「Temporary Palace」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In 726 he became a Zontongushi (palace builder), and erected tongu (temporary palace) in Harima Province. 例文帳に追加

726年に造頓宮司になり、播磨国に頓宮を造った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ninomaru Palace had overall repairs done, and a temporary palace was built in the Honmaru. 例文帳に追加

二の丸御殿は全面的に修復し、本丸には仮御殿が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an Imperial Palace that was built to be used for only a temporary period of time 例文帳に追加

一時的に設けられた天皇の御所 - EDR日英対訳辞書

In 685, he built Angu (temporary palace) for Emperor Tenmu in Shinano Province. 例文帳に追加

685年に天武天皇のため信濃国に行宮を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lavatory (or its temporary location) inside of Kyujo (the Imperial Palace) is determined by Bokujo. 例文帳に追加

宮城内の便所（仮の場所）がト定で定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was used for a temporary Imperial Palace when Dairi (Imperial Palace) was burn out and restored, as well as for Satodairi (a temporary palace) for Emperor Murakami and Emperor Goreizei. 例文帳に追加

内裏の焼亡・修復の際の天皇の仮御所としても利用され、村上天皇・後冷泉天皇の里内裏にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kawarhara Palace was a temporary palace used after Itabuki Palace burnt down, until the move to Okamoto Palace the following year. 例文帳に追加

川原宮は、斉明天皇元年（655年）に板蓋宮が焼失し、翌年岡本宮へ移るまでの間に使用された仮宮である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beginning in 1782, the Emperor lived in Shogoin Temple as his temporary palace for three years after the Kyoto Imperial Palace burned down. 例文帳に追加

1782年、京都御所が焼失したとき3年間、聖護院を仮御所とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 9, 1673, the Imperial Palace was destroyed by fire and the residence of Udaijin (minister of the right) Motohiro KONOE was used as a temporary Imperial Palace. 例文帳に追加

寛文13年（1673年）5月9日に内裏が炎上し、右大臣近衛基熙邸を仮御所とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The loss of dairi in a fire required a temporary move of the Emperor's residence to another place; at first, the Goin Palace was used as a temporary imperial palace. 例文帳に追加

内裏焼失後、天皇の在所を一時的に他所へ移す必要があり、当初は後院が仮皇居として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a temporary palace in which the coffin of the emperor and other important persons is kept until the funeral service 例文帳に追加

天皇などの棺を葬儀の時まで安置しておく仮の御殿 - EDR日英対訳辞書

in Japan, a curtain used to make a temporary partition in a room of a palace or temple, called 'kabeshiro' 例文帳に追加

壁代という,臨時の間仕切りとして用いる障屏具 - EDR日英対訳辞書

During the Edo period, it served as a temporary palace, which led to it becoming called 'Awata-gosho.' 例文帳に追加

江戸時代に仮御所となったことがあるため「粟田御所」の称もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also served as a temporary Imperial Palace twice during the Edo Period. 例文帳に追加

江戸時代後期には2度にわたり仮皇居となったこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was accompanied by the Heike clan on his way to Yashima via Dazaifu, and set up a temporary palace at Yashima. 例文帳に追加

平家一門に連れられ大宰府を経て屋島に行き、行宮を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1331, the Kyoto Imperial Palace was first used as a temporary imperial palace by Emperor Kogon in the Northern Court (Japan) and successive Emperors resided in the Kyoto Imperial Palace until 1869. 例文帳に追加

元弘元年（1331年）、北朝_(日本)の光厳天皇が最初に里内裏として使用し、以来明治2年（1869年）まで、歴代の天皇が住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year (656), she built Okamoto no Miya Palace to move in, so Kawahara no Miya Palace is considered to have been her temporary Palace. 例文帳に追加

その翌年（656年）には新たに岡本宮を建てて遷宮しているので、一時的な仮住まいの宮殿だったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retired and cloistered emperors typically retired from the dairi (Imperial Palace) and moved to the sento gosho after abdicating, and the satodairi (a temporary palace) was often used for this purpose. 例文帳に追加

上皇・法皇は退位後、内裏から退去して仙洞御所に移るのを常とし、里内裏が多くそれにあてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government built a corridor between the Chion in Temple, the temporary Palace of her mother, Seikimon in, and the Awata Palace. 例文帳に追加

生母青綺門院の仮御所となった知恩院との間に幕府が廊下を設けて通行の便を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, Emperor Shomu was planning on sojourning to Inamino in Harima Province, and those named palace builders were responsible for erecting an angu (temporary palace) for him there. 例文帳に追加

聖武天皇はこのとき播磨国の印南野に出かけようと計画しており、その行宮を造るのが彼らの仕事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temporary seat was prepared for the outa (singer of ancient songs) at the east corner of the palace and set at the gosechidokoro, a waiting place for dancers, at the four corners of the palace. 例文帳に追加

大哥（古風の歌を歌う人）は同殿東の仮座に候し、殿内の四隅に舞姫の休息所である五節所を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After catching fire in the Kamakura period, the Imperial Palace was never rebuilt; however, the Shishinden Hall was rebuilt as satodairi (a temporary palace) which was a temporary Imperial Palace, and the present-day Kyoto Imperial Palace (this was also satodairi originally) has a Shishinden Hall that was built in 1855 in accordance with an ancient rite. 例文帳に追加

内裏は鎌倉時代に火災にあって以後、再建されることはなかったが、紫宸殿は臨時の皇居である里内裏で再建され、現在の京都御所（これも元は里内裏である）にも1855年に古式に則って再建されたものが伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period in 1788, Shoren-in Temple served as the temporary palace of Emperor Gosakuramachi at the time of the Dairi Castle Fires. 例文帳に追加

江戸時代の天明8年（1788年）、内裏炎上の際、青蓮院は後桜町天皇の仮御所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because of this that the temple was designated a National Historic Site under the name 'Former Temporary Palace Shoren-in Temple.' 例文帳に追加

このため、「青蓮院旧仮御所」として国の史跡に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They started building the Daijo-gu (temporary shrine prepared at the palace for the Onie no matsuri Festival) seven days before the festival and completed within five days. 例文帳に追加

祭の7日前から大嘗宮を造り始め、5日以内に造り終える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The opening ceremony for the school was held in the temporary school building at Jugosato Goten Palace in Kyoto Gyoen National Garden in July. 例文帳に追加

7月に京都御苑内の旧准后里御殿仮校舎で開校式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

740: Granted the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) at Akasaka tongu (a temporary palace in Akasaka, Tokyo) on accompanying an imperial visit to Kanto region. 例文帳に追加

天平12年（740年）　関東行幸従駕に際し、赤坂頓宮にて従五位上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Kasagi-cho has the Kasagi-dera Temple, which was designated as the anzaisho (a temporary palace) of Emperor Godaigo during the Genko no Ran (Genko Rebellion) in 1331. 例文帳に追加

また、元弘の乱（1331年）の際に後醍醐天皇の行在所となった笠置寺が笠置町にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okubo went to the temporary Akasaka Imperial Palace to meet the Meiji Emperor by the carriage pulled by a pair of horses. 例文帳に追加

明治天皇に謁見するため、二頭立ての馬車で赤坂仮皇居へ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishi no maru of Edo-jo Castle was burned down in 1873 and Akasaka Detached Palace was taken up as the temporary Kokyo. 例文帳に追加

1873年（明治6年）、江戸城西の丸は火災のため焼失し、一時、赤坂離宮を仮皇居とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Naishidokoro located to the north of Nikka-mon Gate was moved here when Shunkyoden Hall was used as a satodairi (a temporary palace), 例文帳に追加

里内裏の春興殿は日華門の北、内侍所を奉安としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogo-in Temple has been nationally designated a historic site under the name 'Shogoin Kyukarikokyo' (lit. Shogo-in Temple Former Temporary Imperial Palace) as Emperor Kokaku and Emperor Komei temporarily used the temple as an Imperial Palace following the fires that broke out at Imperial Palace during the Edo period 1788 and 1854. 例文帳に追加

江戸時代後期には、1788年（天明8年）と1854年（安政元年）の内裏炎上に際し、光格天皇と孝明天皇が一時期仮宮として使用していたため、「聖護院旧仮皇居」として国の史跡に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the official imperial palace in Heiankyo was Dairi, situated nearby the center of Heiankyo, but after being devastated by wars, the imperial palace was moved to Satodairi (a temporary palace). 例文帳に追加

元々平安京での正式な皇居は平安京の中央部付近に位置する内裏であったが、戦乱などによって荒廃したために里内裏に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Emperor tried not to rely on Kaneie by using Kanemichi's palace, Horikawa dono (residence) (it was still used after the Emperor abdicated the throne) or using the palace of Chancellor Yoritada as a temporary palace when, on two occasions, fires occurred in the palace, so the relationship between the Emperor and Kaneie was sensitive. 例文帳に追加

これに対して天皇も2度の内裏の焼失の際に故兼通邸の堀河殿（退位後も御所として使用）や関白頼忠邸を仮の御所として兼家への依存を拒むなど、両者の緊張関係が続く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that these styles include otori-zukuri style structures and daijo-gu, a temporary shrine prepared at the palace for Daijo-sai festival, which is held only once in an emperor's lifetime after his succession, or his first "niiname-sai." 例文帳に追加

大鳥造や天皇が大嘗祭のときに祭儀を行なう大嘗宮もこれに含まれると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the tree was sometimes transplanted due to reasons including a fire at the Imperial Palace; it was also transplanted to the temporary imperial residence. 例文帳に追加

のちに、皇居の炎上その他でしばしば植え替えが行なわれたが、里内裏のさいにもまたこれを植え替える例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kihinkan - This building was originally constructed in 1923 in Kasumigaseki Rikyu at Togu Palace (present day Diet Building front garden) temporary residence as the court of Chichibu-no-Miya. 例文帳に追加

貴賓館‐秩父宮の御殿として大正12年（1923年）、東宮仮御所の霞ヶ関離宮（現・国会前庭）に建立されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobun-tei (tea room): This tea room was used as a place of study by retired Emperor Gosakuramachi after Shoren-in Temple became a temporary palace. 例文帳に追加

好文亭-青蓮院を仮御所としていた後桜町上皇が学問所として使用した茶室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1568: Becomes the temporary residence (Rokujo Palace) of Yoshiaki ASHIKAGA who returned to Kyoto with the support of Nobunaga ODA. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）-織田信長の支持によって再上洛を果たした足利義昭の仮居所（六条御所）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then it was decided for her to live in Kasuga Saigu for a while to use as a Nonomiya (a temporary palace to live in order to purify oneself, before serving at a shrine) to purify herself before she left for Ise Province. 例文帳に追加

そして伊勢国への下向に先立ち、潔斎のためしばらくこもる野宮として春日斎宮に住まう事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the former emperor, Emperor Gosai used Motohiro KONOE's residence as a temporary Imperial Palace due to the fire in January 1661. 例文帳に追加

実は先代の後西天皇も万治4年（1661年）正月の火災によって近衛基熙邸を仮御所としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1046, she was selected to be a Saigu of Emperor Goreizei by divination, and entered Nonomiya (temporary palace for Saigu to be purified) in September 1047. 例文帳に追加

永承元年（1046年）3月後冷泉天皇の斎宮に卜定され、永承2年（1047年）9月野宮に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Emperor Enyu, since it was not used as goin, it gradually deteriorated, and its functions were transferred to Satodairi (a temporary palace). 例文帳に追加

しかし円融天皇以降は後院として使われることはなく次第に荒廃、その役割を里内裏に譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he had an anzaisho (temporary palace for a traveling Emperor) in Komatsu, Enshu region (present-day Komatsu, Hamakita Ward, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), he was called Emperor Komatsu. 例文帳に追加

遠州小松（静岡県浜松市浜北区小松）に行在所があったので、小松天皇の贈り名がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Two-year elementary school teacher training course was established, using Jugosato Goten Palace in the Ishiyakushi-gomon Gate of Kyoto Gyoen National Garden as a temporary campus. 例文帳に追加

京都御苑石薬師御門内、准后里御殿を仮校舎とし２年生の小学師範学科を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス