TOを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49804件
Would you like to come to my place?例文帳に追加
えっ 来ませんか 俺んちって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You don't want to bring any embarrassment to your family.例文帳に追加
家族に問題は避けたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
God damn it, joe. listen to me. just listen to me, okay?例文帳に追加
ジョー 聞いてくれ 頼むよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Up to temperature. in 15 minutes, it goes to 1,500 degrees例文帳に追加
15分で800°Cまで上がったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To be able to open the restaurant with everyone ....例文帳に追加
みんなと このレストランできて...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now is the time to ride your horses to death!例文帳に追加
馬を乗り潰すのは 今だ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you resolve to give birth to the baby例文帳に追加
あなたが産むと決めるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To cycling and to mountain climbing例文帳に追加
例えばサイクリングや登山などの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just want to be able to communicate with him例文帳に追加
「彼とコミュニケーションできれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're close to the chairman. you should talk to him!例文帳に追加
君 会長と親しいだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To turn it off, to deactivate the gas.例文帳に追加
ガスの働きを止めるためよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We need to find a way to test it.例文帳に追加
テスト方法を見つけなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Order to Present Expert Opinion to be Issued to Person with Relevant Knowledge and Experience 例文帳に追加
学識経験者に対する鑑定命令 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an interactive electronic book system to be linked to other electronic files.例文帳に追加
対話型電子書籍システムを提供する。 - 特許庁
February 19: He was granted Shoden (to access to the imperial court) to the new emperor (Emperor Takakura). 例文帳に追加
2月19日新帝(高倉天皇)昇殿 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At Oji, the train running to Takada is connected to the train running to Nara. 例文帳に追加
高田行は王寺で奈良行に接続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Anyway. I want to go to the belvedere to visit my aunt.例文帳に追加
ともあれ、ベルベデアに 行って叔母に会いたいわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm here to earn money to send back to my kids.例文帳に追加
給料は故郷の子供たちに 送ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Ivy Day in the Committee Room” 邦題:『アイビーデイの委員会室』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)