決済依頼情報に付加された回線識別子に対応する回線利用料に、決済依頼情報に含まれた債務金額を重畳して決済を行う。 - 特許庁

When a payment request is performed from an ATM corresponding to the IC card, the payment restriction is not imposed since the payment request is the information read from an IC chip.例文帳に追加

ＩＣカード対応のＡＴＭから出金依頼を行うと、ＩＣチップから読み取った情報であるため、出金制限は課されない。 - 特許庁

We have received your request about postponing the payment due date.例文帳に追加

支払期限の延期についてのご要望を受け取りました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

request for payment of a debt 例文帳に追加

借金を支払うように求める要望 - 日本語WordNet

PAYMENT REQUEST SUPPORT SYSTEM AND METHOD例文帳に追加

支払請求支援システム及び方法 - 特許庁

A payment terminal 103 has a function of inputting the payment identification information displayed on the mobile communication terminal 101, and a function of transmitting a request for payment including the payment identification information and a payment amount, etc. to the payment management apparatus 104.例文帳に追加

決済端末１０３は、移動通信端末１０１に表示された決済識別情報を入力する機能と、決済識別情報および支払い金額等を含む決済要求を決済管理装置１０４に送信する機能を有する。 - 特許庁

Payment history data of a payment target is selected from among the specified card payment history data, and a payment request for paying about the selected payment history data is transmitted to a payment system 3.例文帳に追加

特定されたカード支払い履歴データの中から、精算対象の支払い履歴データを選択し、選択された支払い履歴データについて精算を行うための精算依頼を、精算システム３に送信する。 - 特許庁

A request of providing payment information is transmitted from a user terminal 1031 to a payment center 101.例文帳に追加

利用者端末１０３１から決済センタ１０１に対して決済情報の提供要求が出される。 - 特許庁

Then, the control unit 21 calculates a payment sum based on an exchange rate, and makes a payment request to a payment exclusive account.例文帳に追加

そして、制御部２１は、為替レートに基づいて入金額を算出し、入金専用口座への入金依頼を行なう。 - 特許庁

It also issues payment key data and outputs a payment request slip with the payment key data displayed thereon.例文帳に追加

また払込キーデータが発行され、この払込キーデータが表示された払込依頼票を出力する。 - 特許庁

The fund management system 10 records payment request data including payment source information in accordance with a payment request from a member companies a1, a2 and the like, creates alternative payment data in which a plurality of payment plans are assembled based on the payment request data and transmit the alternative payment data to banks A, B, C to make them process each payment plan.例文帳に追加

資金管理システム１０は、子会社ａ１，ａ２…からの支払依頼に応じて支払元情報を含む支払依頼データを記録し、該支払依頼データに基づいて複数の支払案件をまとめた支払代行データを作成し、該支払代行データを銀行Ａ，Ｂ，Ｃに伝送して各支払案件を処理させる。 - 特許庁

On the other hand, when the payment request is performed form an ATM which is not corresponding to the IC card, payment is accepted only within a range of the payment restriction since the payment request is the information read from the magnetic stripes.例文帳に追加

一方、ＩＣカード非対応のＡＴＭから出金依頼を行うと、磁気ストライプから読み取った情報であるため、出金制限の範囲内でしか出金が受け付けられない。 - 特許庁

Please request payment for the breakfast fee and room fee together here. 例文帳に追加

朝食代は部屋代とともにここに請求してください。 - Weblio Email例文集

Due to financial reasons, we request you to make a payment urgently. 例文帳に追加

資金繰りの都合上、早急なご入金をお願い申し上げます。 - Weblio Email例文集

We received your request about the payment postponement today.例文帳に追加

支払期限の延期についてのご要望を本日受け取りました。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

(7) Fees paid in excess or in error shall be refunded upon the request of the person who made payment thereof. 例文帳に追加

７　過誤納の手数料は、納付した者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115/M Payment of maintenance fees and the fee of request for restoration of protection例文帳に追加

第115/M条 維持手数料及び保護の回復請求手数料の納付 - 特許庁

If the payment is not made, the request will not be considered. 例文帳に追加

手数料が納付されない場合は，請求は考慮されない。 - 特許庁

Filing of the request shall be subject to payment of a fee. 例文帳に追加

この請求を行う場合は，手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The request shall be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

請求には，所定の手数料の納付を証明する書類を添付する。 - 特許庁

The payment of the publication fee (Sec. 46(2)) and of the surcharge for the accelerated publication and registration (Sec. 46(3)) shall be duly proved (Sec. 49) at the same time as filing the request otherwise the request shall be deemed not made. 例文帳に追加

証明しなかったときは，申請は行われなかったものとみなす。 - 特許庁

The request receiving part receives payment information and a content request from a requesting device.例文帳に追加

要求受信部は、要求装置から支払い情報とコンテント要求を受信する。 - 特許庁

To provide a change payment apparatus and change payment method for flexibly responding to payment to a customer at every change payment according to a request by the customer.例文帳に追加

顧客の要求に応じて、釣銭精算のたびに顧客に対する精算に柔軟に対応可能な釣銭精算装置および釣銭精算方法を提供する。 - 特許庁

The user inputs into a payment booking machine 2 a request for his booking for payment and the identification number of the garage he used before paying to a charge payment machine 3 the amount involving the time from entry into the facility to the start of payment.例文帳に追加

料金精算機３により入場時刻から精算開始時刻までの利用料金を精算する前に、利用者は精算予約機２により精算予約の要求と入庫した車庫番号とを入力する。 - 特許庁

When the debtor device 20 receives the transmitted payment request information, the debtor device 20 transfers the payment request information to a payment device 30 connected to a line specifiable communication network 50.例文帳に追加

そして、債務者装置２０は、送信された決済依頼情報を受信すると、当該決済依頼情報を回線特定可能通信網５０に接続された決済装置３０へ転送する。 - 特許庁

When the both match with each other, information specifiable of individual payment requests included in the comprehensive payment request is held in an account book database 66 on the basis of the comprehensive payment request data, the account deposit and withdrawal data, and the like.例文帳に追加

そして、両者が一致した場合に、総合振込依頼データと口座入出金データ等に基づいて、総合振込依頼に含まれている個々の振込依頼を特定できる情報を、出納帳データベース６６に保持する。 - 特許庁

An advance payment execution request information transmission means 24 generates advance payment execution request information based on the advance payment schedule information and transmits it to the first computer 6.例文帳に追加

立替払い実行要求情報送信手段２４は、立替払いスケジュール情報に基づいて立替払い実行要求情報を生成し第１のコンピュータ６に送信する。 - 特許庁

An advance payment request information transmission means 16 generates advance payment request information to a first financial institution and transmits it to a first computer 6 based on proxy payment assurance information from a second financial institution.例文帳に追加

立替払い依頼情報送信手段１６は、第２の金融機関からの代理支払い保証情報に基づいて、第１の金融機関に対する立替払い依頼情報を生成し第１のコンピュータ６に送信する。 - 特許庁

The request for reinstatement must be filed jointly with the receipt of payment of the official fee for reinstatement and the receipt of payment of the official fee for the applicable annuity. 例文帳に追加

回復請求は，回復手数料の納付証及び該当年次手数料の納付証を提出してなされなければならない。 - 特許庁

If a request for a respite or a prolongation of a respite is refused, payment within 2 months thereafter shall be regarded as payment in due time. 例文帳に追加

猶予又は猶予の延長についての請求が拒絶された場合は，その後2月以内に行われた納付は期限内の納付とみなす。 - 特許庁

The filing of the request and of proof of payment may also be made within a further period of six months starting on completion of a ten-year period provided that proof of payment of twice the amount of the prescribed fees is filed. 例文帳に追加

ただしこの場合，所定の料金の2倍に相当する金額の納付証明が提出されなければならない。 - 特許庁

This financial institute center 2 receives from a communicating device 1 a payment request including the specification of a payment partner, a customer code, and a confirmation code for every bill.例文帳に追加

金融機関センタ２は、通信装置１から、支払先の指定と顧客コードと請求書毎の確認コードを含む支払要求を受け付ける。 - 特許庁

When a payment request is made from an IC card-ready ATM, no payment limit is put because the information is read from the IC chip.例文帳に追加

ＩＣカード対応のＡＴＭから出金依頼を行うと、ＩＣチップから読み取った情報であるため、出金制限は課されない。 - 特許庁

When a charge withdrawal request is received from the payee, the balance of the specified advance payment account of the payee is referred to, and the propriety of the payment is judged.例文帳に追加

支払先から代金の引落依頼を受けると、当該支払先の特定前払金勘定の残高を参照して、支払いの可否を判定する。 - 特許庁

A terminal device 32 reads the payment key data displayed on the payment request slip and transmits them to the center computer 42.例文帳に追加

端末装置３２は払込依頼票に表示された払込キーデータを読み取りセンタコンピュータ４２へ送信する。 - 特許庁

The first financial institution executes the advance payment to the creditor based on the advance payment execution request information.例文帳に追加

立替払い実行要求情報に基づいて、第１の金融機関は、債権者に対して立替払いを実行する。 - 特許庁

The portable terminal 10 requests, on receipt of the payment request of the commodity purchase price, the payment to a settlement institution-side computer system 60.例文帳に追加

携帯端末１０は、商品購入代金の支払要求を受信すると、決済機関側のコンピュータシステム６０に対して決済の依頼をする。 - 特許庁

Based on the registered order information, the advance payment center 2 transmits a payment request mail to the purchaser (d3).例文帳に追加

事前決済センター２は登録された注文情報を基に、購入者へ決済依頼メールを送信する（ｄ３）。 - 特許庁

Medical institutions can request for payment of a total amount of expenses required for treatments (100%), including medical copayments of which collection has been exempted, to the examination and payment agency for medical bills. (March 15, 2011)例文帳に追加

医療機関は、免除した一部負担金等を含め診療に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月15日） - 厚生労働省

When the account balance is equal to or lower than the threshold, payment request transmission means (114) calculates a payment amount so that the account balance reaches a target amount stored in the user setting management DB (122), and transmits a payment request to a payment site (3).例文帳に追加

このとき、口座残高が閾値以下である場合には、入金要求送信手段（１１４）は、口座残高がユーザ設定管理ＤＢ（１２２）に記憶された目標金額となる入金額を算出し、入金サイト（３）に入金要求を送信する。 - 特許庁

When a price payment request receiving part 11 receives price payment request data, an accumulation part 13 reads out the cumulative amount in a first storing device 17, adds a used amount included in the price payment request data and renew the cumulative amount.例文帳に追加

代金支払請求受付部１１が、利用者の代金支払請求データを受け取ると、累計部１３は、第１の記憶装置１７の累計額を読み出して、代金支払請求データに含まれている利用額 を加算し、累計額を更新する。 - 特許庁

If you'd like to request a disclosure of payment information, please visit our office in person. 例文帳に追加

振込み情報の開示をご希望の場合は窓口まで直接お越し下さい。 - Weblio Email例文集

If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.例文帳に追加

これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 - Tatoeba例文