「Tencho」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He maintained his own diary, 'Tencho shu.' 例文帳に追加

日記「天聴集」を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He won for the word kodomo tencho, a child store manager. 例文帳に追加

彼は｢こども店長｣で受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the start of the Heisei era, tencho setsu is December 23. 例文帳に追加

平成になってからは12月23日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tencho Injin by Emperor Go-daigo (Rousen wax paper) 例文帳に追加

後醍醐天皇宸翰天長印信（蝋牋） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo's shinkan, Tencho injin (Daigo-ji Temple) 例文帳に追加

後醍醐天皇宸翰天長印信（醍醐寺） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tencho setsu and the Emperor's Birthdays of the successive emperors 例文帳に追加

歴代天皇の天長節・天皇誕生日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of tencho setsu is very old; it was named so because in Tang the birthday of the Emperor Xuan Zong (Tang) was celebrated as tencho setsu. 例文帳に追加

天長節の名は古く、唐は玄宗(唐)皇帝の誕生日を天長節と祝った事に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873 when the solar calendar was adopted, tencho setsu was changed to November 3. 例文帳に追加

明治6年（1873年）の太陽暦採用後、11月3日に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In shrines such as Ise Jingu Shrine, Tencho-sai Festival (to celebrate the Emperor) is held. 例文帳に追加

伊勢神宮などの神社では天長祭が行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 729, tencho setsu was renamed to 'senshusetsu,' but in 749, it was again renamed to 'tencho setsu.' 例文帳に追加

天平元年（729年、中国暦開元17年）に「千秋節」と改められたが、20年後の天宝(唐)7年には「天長節」に改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word kodomo tencho was ranked among the top ten keywords of the year for 2009. 例文帳に追加

｢こども店長｣という言葉は2009年の流行語トップテン入りした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Afterward, tencho setsu was determined according to the birthday of the Emperor who ascended the throne. 例文帳に追加

その後、即位した天皇の誕生日にあわせて天長節が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became widely known for his role as kodomo tencho, a store manager in several Toyota TV commercials. 例文帳に追加

トヨタのいくつかのテレビCMでの「こども店長」役で広く知られるようになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Until the defeat in the World War II, it was called tencho setsu (The birthday of the reigning emperor). 例文帳に追加

第二次世界大戦敗戦までは、天長節（てんちょうせつ）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tencho period (824 -834), Kazusa Province, Hitachi Province and Kozuke Province were assigned to shinno-ninkoku (see below). 例文帳に追加

天長年間に上総国、常陸国、上野国が親王任国に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seishiro also attracted nationwide attention as kodomo tencho, a child store manager, in a series of Toyota TV commercials. 例文帳に追加

また，トヨタ自動車のテレビCMシリーズの｢こども店長｣として全国的な注目を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When I was shooting the kodomo tencho commercials, I had a hard time memorizing the words I didn’t know. 例文帳に追加

こども店長のCMさつえいでは，ぼくの知らないことばをおぼえるのにくろうしました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tencho setsu (birthday of the reigning emperor) and Jimmu Tenno Sai (Emperor Jimmu Festival) were set and yohai-shiki (services of worshipping from afar) were performed nationwide. 例文帳に追加

天長節、神武天皇祭などを定め、全国的に遥拝式を実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is right that the Emperor's Birthday and tencho setsu are fundamentally the same things. 例文帳に追加

天皇誕生日と天長節は内容的にほぼ同じものであると考えて間違いはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tencho setsu of the Emperor Showa was determined to be April 29 by the imperial edict on March 3, 1927. 例文帳に追加

昭和天皇の天長節は昭和2年3月3日、勅令で4月29日と制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshifusa was assigned as Kurodo (Officer of the Imperial Court Affairs Office) for Emperor Junna and promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Lower Court Rank) in the Tencho era (824 to 834) during Emperor Junna's reign. 例文帳に追加

淳和天皇の天長年間（824年-834年）蔵人に補せられ、従五位下を授けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Tencho era, Harusumi was encouraged his professors, such as MIYAKO no Haraaka, to write a hoshi examination in accordance with Emperor Junna's order. 例文帳に追加

天長年間に文章博士都腹赤らの奔走により、淳和天皇の勅旨によって奉試を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tencho setsu' (lyrics written by Mayori KUROKAWA, composed by Yoshiisa OKU): in 1893, it was determined as 'holiday and festival day song.' 例文帳に追加

「天長節」（作詞：黒川真頼（まより）、作曲：奥好義）：明治26年（1893年）「祝日大祭日唱歌」として制定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, an evening party was still held in the Rokumei-kan Pavilion on Tencho Settsu, even after his resignation, during the period between 1888 and 1890 and in 1893. 例文帳に追加

なお、井上の辞任後も1888年～1890年、1893年（明治21～23、26年）の天長節夜会は鹿鳴館で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January in the same year the accession day of Emperor Jimmu and the birthday of the reigning emperor (tencho setsu) were declared as national holidays. 例文帳に追加

なお、同年1月には、神武天皇即位日と天長節（天皇誕生日）を祝日とする布告を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, in 775 (the Emperor Konin's era) which is 27 years after that, a ceremony of tencho setsu was held on October 13. 例文帳に追加

日本においては27年後の宝亀6年（775年）の光仁天皇の時代、10月13日に天長節の儀がとりおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the Emperor Taisho, his actual birthday was August 31 and tencho setsu had been celebrated on that day until 1913. 例文帳に追加

なお、大正天皇については実際の誕生日は8月31日で、大正2年（1913年）まではこの日に天長節が祝われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first sumo tournament in Brazil was held on August 31, 1914, at a cultivated field in Guadabara, Sao Paulo, to celebrate the Tencho-setsu (the Emperor's birthday festival). 例文帳に追加

ブラジルでの最初の相撲大会は1914年8月31日、天長節を祝してサンパウロ州グアダバラ耕地で、開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally in 1872, tencho setsu ceremony was formally arranged and at the Ordinance of tencho setsu of that year, it was declared that '茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ.' 例文帳に追加

天長節の儀礼が整ったのは明治5年で、同年の天長節の勅語で「茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ」と宣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not until November 6, 1868 that the tencho setsu was celebrated as a national holiday. 例文帳に追加

国家の祝日として表舞台に舞い戻るのは、明治元年9月22日_(旧暦)（1868年11月6日）に天長節として祝ったときである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 830, the Tencho Kyakushiki Code was compiled, and in 834, "Ryonogige" an official explanatory manual of the ryo, came into effect. 例文帳に追加

更に830年には、天長格式が撰修され、834年には令の官製逐条解説である『令義解』（りょうのぎげ）が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is pointed out that his transformation from the Governor of Kai Province to the Vice Governor of Musashi Province was related with the building of the Imperial ranch which was made in the Konin and Tencho eras. 例文帳に追加

甲斐守から武蔵介への転身は、弘仁天長期に行われていた御牧整備との関連が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of Tencho (824 - 834), the number of established Chokushiden increased rapidly, and a large number were established in the period of Showa (834 - 847). 例文帳に追加

天長年間（824年-834年）に勅旨田の設定が急増し、次の承和年間（834年-847年）も多くの勅旨田が設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji-setsu is one of the four grand national holidays in the former public holiday system: the Kigen-setsu (the National Foundation Day), the Shiho-setsu (New Year's Day), the Tencho-setsu (the birthday of the present emperor), and the Meiji-setsu (the birthday of Emperor Meiji). 例文帳に追加

明治節（めいじせつ）は、かつての祝祭日の中の四大節（紀元節、四方節、天長節、明治節）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the commercials began airing on TV, my neighbors, friends at school, and even people on trains have started calling me “kodomo tencho.” 例文帳に追加

CMがテレビでながれるようになったら，近じょの人たちや，学校の友だちや，電車の中の人たちにも｢こども店長｣とよばれるようになりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tencho is a word meaning Tenno Dynasty, but its meaning shifted and came to be used for the Imperial Court, Japan itself, or rarely Tenno himself. 例文帳に追加

天朝（てんちょう）は天皇王朝をさす言葉だが、転じて朝廷、または日本国そのもの、もしくはまれに天皇をいう場合にも使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By comparison, an empress's birthday is called chikyu setsu (it is paired as above-mentioned tencho chikyu), but even before the war, none of the empress's birthday has been determined as a national holiday. 例文帳に追加

なお、皇后の誕生日は地久節（前述天長地久から対比となっている）と呼ばれるが、戦前においても国家の祝日にはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, considering the difficulties of holding various events due to the heat of the season, since 1914, tencho setsu celebration began to be held on October 31. 例文帳に追加

しかし、翌年以降は、盛暑の時期のために各種の行事催行が困難であることに配慮し、2か月後の10月31日を天長節祝日とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 830 as one of the Tencho Rokupon Shusho (six books compiled at Imperial command by the six Buddhism sects during the Tencho era; each sect described the spirit and the characteristics of its own teachings) ordered by Emperor Junna, on behalf of the Sanron sect he compiled 'Daijo Sanron Daigisho' (notes of religious teachings of the Sanron sect), where he mainly developed the doctrine of his own sect, arguing down that of the Hosso sect (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect) which in those days was aggressive against the Sanron sect. 例文帳に追加

830年（天長7年）淳和天皇の命による天長六本宋書の一つとして、三論宗を代表して「大乗三論大乗三論大義鈔」を撰述し、その中では主に当時三論宗に対して攻勢にあった法相宗の宗義を論破しながら三論宗義を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 23, 1841, the content of "Tencho Mukyureki" caught the eye of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), then he was ordered to go back to Akita, his birthplace, and banned from literary work. 例文帳に追加

1841年（天保12年）1月1日(旧暦)に『天朝無窮暦』の内容が幕府の目にとまり、故郷である秋田に帰るように命じられ、以後の著述を禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the Emperor Taisho, since his birthday or tencho setsu were not determined to be a national holiday after his death, the Emperor Taisho's birthday has not been a national holiday until now. 例文帳に追加

大正天皇の場合には、崩御後に誕生日および天長節を祝日とすることがなかったために、現在にいたるまで祝日とはなっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In one instance, daigaku daijo [chancellors of universities] Hiroyuki KATO [later president of Tokyo University]) was accused by danjodai and suspended because he was absent from the event of tencho setsu (the birthday of the reigning emperor). 例文帳に追加

（なお当時大学大丞であった加藤弘之（後の東京大学綜理）も天長節儀式に欠席したことを弾正台に指弾され、謹慎処分を受けている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the pre-World War II days, before Culture Day was enacted, November 3 was observed as a holiday called Meiji-setsu (Meiji festival: it was called Tencho-setsu - Emperor's birthday festival) in the Meiji period) in commemoration of the birthday of Emperor Meiji. 例文帳に追加

戦前から文化の日の制定までは、明治天皇の誕生日であることから明治節（明治時代には天長節）という祝日になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenchugumi announced that Gojo tenryo (territory directly controlled by bakufu) was changed to 'Tencho chokkatsuchi' (territory directly controlled by the Imperial Court) and called themselves 'Goseifu' and established an organization in which Tadamitsu NAKAYAMA was appointed to shusho (chief commander) and Yoshimura, Matsumoto and Fujimoto to sosai (president). 例文帳に追加

天誅組は五条天領を「天朝直轄地」とすると布告し、「御政府」を称し、中山忠光を主将、吉村、松本、藤本を総裁とする職制を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in terms of tencho setsu, sometimes the celebration day (holiday) was moved from the actual birthday (for the case of Emperor Taisho. Similar example includes the Queens Official Birthday of England). 例文帳に追加

しかし、天長節については実際の誕生日からこれを祝う日（祝日）を移動する場合もあった（大正天皇の場合。同様の例はイギリスの女王誕生日QueensOfficialBirthdayがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス