「Tenmon」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tenmon hakase 886. 例文帳に追加

天文博士（仁和2年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon tokugyo no sho (top astrology students) 例文帳に追加

天文得業生 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was Tenmon misso. 例文帳に追加

これが天文密奏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon hakase also trained students of tenmon. 例文帳に追加

また、天文生の教育にもあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon hakase 767. 例文帳に追加

天文博士767年（神護景雲元年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon hakase (808 to 810). 例文帳に追加

天文博士（大同3-弘仁元年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Tenmon Hakase (Doctor of Astronomy) ABE no Chikamune. 例文帳に追加

父は天文博士安倍親宗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 Tenmon Hakase (equivalent to Shoshichiinoge) 例文帳に追加

天文博士（正七位下相当）1人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also referred to as Tenmon so. 例文帳に追加

天文奏（てんもんそう）とも。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon hakase observed the sky every night alongside students of tenmon, searching for signs of extraordinary astronomical events; whenever any sign was found, they sent a tenmon misso. 例文帳に追加

天文博士は天文生とともに毎晩夜空を観測して天文異変の有無を探り、異変があれば天文密奏を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called 'Tenmon-honan' by the Nichiren sect, and is also generally called 'Tenmon-horan.' 例文帳に追加

日蓮宗側では「天文法難」と呼び、一般には「天文法乱」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That year, Yoshihira recommended his own son, ABE no Akichika, who had been tenmon tokugyou no sho, as tenmon hakase. 例文帳に追加

その年、吉平は天文得業生であった息子安倍章親を天文博士に推挙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon hakase 701 to 720. 例文帳に追加

天文博士701年（大宝(日本)元年）-720年代（神亀年間）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor), and a Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加

天文密奏宣旨・従四位上に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon Hakase and Zusho no kami (Chief of the Bureau of Drawings and Books) ABE no Hirokata was his son. 例文帳に追加

子に天文博士図書頭安倍広賢がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The generation after Yoshihira dominated positions related to tenmondo: ABE no Tokichika, the first son of Yoshihira, received an imperial decree for tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor); ABE no Akichika, the second son, became tenmon hakase (master of astronomy); and ABE no Norichika, the third son, became tenmon gon no hakase (assistant to tenmon hakase). 例文帳に追加

その後、長男安倍時親は天文密奏宣旨授与者、次男安倍章親は天文博士、3男安倍奉親は天文権博士と天文道に関する地位を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon misso was not performed for all the unusual astronomical phenomena but only for phenomena which had been divined by tenmon hakase or those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso as an omen of a great calamity -- the phenomena which tenmon hakase and those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso had failed to observe were not reported as tenmon misso either. 例文帳に追加

なお、全ての異常な天文現象が天文密奏の対象になったわけではなく、天文博士・天文密奏宣旨授与者が占った結果、重大な変事の前兆と判断された出来事に限定され、天文博士・天文密奏宣旨授与者が異常の発生に気付かなかった場合も密奏は行われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 602, OTOMO studied and mastered tenmon under Kanroku becoming the founder of the principles of tenmon in Japan (Nihonshoki (Chronicles of Japan) Volume 22). 例文帳に追加

602年（推古天皇10年）、観勒に師事して天文を修め、日本における天文道の祖となった（日本書紀・巻第二十二）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, discord within the Abe clan over the position of tenmon hakase and decrees of tenmon misso increased as the family members established branch families. 例文帳に追加

更に安倍氏の家系の分裂とともに天文博士の地位や天文密奏宣旨のついても争いが激化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the Tenmon Rekido-kyoku was moved to Tokyo and was renamed Seigaku-kyoku. 例文帳に追加

同年天文暦道局は東京に移され、星学局と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade) whose rank is set high, similar to that of tenmon hakase (master of astronomy). 例文帳に追加

正七位下、天文博士と同様に高い位に設定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onmyo no kami and also Tenmon hakase 767 to 805. 例文帳に追加

陰陽頭兼天文博士767年（神護景雲元年）-805年（延暦24年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Onmyoji ABE no Seimei was assigned to one of the institution's Tenmon Hakase. 例文帳に追加

陰陽師安倍晴明もこのうちの天文博士に任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Muromachi era, reki hakase occasionally carried out tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor). 例文帳に追加

室町時代に入ると、暦博士が天文密奏を行う例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, 'Tenmon' meant to record the changes that appeared in the sky. 例文帳に追加

そもそも、「天文」とは、天に現れた変化を記録することを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there had been some precedent for new tenmon hakase to be appointed by a tenmon hakase's recommendation ("Choya gunsai (Collected Official and Unofficial Writings)"), from that point on, the tradition of tenmon hakase from the Abe family recommend their own kin for tenmon hakase or tenmongon no hakuji, keeping the positions in the family, was established. 例文帳に追加

天文博士の挙状によって後任の天文博士が任命される例はそれ以前にも存在していた（『朝野群載』）が、これ以後は安倍氏の天文博士が挙状によって自己の一族を天文博士・権博士に任命して世襲していくことが行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the successive generations of the Abe clan had been appointed to tenmon hakase and Onmyoryo (Bureau of Divination). 例文帳に追加

以後、代々天文博士・陰陽寮に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family specialized in tenmon (astronomy), rekido (learning of the calendar) and Onmyodo (the way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements). 例文帳に追加

家業は天文・暦道・陰陽道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As phenomena related to tenmon were considered to significantly affect the fate of the country, even students of tenmon were not allowed to read books on tenmon freely ('Yororitsuryo' zoryo Hisho gensho jo). 例文帳に追加

天文に関する現象は国家の存亡に関わる重大な現象であると捉えられ、天文生といえども勝手に天文に関する図書を読むことが許されない程であった（「養老律令」雑令・秘書玄象条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimasa was recommended by KAMO no Yasunori as tenmon tokugyou no sho in 970, was appointed tenmon hakase after Seimei in 986, and became onmyo no kami in 1004, also serving as tenmon hakase until his death. 例文帳に追加

吉昌は天禄元年（970年）に賀茂保憲の推挙で天文得業生に推挙され、寛和2年（986年）に晴明の後任の天文博士に任じられ、寛弘元年（1004年）に陰陽頭を兼任し、死去するまで天文博士を兼務していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of Heian period, the Abe clan began to monopolize the roles of tenmon hakase and that received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso, however, both the Abe clan's deep involvement in Onmyodo, the other family learning of the clan and the internal strife within the clan confused tenmon misso. 例文帳に追加

更に平安時代末期になると、安倍氏によって天文博士の地位と天文密奏宣旨の独占が行われるようになるが、安倍氏のもう1つの家学である陰陽道との密着と安倍氏内部の内紛が天文密奏に混乱を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an incident quite contrary to the usual cases in which tenmon hakase conducted tenmon misso (Article on April 22, 1235 of "Meigetsuki (Chronicle of the Bright Moon) ") : in 1235, one member of the Abe clan who had not received an imperial decree was appointed as tenmon hakase for his distinguished service in reporting temporarily appearing stars. 例文帳に追加

天福(日本)2年（1235年）には宣旨を受けていない安倍家氏が客星出現を知らせた功績で天文博士に補されるという本来の天文博士が天文密奏を行うのとは逆の事例も生じている（『明月記』文暦2年3月26日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aritsune TOYOTA stated the theory that Emperor Tenmu was a ninja because he was familiar with tenmon tonko (a type of fortune-telling). 例文帳に追加

-天文遁甲に通じていたことを根拠に豊田有恒が忍者説を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, "tenmon tonko" is interpreted as a fortune-telling not a ninjutsu. 例文帳に追加

通常、この「天文遁甲」は忍術ではなく占術のことと解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, the authority of astronomical calendar study was transferred to the Tenmon Rekido-kyoku (Astronomical Calendar Study Bureau) of Ministry of Education. 例文帳に追加

明治3年天文暦道の権限は文部省の天文暦道局に移される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Tenmon Hakase, when earthquakes or unusual changes in celestial bodies occurred, Muneaki repeatedly provided Tenmonso (divination of natural disasters) to the Court. 例文帳に追加

天文博士を務め、地震や天体の異変に際し、度々朝廷に天文奏を奉っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenmon book: Copied manually in the latter half of the Edo period, a complete book (owned by the Laboratory of Japanese, the University of Tokyo) 例文帳に追加

天文本＝江戸時代後期写・完本（東京大学国語研究室蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon hakase was a government post belonging to Onmyoryo (Bureau of Divination) in the ritsuryo system of ancient Japan. 例文帳に追加

天文博士（てんもんはかせ）は、古代日本の律令制において、陰陽寮に属した官職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively held posts such as Reki hakase (master of reki (calendar)), Tenmon hakase (master of tenmon (astronomy)), and Kazue no kami (the head of budget bureau), and one theory has it that he successively held the post of Onmyo no jo (secretary of Onmyoryo (Bureau of Divination)) although this is unlikely. 例文帳に追加

暦博士・天文博士・大炊頭・主計頭などを歴任、一説には陰陽允を歴任したというが可能性は低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ABE no Seimei, who was the disciple of Rekika (scholar of learning of the calendar) KAMO no Tadayuki, ascended to Onmyoji (yin yang master) after holding the position of Tenmon tokugyo no sho (researcher of the astrology), and finally up to Tenmon hakase (master of astrology), and later, he took over the title of Soke (head of the school) of Tenmondo (astrology) from Tadayuki's son, KAMO no Yasunori. 例文帳に追加

実際、安倍晴明は暦家・賀茂忠行の弟子であるが、天文得業生を経て陰陽師、果ては天文博士に昇進、後には忠行の子・賀茂保憲より天文道宗家を譲られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, approximately 60,000 monk soldiers advanced on to the city of Kyoto, and the 21 head temples of the Nichiren sect, inside and outside of the capital Kyoto, were burnt down (Tenmon Hokke no Ran or War of Tenmon Hokke). 例文帳に追加

それから約6万の衆徒で京都市中に押し寄せ、京都洛中洛外の日蓮宗寺院21本山はことごとく焼き払われた（天文法華の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the books used for divination at this time, "Tenmon yoroku" (astrological digest), "Shinsen Onmyo sho" (New edition of the book of Onmyo), "Teiran", "Tenmon roku" (astronomical records), "Tenchi zuisho shi," "Shishosukuyokyo," "Senji ryakketsu," and "Rekirin" were known. 例文帳に追加

なお、この時占いに用いられた書として『天文要録』・『新撰陰陽書』・『帝覧』・『天文録』・『天地瑞祥志』・『指掌宿曜経』・『占事略決』・『暦林』などが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the above, Tenmon Kanmon submitted at the time of Tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor) and Myobo Kanmon submitted by scholars of law on the occasion of criminal cases are well-known. 例文帳に追加

このほか、天文密奏の際に行われた天文勘文や刑事事件などの際に行われた明法家による明法勘文などが良く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmon hakase observed the celestial bodies and reported in fortune-telling, which was sealed if there was any unusual event (it's called tenmon misso), and also taught the students the way of fortune-telling through astronomical observation. 例文帳に追加

天文博士の職掌は、天体を観察し異変があればその吉凶を占って密封して奏聞する（これを天文密奏という）こと、及び天文生に天体を観察し吉凶を占う方法を教えることだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Tenmondo was put under the supervision of the Onmyoryo, together with rekido and the Onmyoryo, and it consisted of one tenmon hakase (Shoshichiinoge (Senior Seventh Rank, Lower Grade)) and ten tenmon no sho (students of astronomy). 例文帳に追加

律令制においては、暦道・陰陽寮とともに陰陽寮の監督下に置かれ、天文博士（定員1名・正七位下）と天文生（10名）によって構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス