「Subcontracting」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1. Fairness in subcontracting relations例文帳に追加

1．下請取引の適正化 - 経済産業省

Compliance by main subcontracting entrepreneurs 例文帳に追加

親事業者の遵守事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

to do subcontracting of (another party's work) 例文帳に追加

他人の仕事を下請けする - EDR日英対訳辞書

Guidelines on improvement of subcontracting transactions例文帳に追加

下請取引適正化ガイドライン - 経済産業省

(8) Date subcontracting charge will be paid.例文帳に追加

〔8〕下請代金の支払期日 - 経済産業省

Guidelines on improvement of subcontracting transactions例文帳に追加

下請取引適正化ガイドライン。 - 経済産業省

iii) Guidelines on improvement of subcontracting transactions例文帳に追加

ⅲ)下請取引適正化ガイドライン - 経済産業省

(2) Training human resources for SMEs seeking to cease subcontracting例文帳に追加

（2）脱下請人材育成事業 - 経済産業省

Section 3 Measures to make subcontracting transactions fair and proper 例文帳に追加

第3 節 下請取引の適正化 - 経済産業省

(2) Expansion of Subcontracting Receivables Protection Support Program 例文帳に追加

（2）下請債権保全支援事業の拡充 - 経済産業省

Fig. 3-2-54 Payment period for subcontracting charges (service industry)例文帳に追加

第3-2-54図　下請代金の支払時期（サービス業） - 経済産業省

(1) Maintenance and resumption of transactions (sent to 22,000 subcontracting entrepreneurs) 例文帳に追加

（1）取引の維持・再開について（親事業者22，000社） - 経済産業省

(2) Prevention of damage caused by harmful rumors (sent to 22,000 subcontracting entrepreneurs) 例文帳に追加

（2）風評被害の防止について（親事業者22，000社） - 経済産業省

Fig. 3-2-55 Percentage of bills used to pay subcontracting charges (service industry)例文帳に追加

第3-2-55図　下請代金の手形割合（サービス業） - 経済産業省

Fig. 3-2-3-1 Number of actions taken against Subcontracting Charges Law violations例文帳に追加

コラム3-2-3-1図　下請法違反行為に対する措置件数 - 経済産業省

Fig. 3-2-3-2 Percentages of Subcontracting Charges Law violations例文帳に追加

コラム3-2-3-2図　下請代金法違反行為件数の割合 - 経済産業省

It was not unusual when comparing it with a subcontracting firm. 例文帳に追加

これも下請企業と考えればそう不自然なことではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Column 3-2-2 "Issuance of documents" required by the Subcontracting Charges Law例文帳に追加

コラム3-2-2　下請代金法で定められている「書面の交付」 - 経済産業省

Improvements relating to payment of subcontracting enterprises topped the list例文帳に追加

～下請企業は代金支払いに関するものが上位を占める～ - 経済産業省

Steps were also taken to strengthen the advice service provided by Subcontracting Help Centers and raise awareness of guidelines on fair and proper subcontracting transactions. 例文帳に追加

さらに、下請かけこみ寺による相談体制の強化、下請適正取引等のためのガイドラインの普及啓発を実施した。 - 経済産業省

19) The Subcontracting Charges Law requires the issuance of documentation, but it must be kept in mind that the survey results include transactions that do not correspond to subcontracting transactions as defined in the Subcontracting Charges Law例文帳に追加

19　下請代金法では書面等の交付が義務づけられているが、調査結果の中には、下請代金法で定める下請取引に該当しない取引も含まれていることに留意する必要がある。 - 経済産業省

Next, we turn to explore trends among subcontracting SMEs. 例文帳に追加

次に、目を転じて下請中小企業の動向を探ってみよう。 - 経済産業省

Though subcontracting and non-subcontracting companies produce an almost identical number of inventions and innovations per company, subcontracting companies apply for an average of 4.97 patents or utility models per company, and this is less than the average of 5.93 per company for non-subcontracting companies (Fig. 2-3-8).例文帳に追加

企業内で発明・考案されたものについて、企業1社当たりの件数は、下請企業と非下請企業でほとんど同じ水準であるが、下請企業1社当たりの特許権・実用新案権の出願件数は、4.97件となっており、非下請企業の5.93件に比べると少ない（第2-3-8図）。 - 経済産業省

In these circumstances, in order to promote fairness in subcontracting relations and to protect the interests of the subcontractors, efforts will be made to spread awareness and understanding of relevant laws; specifically, the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters (hereinafter referred to as the "Subcontracting Charges Law") and the Law on the Promotion of Subcontracting Small and Medium Enterprises (hereinafter referred to as the "Subcontractor Promotion Law").例文帳に追加

こうした状況の下、下請取引の適正化を図り、下請事業者の利益を保護するため、「下請代金支払遅延等防止法」（以下「下請代金法」という。）及び「下請中小企業振興法」（以下「下請振興法」という。）の周知、理解の促進を図る。 - 経済産業省

3. Subcontracting entrepreneurs requested to prioritize placement of orders with SMEs in the affected areas 例文帳に追加

3 ．親事業者への被災中小企業への優先発注等の要請 - 経済産業省

(2) Changes in subcontracting patterns and the pursuit of new forms of inter-enterprise cooperation例文帳に追加

2）下請構造の変化と新たな形態の企業間協力の進展 - 経済産業省

Column 3-2-3 Operational status of the Subcontracting Charges Law regarding the commissioning of services, etc.例文帳に追加

コラム3-2-3　役務委託等にかかる下請代金法の運用状況 - 経済産業省

Courses and other events were held to raise awareness of the general standards (“development standards”) that subcontractors and subcontracting entrepreneurs are expected to follow under the Subcontracting Development Act. 例文帳に追加

下請振興法に基づく下請事業者及び親事業者がよるべき一般的基準（振興基準）等について、講習会等で周知を図った。 - 経済産業省

On the other hand, subcontracting companies protected an average of 4.58% of their own inventions and innovations as corporate secrets and know-how, a larger proportion than the 2.57% of non-subcontracting companies.例文帳に追加

他方、下請企業が、企業内で発明・考案したもののうち、企業秘密・ノウハウとしたものの割合4.58%は、非下請企業の2.57％よりも高い。 - 経済産業省

The above data shows that subcontracting companies are more likely than non-subcontracting companies to protect their inventions as corporate secrets and knowhow than by applying for patents.例文帳に追加

以上のデータから、下請企業は、非下請企業と比べて、特許出願よりも「企業秘密・ノウハウ」としての保護を志向する傾向があることが分かる。 - 経済産業省

If we look on the other hand at relations from the point of view of receipt of subcontracting orders, we find that whereas there has been a slight increase in enterprises receiving subcontracting orders in the past 10 years, there has also been a slight decline in the proportion of sales accounted for by subcontracting (Fig. 2-3-6). 例文帳に追加

一方、「下請受注」という取引の形態に注目して様子を見てみると、この10年間で、下請受注を行う企業の割合は微増しているのに対し、下請受注が売上高に占める割合は微減している（第2-3-6図）。 - 経済産業省

As we have observed, however, the change is not simply one of SMEs’ moving away from subcontracting and becoming instead independent enterprises, as the phrase “collapse of subcontracting patterns” might suggest. Instead, subcontracting continues to survive as a way of doing business, but with enterprises reducing their tight dependence on a limited number of customers and instead acquiring a relatively broader clientele. 例文帳に追加

下請という取引形態そのものは維持存続されながらも、一部の限られた取引先へ密接に依存する取引構造から、相対的に広く取引先を有する取引構造へと変化しているのである。 - 経済産業省

An enterprise that tackled research and development, and shifted from subcontracting to the development of its own products例文帳に追加

研究開発に取り組み、下請から自社製品開発にシフトした企業 - 経済産業省

45) Refers to the "commissioning of manufacturing" and "commissioning of repairs" among the transactions covered by the Subcontracting Charges Law.例文帳に追加

45　下請代金法の対象取引のうち、「製造委託」、「修理委託」を指す。 - 経済産業省

(7) The term "main subcontracting entrepreneur" as used in this Act means any entity that falls under any of the following items: 例文帳に追加

７　この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "main subcontracting entrepreneur" as used in this Act means any entity that falls under any of the following items 例文帳に追加

この法律で「親事業者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。 - 法令用語日英標準対訳辞書

7. Measures to make subcontracting transactions fair and proper through special consultation fairs (fiscal 2011 supplementary budget: ¥200 million) 例文帳に追加

7 ．特別相談会開催による下請取引の適正化【23 年度補正予算：2.0 億円】 - 経済産業省

Business transactions in Japanese manufacturing are distinguished by a subcontracting structure.例文帳に追加

我が国の製造業の特徴的な取引形態として、下請取引構造が挙げられる。 - 経済産業省

Subcontracting acted as a buffer alleviating the impact of fluctuations in orders due to market trends. 例文帳に追加

市場動向による受注の変動に対し、下請が影響を緩和するバッファとなった。 - 経済産業省

17) The Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters is a special act of the Antimonopoly Law, the purpose of which is to make subcontracting transactions fair and to protect the interests of subcontractors.例文帳に追加

17　下請代金支払遅延等防止法は、独占禁止法の特別法であり、下請取引の公正化と下請事業者の利益を保護することを目的としている。 - 経済産業省

In order to ensure that subcontracting transactions are conducted in a fair and proper manner so that an unreasonable burden does not fall on small and medium subcontractors owing to their relatively weak position compared with subcontracting entrepreneurs, small and medium subcontractors need to be protected by clamping down on unfair subcontracting transactions and preventing legal violations from occurring. 例文帳に追加

親企業に比べて弱い立場にある下請中小企業に不当なしわ寄せが生じることがないように、適正な取引を推進するため、不公正な下請取引を取り締まるとともに、法律違反を未然に防止することで下請中小企業を守っていく必要がある。 - 経済産業省

(1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million) 例文帳に追加

①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【23年度予算：6.0億円の内数】 - 経済産業省

(1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) 例文帳に追加

①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【24年度予算：5.9億円の内数】 - 経済産業省

Finally, regarding the "establishment of a business environment," practices that promote fair subcontracting such as the following will be advanced in order for the fruits of growth to reach SMEs properly: strict enforcement of the Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters; raising awareness of the Guidelines for the Promotion of Fair Subcontracting Practices; providing counsel to subcontractors on a national level; and the establishment of subcontracting help centers for the mediation and arbitration of disputes.例文帳に追加

最後に、「事業環境の整備」については、成長の果実を適切に中小企業へ波及させるため、下請代金支払遅延等防止法の厳正な運用、「下請適正取引等の推進のためのガイドライン」の普及啓発、全国レベルで下請事業者の相談の受付、紛争のあっせん調停等を行う「下請かけこみ寺」の整備など、下請適正取引等を推進していく。 - 経済産業省

Another factor prompting the migration away from subcontracting is the growing modularization of product architecture.例文帳に追加

また、こうした脱下請がみられる背景には、製品アーキテクチャのモジュール化が進んでいることも挙げられる。 - 経済産業省