「Spring Equinox」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The spring Buddhist memorial service in equinox times (from March 18) 例文帳に追加

春季彼岸会（3月18日～） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 23: Shunki Higan-e (Buddhist services performed on the spring equinox) 例文帳に追加

3月23日-春季彼岸会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shunki koreisai (the Spring Commemoration for Imperial Spirits) /Shunki shindensai (Spring Thanksgiving) (Spring Equinox Day) 例文帳に追加

春季皇霊祭・春季神殿祭（春分日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, cold after the day on which the sun reaches three hundred and fifteen degrees from the spring equinox 例文帳に追加

立春後の寒さ - EDR日英対訳辞書

September 20 - 26: Autumn Higan ceremony (week of the spring equinox) 例文帳に追加

9月20日～26日秋季彼岸法要 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last Sunday was the Spring Equinox.例文帳に追加

先週日曜日は春分の日でした。 - Weblio Email例文集

And every spring and autumn, exactly at the equinox例文帳に追加

毎年 ちょうど春分と秋分の日 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the days closest to the equinox in spring and autumn 例文帳に追加

春分と秋分に最も近い戊の日 - EDR日英対訳辞書

The Vernal Spring Equinox Day falls around March 20 or 21. 例文帳に追加

春分の日は、3月20日から3月21日ごろ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the days closest to the spring and autumn equinox named dog days 例文帳に追加

春分と秋分に一番近い戊の日 - EDR日英対訳辞書

One week centering around the Spring Equinox or Autumn Equinox (3 days before and after). 例文帳に追加

春分・秋分を「中日」とした、前後各3日間を合わせた、一週間。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring Equinox service in Kondo Hall - Three consecutive days beginning on the day before the middle day of Spring Equinox. 例文帳に追加

春季金堂彼岸会-春季彼岸中日と春季彼岸中日前後2日を加えて3日間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the New Style (the Gregorian calendar), the spring equinox is in March. 例文帳に追加

新暦（グレゴリオ暦）では、春分は、3月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Act on National Holidays, it is set as 'the spring equinox.' 例文帳に追加

祝日法の上では「春分日」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring Equinox Day: Shunkikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship, formerly held on the vernal equinox); Shunkishindensai (imperial ceremony worshiping Hasshin and the god Tenjin-chigi, formerly held on the vernal equinox) 例文帳に追加

春分の日春季皇霊祭（しゅんきこうれいさい）、春季神殿祭（しゅんきしんでんさい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Europe etc, the vernal equinox marks the opening of spring. 例文帳に追加

ヨーロッパなどでは、春分をもって春の開始とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Old Style (Taiin-taiyo-reki), the spring equinox is in February. 例文帳に追加

旧暦（太陰太陽暦）では、春分は、2月である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Spring Korei-sai Festival is held on Vernal Equinox Day and the Autumn Korei-sai Festival is held on Autumnal Equinox Day every year. 例文帳に追加

毎年、春分の日と秋分の日には春季、秋季の皇霊祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best season for pufferfish is said to be 'from aki no higan (autumnal equinox) to haru no higan (the spring equinox),' but the very best season is winter. 例文帳に追加

ふぐの旬は「秋の彼岸から春の彼岸まで」と言われるが、冬が最も旬となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higansugimade (To the Spring Equinox and Beyond) (January 1912 - April, "Asahi Shinbun"/September 1912, Shunyodo) 例文帳に追加

彼岸過迄（1912年1月-4月、『朝日新聞』/1912年9月、春陽堂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Vernal Equinox Day occurs during the 7 days of spring Higan (equinoctial) week. 例文帳に追加

またこの日をはさんで前後7日間が春の彼岸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apparently these names originated from the peony tree (in spring) and bush clover (in autumn) which bloom around the week of the Spring and Autumn equinox respectively. 例文帳に追加

これらの名は、彼岸の頃に咲く牡丹（春）と萩（秋）に由来すると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doll's Festival (the 3rd), graduation, Haru no higan (the spring equinox), and white day (the 14th) (day of giving a gift in return for a gift given on the St. Valentines Day) 例文帳に追加

-雛祭り（3日）、卒業、春の彼岸、ホワイトデー（14日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese traditional calendar, the eighty-eigth day after the sun reaches three hundred and fifteen degrees from the spring equinox 例文帳に追加

八十八夜という,立春から八十八日目の日 - EDR日英対訳辞書

Only put on public display on the 8th of every month, on the days of the spring and autumnal equinox and from January 1 - 3. 例文帳に追加

公開は毎月8日、彼岸中日、正月三が日のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similar to Shunbun (the spring equinox), Shubun is where day and night are of similar length. 例文帳に追加

春分と同様に、秋分では昼夜の長さがほぼ同じになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eisaku SATO attended the Spring Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Vernal Equinox Day), the Spring Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Vernal Equinox Day), the Autumn Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Autumnal Equinox Day), the Autumn Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Autumnal Equinox Day), and Niiname-sai Festival (the Harvest Festival) almost every year while he was at the post of the prime minister. 例文帳に追加

佐藤栄作は首相在任期間中、春季皇霊祭・春季神殿祭、秋季皇霊祭・秋季神殿祭、新嘗祭にほとんど出席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edohigan (Tachihigan, Azumahigan, Ubahigan) which is in bloom around the spring equinox. 例文帳に追加

エドヒガン（江戸彼岸・立彼岸・東彼岸・婆彼岸）-春の彼岸ごろに花を咲かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day. 例文帳に追加

「彼岸会（ひがんえ）」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shika-senbei Throwing Tournament has been held since 1993 on Spring Equinox Day when Mt. Wakakusa opens for its spring climbing season. 例文帳に追加

鹿せんべい飛ばし大会が1993年以来、毎年若草山の山開きの日（春分の日）に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The First Council of Nicaea in Christianity agreed to establish the spring equinox on March (March 21) in 325. 例文帳に追加

キリスト教では325年の第1ニカイア公会議において、春分を3月（3月21日）と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.例文帳に追加

春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 - Tatoeba例文

Okekai (monks visit Buddhist parishioner during Higan (vernal and autumnal equinox festivals) in spring and autumn and Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day). 例文帳に追加

御経回（春秋の彼岸やお盆に僧侶による檀家回りが行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Important rituals are conducted on current national holidays (e.g. the Spring Commemoration for the Imperial Spirits on the Spring Equinox Day). 例文帳に追加

代表的なものは主に現在の祝祭日（春分の日の春季皇霊祭など）にあたる日に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Bus Co., Ltd., Route 95: 'Kitayama Birdie' Ohara - Kurama (operated on holidays between Spring Equinox Day and November 30) 例文帳に追加

京都バス95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの休日運行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temperature during the spring equinox is by and large the temperature of the late November to the early December; and the temperature during the autumnal equinox is almost the same as that of June, and each of these temperatures equals to the average temperatures of the transition periods of autumn to winter, and spring to summer. 例文帳に追加

春の彼岸は概ね11月末から12月上旬の気温、秋の彼岸は概ね6月前半の気温とほぼ同じであり、それぞれ秋から冬への過渡期、春から夏への過渡期の平均気温と等しくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※ Route No. 95, the 'Kitayama-birdy-go' (operated on Saturday, Sunday and holidays from the Spring Equinox Day to November 30) runs only between Ohara and Kurama. 例文帳に追加

※　95系統「北山バーディ号」大原～鞍馬（春分の日から11月30日までの土休日運行）はこちらのみ経由 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this day, 'Shunki Higan-E' (Spring Equinox Service) is held at each sect of Buddhism in Japan and many people visit their family graves regardless of their sects. 例文帳に追加

日本の仏教各派ではこの日「春季彼岸会」が行われ、宗派問わず墓参りをする人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Atsusa Samusa mo Higan made" is a Japanese idiom that means 'The cold of winter lasts until the spring equinox, and the heat of summer calms by the autumnal equinox, and will become easier to bear." 例文帳に追加

暑さ寒さも彼岸まで（あつささむさもひがんまで）とは「冬の寒さは春分の頃まで、夏の暑さは秋分の頃までには和らぎ、凌ぎやすくなる」という意味の、日本の慣用句である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is caused by a difference in the rules for determining in which month the same event (the spring equinox) should be performed, rather than a difference in the method of making the calendars. 例文帳に追加

これは暦法の違いが原因なのでなく、同一事象（春分）をどの月にするかという決まりが違っているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are differences between North Japan and South Japan as well as year to year, there may be snowfall, snow accumulation, and icy roads until the spring equinox; until the autumnal equinox, there may be days which the temperature rises above 30℃, days when the temperature climbs to 25℃, and nights that the temperature does not fall below 25℃. 例文帳に追加

北日本と南日本では差はあり、年によって違うが、概ね春分前までは降雪・積雪・路面凍結のおそれ、真冬日や冬日になることはあり、また秋分前までは真夏日や夏日・熱帯夜になりうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(*)Because tomorrow (21st, Friday) is a national holiday (Spring Equinox Day), the Japanese markets will be closed. 例文帳に追加

なお、東京証券取引所等においては、市場に不測の事態が生じないよう、市場の状況に応じて適切な対応を行うこととしていると聞いております。 - 金融庁

On the day of the spring and autumn equinox, the sun makes a long jagged shadow on the balustrade, and it joins the big serpent's stone head at the bottom of the staircase. 例文帳に追加

春分の日と秋分の日に，太陽が階段の縁に長いぎざぎざの影を作ると，その影が階段の一番下にある石でできた大きなヘビの頭部につながる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Based on this idea, the descendants honor the achievements of the deceased, recall their virtues, and thereafter respectfully worship the soul of the deceased at soreisai (ancestral rites) such as anniversaries, Obon (Buddhist festival of the dead) and spring and autumn equinox. 例文帳に追加

こうした考え方により、故人の生前の功績を称え、威徳を偲び、その後祖霊祭（年祭やお盆・お彼岸）では、亡くなられた方の御霊（みたま）を子孫は丁重に祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is held on taiya (the evening before a Buddhist funeral or memorial service) and on kinichi (the monthly return of the death day), both from the sixth day to the 49th day after the death, and it is also held on the event date, such as urabon (Buddhist All Soul's Day, around the 15th of July or August, depending on the local custom) and higan (two periods of seven days with the middle day falling on the spring or autumn equinox). 例文帳に追加

また初七日より四十九日に至る逮夜や忌日、盂蘭盆や春秋の彼岸などの行事の日にも執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス