「Quotation」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

What is mentioned above is the perspective of Jodo shinshu, and the latter quotation exemplifies it. 例文帳に追加

以上が浄土真宗の立場であり、それを示すのが続く引用である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that an opening single quotation mark in Japanese ("'") was derived from ioriten in modern times. 例文帳に追加

庵点は近代になって『「』（始め鉤括弧）の元になったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Letters and numbers shall not be in brackets, circles or quotation marks. 例文帳に追加

文字及び数字に括弧，円又は引用符を付してはならない。 - 特許庁

This quotation/consultation system is provided with a server 51 and a database 52.例文帳に追加

見積・相談システムは、サーバ５１と、データベース５２とを備えている。 - 特許庁

To provide a quotation of an automobile insurance by using a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを用いて自動車保険の見積もりを提供する。 - 特許庁

QUOTATION DECISION SYSTEM AND PROGRAM例文帳に追加

受注見積決裁システムおよび受注見積決裁プログラム - 特許庁

To display quotation sections by reducing/expanding, as intended by an operator.例文帳に追加

操作者の意図通りに、引用部を縮小／伸張表示できるようにする。 - 特許庁

The quotation side 32 operates to receive the message instances 40 and 42.例文帳に追加

引用側(32)はそのメッセージインスタンス(40,42)を受信するように動作する。 - 特許庁

Article 112 (Submission of quotation and transaction volume reports, etc.) 例文帳に追加

第百十二条（相場及び取引高報告書の提出等） - 経済産業省

The server computer 12 send the quotation condition to the insurance company server computer 14, and the insurance company server computer 14 carries out a quotation on the basis of the quotation condition and sends the result thereof to the server computer 12.例文帳に追加

サーバコンピュータ１２は見積もり条件を保険会社サーバコンピュータ１４に送信し、保険会社サーバコンピュータ１４は見積もり条件に基づいて見積もりを行い、その結果をサーバコンピュータ１２に返信する。 - 特許庁

To shorten time required for quotation and to reduce waste in the case of requesting quotation of similar merchandise when the quotation of merchandise such as a freezer for business use is requested.例文帳に追加

業務用冷凍機などの商品の見積もりを依頼する際に、見積もりに要する時間を短縮し、類似商品の見積もり依頼時の無駄を減らす。 - 特許庁

To provide a quotation/consultation system with which a business enterprise can grasp the contents of a quotation and/or a consultation from a customer via the Internet, even if the quotation and/or the consultation contains large amount of data, such as specifications.例文帳に追加

仕様等の大きなデータを含む見積や相談であっても、その顧客からの見積や相談を企業側がインターネットを介して内容把握することができる見積・相談システムを提供する。 - 特許庁

When the user requests the quotation of the retrieved product to a special agent, the user terminal 15 transmits an quotation request telegram to a special agent terminal 14, and the special agent terminal 14 replies a quotation telegram to the user terminal 15 in response thereto.例文帳に追加

ユーザが検索した製品の見積を特約店に依頼する場合、ユーザ端末１５が見積依頼電文を特約店端末１４に送信し、これに応じて特約店端末１４が見積電文をユーザ端末１５に返信する。 - 特許庁

When the quotation mail exists in the received e-mail, a color is set for every transmitter ID by determining the transmitter ID of the quotation mail, and when displaying the received e-mail, the quotation is colored and displayed for every transmitter.例文帳に追加

引用メールが受信した電子メールに存在すれば引用メールの送信者ＩＤを求めて送信者ＩＤ毎に色を設定し、受信した電子メールの表示の際に引用文を送信者毎に色を付けて表示するよう構成する。 - 特許庁

This device is provided with a document data part 1 presenting the document having the quotation, a sentence generation part 2 detecting a row having the quotation when a read-aloud instruction is received, a voice synthetic part 3 converting a quotation row detected by the sentence generation part 2 to a synthesized voice and an output part 4 voice outputting the synthesized voice.例文帳に追加

引用を持つ文書を提供する文書データ部１と、読み上げ指示を受けた場合に、前記引用を持つ行を検出する文生成部２と、該文生成部２で検出された引用行を合成音声に変換する音声合成部３と、該合成音声を音声出力する出力部４とを有する。 - 特許庁

It is determined whether the destination of a mail coincides with the transmission source or destination of a mail in a quotation origin when creating a mail to which a quotation or a quotation file has been added by quoting past transmitted or received mails (steps 105, 114).例文帳に追加

過去に送受信したメールを引用し、引用文または引用ファイルを付加したメールを作成する際に、メールの宛先が引用元のメールの送信元あるいは送信先と一致するか否かを判断する（ステップ１０５、１１４）。 - 特許庁

To shorten the time required for hearing again a quotation part that the contents are known beforehand, to relax a mental pain of a hearer and to save a useless time by reading aloud the quotation part rapidly than the other parts, or roughly when a document with a quotation is read aloud by voice synthesis.例文帳に追加

引用のある文書を音声合成にて読み上げる際に、引用部分を、他の部分より早口で、或いは、概要的に読み上げるようにし、もって、既に内容を知っている引用部分を再度聞く時間を短縮して、聞き手の心理的な苦痛を和らげ、かつ、時間の無駄を省く。 - 特許庁

When the result of the determination indicates the automatic decision, the decider information of decided quotation information, which is registered in the quotation information database 11, is acquired, and the automatic decision is made with the acquired decider information as the decider information of the quotation.例文帳に追加

そして、判定結果が自動決裁の場合には、受注見積情報データベース１１に登録されている決裁済みの受注見積情報の決裁者情報を取得すると共に、この決裁者情報を当該受注見積情報の決裁者情報として自動決裁を行う。 - 特許庁

Would you be sending us a quotation when we order the products?例文帳に追加

私たちが商品を注文したらあなたは見積もり書を送付してくださいますか？ - Weblio Email例文集

"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.例文帳に追加

「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 - Tatoeba例文

Ask the software company for a cost quotation for writing a detailed specification. 例文帳に追加

詳細仕様を作るためのコスト見積をソフトウェア会社に要求しなさい。 - コンピューター用語辞典

a pair of marks showing the beginning and end of quoted words or conversation, called quotation mark 例文帳に追加

引用符あるいはクォーテーションマークという,引用,会話文であることを示す,文章中の符号 - EDR日英対訳辞書

"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 例文帳に追加

「自分を愛するよりあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 - Tanaka Corpus

Type Result= inside the quotation marks and + result after the end quotationmark.The final line should look like the following line. 例文帳に追加

引用符内に Result =、引用符のあとに + result と入力します。 完成した行は次のようになります。 - NetBeans

To see code completion on element ids, press Ctrl-Space within the quotation marks. 例文帳に追加

要素 ID のコード補完を表示するには、引用符の中で Ctrl- スペースキーを押します。 - NetBeans

Quotation is necessary if the string contains whitespace or non-alphanumeric characters.例文帳に追加

文字列が空白文字や英数字以外の文字を含む場合にはクォートする必要がある。 - XFree86

First Flower: Empress FUJIWARA no Shoshi's gives birth to a son, and there is a partial quotation from "Murasaki Shikibu Diary." 例文帳に追加

はつ花-中宮藤原彰子の皇子出産、『紫式部日記』の引用部分あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user accesses the server computer 12 from the user terminal 10, thereby sending a quotation condition.例文帳に追加

ユーザは端末１０からサーバコンピュータ１２にアクセスし、見積もり条件を送信する。 - 特許庁

The server computer 12 sends the obtained quotation result to the user terminal 10.例文帳に追加

サーバコンピュータ１２は、得られた見積もり結果をユーザ端末１０に送信する。 - 特許庁

The core objects can provide the quotation, negotiation, and ordering program for the customers.例文帳に追加

又、中核対象は、各顧客に対して見積・交渉・発注プログラムを提供することができる。 - 特許庁

QUOTATION/SALES MANAGEMENT SYSTEM USING INTERNET AND METHOD OF PROVIDING THE SAME例文帳に追加

インターネットを利用した見積・販売管理システム及びその提供方法 - 特許庁

To solve the problem that text layout collapses due to the insertion of a quotation mark when the return of an electronic mail is repeated.例文帳に追加

電子メールの返信を繰り返すと、引用符の挿入等により文章レイアウトが崩れる。 - 特許庁

A data generation-output part 225 generates quotation conversation data in which the original words are quoted.例文帳に追加

データ生成・出力部２２５は、オリジナル単語が引用された引用会話データを生成する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PRESENTING FINANCIAL PRODUCT QUOTATION AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

金融商品の見積り提示システム、その見積り提示方法、及び記録媒体 - 特許庁

The suppliers 2 prepares a quotation with JAN code and transmits it to sales companies 3.例文帳に追加

納入会社２はＪＡＮコードを利用して見積書を作成し、販売会社３に伝送する。 - 特許庁

To obtain a project management system for improving accuracy in planning and quotation of a project.例文帳に追加

プロジェクト計画および見積もりの精度を向上可能なプロジェクト管理システムを得ること。 - 特許庁

To provide a merchandise quotation support system capable of simulating part replacement.例文帳に追加

部品交換シミュレーションが可能な商品見積り支援システムを提供する。 - 特許庁

Some quotation that they would recognise from Shakespeare or from the Melodies would be better. 例文帳に追加

シェークスピアからとか歌曲集からとか彼らにもわかる引用の方がよかろう。 - James Joyce『死者たち』

Now that supper was coming near he began to think again about his speech and about the quotation. 例文帳に追加

今や夜食が近づいたので、彼は再びスピーチのことを、あの引用のことを考え始めた。 - James Joyce『死者たち』

Irish hospitality, sad memories, the Three Graces, Paris, the quotation from Browning. 例文帳に追加

アイルランド人の親切なもてなし、悲しい思い出、三美神、パリス、ブラウニングからの引用。 - James Joyce『死者たち』

I am writing to request a quotation [estimate] for ～.例文帳に追加

～のお見積もりの件でご連絡申し上げます。（ quotationは定価をもとにした見積もりに用いられ、estimateはサービス料などが含まれていたり、価格が確定していない品などの概算を見積もるときに用いられる） - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The communication path 11 extends between the issue side 28 and quotation side 32 and includes an issue/quotation mechanism 38 having a message space sectioned into at least one channel 48 or 50.例文帳に追加

通信経路(11)は発行側(28)と引用側(32)との間に伸びており、少なくとも1つのチャネル(48,50)に区分化されたメッセージ空間を有する発行／引用機構(38)を含む。 - 特許庁

To provide technology allowing output of a graph representing quotation relation between documents, allowing comprehension of each document by classification, and having excellent visibility of the quotation relation.例文帳に追加

文書間の引用関係を表すグラフの出力において、各文書を分類別に把握でき且つ引用関係の視認性が良好なグラフを出力可能な技術を提供する。 - 特許庁

A server 6 produces quotation contents (reproducible data as a sound source for an incoming call of a mobile phone) based on data recorded in the program record file 11, and the quotation contents are memorized in contents DB 7.例文帳に追加

サーバ６は、番組記録ファイル１１に記録されたデータに基づいて語録コンテンツ（携帯電話の着信用音源として再生可能なデータ）を作成し、コンテンツＤＢ７に記憶させる。 - 特許庁

Since the 3D display is displayed on the independent frame different from the frame of the quotation part, quotation simulation can be carried out without any trouble even when a Web browser, in which auxiliary software for the 3D display is not incorporated, is used.例文帳に追加

３Ｄ表示を見積とは別のフレーム内で行うことで、３Ｄ表示の補助ソフトを組み込んでいないウェブブラウザーを用いた場合も見積シミュレーションを支障なく行うことができる。 - 特許庁