「Special Person」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

in Japan, a security expressing the amount that a person has invested in a special-status corporation 例文帳に追加

出資証券という,特殊法人の出資者の証券 - EDR日英対訳辞書

a person who has special interests or skills in a limited field of work or study; an expert 例文帳に追加

ある分野に多くの経験とすぐれた技術を持っている人 - EDR日英対訳辞書

a special right or advantage limited to one person or a few fortunate people of a particular kind 例文帳に追加

特定の人や身分などに与えられる,他に優越した権利 - EDR日英対訳辞書

(iv) Symbol indicating that special containers have been manufactured by such person 例文帳に追加

四　その者が製造した特殊容器であることを表示するための記号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) promising a customer or any person designated by a customer to provide special interest or providing special interest to a customer or any person designated by a customer (including having a third person promise provision of special interest or having a third person provide special interest) with regard to the consignment of transactions, etc., on the Commodity Market; 例文帳に追加

五　商品市場における取引等の委託につき、顧客若しくはその指定した者に対し、特別の利益を提供することを約し、又は顧客若しくはその指定した者に対し特別の利益を提供すること（第三者をして特別の利益の提供を約させ、又はこれを提供させることを含む。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The preceding paragraph does not apply to a person under special professional obligation. 例文帳に追加

２　前項の規定は、業務上特別の義務がある者には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 1-2) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業届出書（様式第一号の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business Plan of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 2) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業計画書（様式第二号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions on Nationality Acquisition of a Child of a Person Having Acquired Nationality 例文帳に追加

国籍を取得した者の子の国籍の取得に関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Reserving Nationality Pertaining to a Child of a Person Having Acquired Nationality 例文帳に追加

国籍を取得した者の子に係る国籍の留保に関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who is in possession of special class or class-1 boiler expert's license 例文帳に追加

特級ボイラー技士免許又は一級ボイラー技士免許を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a lock from being opened with a special tool by a third person.例文帳に追加

第三者に特殊な工具で錠を開けられることを防止する。 - 特許庁

(2) The provision of the preceding Article, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the Class III special enrollment insurance premium rate. In this case, the term "the insured person of Class II special enrollment" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the insured person of Class III special enrollment". 例文帳に追加

２　前条第二項の規定は、第三種特別加入保険料率について準用する。この場合において、同項中「第二種特別加入者」とあるのは、「第三種特別加入者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information processor for decoding the special code comprises: a means to compare the special information contained in the special code with the special information inputted by a browsing person; and a means to restore the encrypted information to browse when the special information contained in the special code coincides with the special information inputted by the browsing person.例文帳に追加

また、前述の特殊コードを復号化する情報処理装置であって、前記特殊コードに含まれている特殊情報と、閲覧者が入力した特殊情報とを比較する手段と、前記特殊コードに含まれている特殊情報と前記閲覧者が入力した特殊情報とが一致するときに、前記暗号化された閲覧情報を復元する手段とを有する。 - 特許庁

Article 22 (1) The Agency shall certify a person as the person with the right to receive the payment of special survivor condolence money, etc. based on his/her request for receiving the said payment, and shall pay the special survivor condolence money, etc. to the person having received the said certification. 例文帳に追加

第二十二条　機構は、特別遺族弔慰金等の支給を受けようとする者の請求に基づき、当該支給を受ける権利の認定を行い、当該認定を受けた者に対し、特別遺族弔慰金等を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when a person having a shareholder relationship, family relationship or other special relationship specified by a Cabinet Order holds Subject Voting Rights of a juridical person: said Subject Voting Rights held by said person having a special relationship. 例文帳に追加

二　株式の所有関係、親族関係その他の政令で定める特別の関係にある者が法人の対象議決権を保有する場合　当該特別の関係にある者が保有する当該対象議決権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

special housing for the aged in which a person receives medical care and welfare 例文帳に追加

老人ケア付き住宅という,自宅に住んだままで医療や福祉のケアが受けられる老人向け住宅 - EDR日英対訳辞書

Notification to Persons under Duty of Special Collection by a Municipality in the Case of Loss of Status of Insured Person, etc. 例文帳に追加

被保険者資格喪失等の場合の市町村の特別徴収義務者等に対する通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has used a non-road special motor vehicle in violation of the provision of Paragraph 1 of Article 17; 例文帳に追加

四　第十七条第一項の規定に違反して特定特殊自動車を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Rules for Public Notice Procedures, etc. in the Case of the Merger, etc. of a Trustee Who Is a Juridical Person 例文帳に追加

法人である受託者の合併等についての公告の手続等の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 A special pardon shall be granted with respect to a specific person against whom a judgment of conviction has been rendered. 例文帳に追加

第四条　特赦は、有罪の言渡を受けた特定の者に対してこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Change in Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 6) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業変更届出書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 7) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Scope of Occupations Handled, etc. for Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 6) 例文帳に追加

特別の法人無料職業紹介事業取扱職種範囲等届出書（様式第六号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) debentures issued by a juridical person under a special Act (excluding those listed in the following item and item (xi)); 例文帳に追加

三　特別の法律により法人の発行する債券（次号及び第十一号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who violates the provisions of Article 23, paragraph (1) (except for special permanent residents). 例文帳に追加

一　第二十三条第一項の規定に違反した者（特別永住者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who is recognized to have special skills in arts and sports, etc.; and 例文帳に追加

五　芸術、体育等については、特殊な技能に秀でていると認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who is in possession of special class, class-1 or class-2 boiler expert's license 例文帳に追加

特級ボイラー技士免許、一級ボイラー技士免許又は二級ボイラー技士免許を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who has obtained a special boiler welder's or ordinary boiler welder's license 例文帳に追加

特別ボイラー溶接士免許又は普通ボイラー溶接士免許を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) classification of the special specified products for which a registered person conducts a conformity inspection; and 例文帳に追加

三　登録を受けた者が適合性検査を行う特別特定製品の区分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

FUJIWARA no Munetada wrote 'it is unprecedented that such a person was permitted to visit the special imperial room' ("Chuyuki" (diary written by FUJIWARA no Munetada)). 例文帳に追加

藤原宗忠は「この人の昇殿猶未曾有の事なり」（『中右記』）と評した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of fifty-six, when Munesuke had reached the position of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state), he encountered a special person. 例文帳に追加

そんな宗輔が権中納言であった56歳の時に一つの出会いをする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The right to the patent shall be transferred to another person in cases stipulated by special regulations.例文帳に追加

(2) 特許を受ける権利は，特別規則により規定されるところに従い，他の者に移転する。 - 特許庁

(4) The right to design shall be transferred to other person in the cases stipulated by special regulations.例文帳に追加

(4) 意匠に係る権利は，特別規則に定める場合は他人に移転される。 - 特許庁

To protect the privacy of a monitored person without using a special device for prohibiting photographing.例文帳に追加

撮影を禁止させるための特別な装置を用いることなく、被監視者のプライバシーを保護する。 - 特許庁

To enable even a person who lacks any special knowledge to easily construct a database.例文帳に追加

専門的な知識の乏しい者であっても、簡単にデータベースを構築できるようにする。 - 特許庁

To provide a portable telephone capable of conducting a special operation such as unlocking or the like after confirming the person by a fingerprint.例文帳に追加

指紋により本人を確認して、開錠等の特殊な操作ができる携帯電話を提供する。 - 特許庁

To prevent start of an engine by any other person and eliminate the necessity for carrying a special device.例文帳に追加

他人によるエンジンの始動を防止するとともに、特別な装置などの携帯の必要性をなくす。 - 特許庁

To enable even a person, who does not medical special knowledge, to easily and speedily assess an insurance contract.例文帳に追加

医学的に専門的知識を持たない者であっても容易にかつ高速に保険契約の査定を行う。 - 特許庁

To enable even an unskilled person to form a v-groove suitable for a special lens like an EX lens.例文帳に追加

熟練者でなくとも、ＥＸレンズのような特殊レンズに適正なヤゲンを形成できるようにする。 - 特許庁

The other authentication object person may be a person who has been authenticated in the above biometrics authentication (including a person who has logged in a system) or a special person such as a manager or a person who has been specially authenticated (including a person who has logged in a system) or a person who has performed checking at least the prescribed number of times.例文帳に追加

他の被認証者については、上記の生体認証での認証済み（システムにログイン済みを含む）であることや管理者など特別な者、特別な認証をされた者(システムにログイン済みを含む)や所定回数以上の確認を行った者としてもよい。 - 特許庁

(2) In order for a person under curatorship, person under assistance or guardian or any other statutory agent to perform any of the following procedural acts, he/she shall be required to obtain a special delegation of powers: 例文帳に追加

２　被保佐人、被補助人又は後見人その他の法定代理人が次に掲げる訴訟行為をするには、特別の授権がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification to a Person under Obligation of Special Collection pertaining to an Exception of Insured Person that is Staying at or in Residence of a Facility Subject to Domicile Exception 例文帳に追加

住所地特例対象施設に入所又は入居中の被保険者の特例に係る特別徴収義務者への通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Recommending the implementation of a special pardon, commutation of the sentence granted to a specific person, remission of execution of the sentence or restoration of rights with respect to a specific person; 例文帳に追加

一　特赦、特定の者に対する減刑、刑の執行の免除又は特定の者に対する復権の実施についての申出をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Persons in Special Relationship (limited to such a person specified in Article 27-2(7)(ii)) with a person falling under any of the categories specified in the items of paragraph (i); and 例文帳に追加

一　第一項各号に掲げる者の特別関係者（第二十七条の二第七項第二号に掲げる者に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム