「Ujo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The person who is engages in Ukai fishing is called Usho or ujo. 例文帳に追加

鵜飼漁をする人を鵜匠（うしょう・うじょう）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As ujo always lives together with cormorants, ujo and cormorants get along perfectly and cormorants catch ayu neatly. 例文帳に追加

鵜匠は常日頃から鵜と一緒に生活しているため、鵜匠と鵜は呼吸の合った動きを見せ、見事に鮎を捕らえてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oze ukai is conducted by Kunaicho shikibushoku ujo. 例文帳に追加

小瀬鵜飼は、宮内庁式部職鵜匠によって行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amefuri otsukisan (moon in the rain) (Lyric writer: Ujo NOGUCHI; composer: Shinpei NAKAYAMA) 例文帳に追加

雨ふりお月さん（作詞：野口雨情、作曲：中山晋平） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ujo and cormorants work in harmony and skillfully catch ayu. 例文帳に追加

鵜匠と鵜は呼吸の合った動きを見せ、見事に鮎を捕らえてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gifu City, Gifu Prefecture (Nagara-gawa River) Ukai by ujo, Shikibu-syoku of the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

岐阜県岐阜市（長良川）宮内庁式部職鵜匠による鵜飼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seki City, Gifu Prefecture (Nagara-gawa River) Ukai by ujo, Shikibu-syoku of the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

岐阜県関市（長良川）宮内庁式部職鵜匠による鵜飼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Oze, it is said, seven ujo existed in the middle of Edo period and five at the end of Edo period. 例文帳に追加

小瀬の鵜匠は、江戸中期に7人、幕末には5人いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, the ujo lets the cormorants eat small ayu by adjusting ropes around their necks. 例文帳に追加

実際には、鵜の首の紐の巻き加減を調整し、小さいアユはウの胃に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ujo gets aboard on a boat with a bonfire at its bow, and handles a hand rope to control ten cormorants. 例文帳に追加

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10羽の鵜を手縄をさばき操る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are three ujo at Oze as of 2007, and all of them have inherited the job based on the hereditary system. 例文帳に追加

2007年現在の小瀬の鵜匠は3人おり、これらは全て代々世襲制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, tourists can get a close look at the scene where ujo is handling tenawa and cormorants are catching ayu. 例文帳に追加

このため、間近で鵜匠の鵜を操る手縄さばきや鵜が鮎を捕る姿が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ukai of Nagara-gawa River, one ujo conducts fishing using 12 cormorants at once. 例文帳に追加

長良川の鵜飼では、1人の鵜匠が一度に12羽もの鵜を操りながら漁を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, there was a movement to revive Inuyama ukai, and in 1899, it started again with ujo invited from Nagara Village, Inaba District, Gifu Prefecture (present-day Gifu City; ujo of Nagara-gawa ukai). 例文帳に追加

明治時代になると、犬山の鵜飼を復興する運動が始まり、1899年（明治32年）に岐阜県稲葉郡長良村（現岐阜市、長良川鵜飼）より鵜匠を招き入れ、鵜飼は復活する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, while in kachi-u (cormorant fishing on foot) one ujo uses one or very few cormorants, in the general Ukai on a small boat one ujo uses 5 to 10 cormorants at a time. 例文帳に追加

例えば、徒歩鵜では鵜匠ごとに1羽ないし極数羽のウを操るが、小船を用いた一般的な鵜飼においては、1人の鵜匠が5羽から10羽程度のウを一度に操る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujo wears traditional shozoku (formal clothes) including kazaori eboshi (a traditional black fold-back cap), ryofuku (clothes for fishing), muneate (bib) and koshimino (grass skirt). 例文帳に追加

鵜匠の装束は、風折烏帽子、漁服、胸あて、腰蓑という古式ゆかしいものである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who need bed and board in addition to seeing ukai should contact with the house of ujo or hotels. 例文帳に追加

鵜飼観賞と、食事や宿泊をしたい場合は、各鵜匠の家、旅館、ホテルなどに申し込み。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The securing of ujo and the fishing grounds was very important for the daimyo, and it was concerned with their honor. 例文帳に追加

鵜匠と漁場の確保は、大名達にとっても面子に関わる一大事であったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujo notices the moment when a cormorant swallows ayu, pulls the cormorant up immediately and makes it spit out into the hakekago. 例文帳に追加

鵜匠は鵜の鮎を呑んだ瞬間手応えでそれとさとり、ただちに引き上げ、吐籠に吐かす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Nagaragawa ukai that is conducted in Gifu City is famous, Oze ukai is also patronized by the Imperial Court as with Nagaragawa ukai and the official job title of ujo (a fisherman of cormorant fishing) is Kunaicho (Imperial Household Agency) shikibushoku ujo. 例文帳に追加

長良川の鵜飼いとしては、岐阜市の長良川鵜飼が有名であるが、小瀬鵜飼も長良川鵜飼と同じ皇室御用の鵜飼であり、鵜匠は職名を宮内庁式部職鵜匠という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ukai, the ujo builds a bonfire at the bow of small boat with a flat bottom and makes cormorants swallow ayu, which come close to the light. 例文帳に追加

鵜飼いでは、平底の小船の舳先でかがり火を焚き、光に集まってきたアユをウに飲ませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujo decides the size of ayu to catch by the way of tying the rope and smaller ayu enter the cormorant's stomach. 例文帳に追加

紐の巻き加減によって漁獲するアユの大きさを決め、それより小さいアユはウの胃に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On one Ukai boat there is one ujo, one nakanori, and two tomonori, that is, a total of four persons, and ujo uses twelve cormorants at the bow, nakanori uses four cormorants at the center and tomonori is in charge of piloting a boat at the stern. 例文帳に追加

鵜飼舟1隻には鵜匠1人、中乗1人、艫乗2人、計4人が乗り組み、鵜匠は舳で12羽の鵜をつかい、中乗は中央で4羽の鵜をつかい、艫乗は艫で舟の進退旋回の任にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukai that is conducted by these ujo eight times during the season at Kunaicho's goryoba (fishing ground for the Imperial Court) is called "goryo ukai." 例文帳に追加

この鵜匠たちにより期間中に宮内庁の御料場で行われる8回の鵜飼を「御料鵜飼」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The highlight is called "karikudari", which means the time when ubune carrying ujo and yakata-bune (roofed pleasure boat) carrying tourist go down the river side by side, 例文帳に追加

見所なのは「狩り下り」といい、鵜匠が乗る鵜船と観光客が乗る屋形船が一緒になって下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if ujo continues fishing using the same cormorant of Ukai, the bird gradually loses its drive. 例文帳に追加

しかし、鵜飼いの鵜にいつものどに紐をまいて漁をしていると鵜はだんだんやる気をなくしていってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes all the cormorants swallow ayu at the same time, but ujo takes care of them without delay. 例文帳に追加

豊漁の際には全部の鵜が一時に鮎を呑むこともあるが、鵜匠はいささかの遅滞もなく、それを取りさばく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ujo (a cormorant fisherman) is dressed in a traditional way with Kazaori Eboshi (a traditional black foldback cap), clothes for fishing, a bib and a grass skirt. 例文帳に追加

鵜匠（鵜飼漁をする人）の装束は風折烏帽子、漁服、胸あて、腰蓑という古式ゆかしいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Putting this on an outcrop and placing torimochi-hago (a trap with birdlime) around it, ujo catches migrating cormorants which come close to it. 例文帳に追加

これを海上に露出する巌頭に置き、付近に黐ハゴを装置し、これに近づく渡りの鵜を捕まえるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the Ukai in where ujo uses one or two cormorants and conducts fishing by fording a river without using any boats. 例文帳に追加

これは小船等を用いず、鵜匠が1羽ないし2羽のウを連れて直接浅瀬に入って漁をする鵜飼である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1564, Nobunaga ODA saw the ukai conducted in Nagara-gawa river and gave a title of "ujo" to the persons engaged in ukai fishing. 例文帳に追加

1564年（永禄7年）、織田信長が長良川の鵜飼を見物し、鵜飼漁を行なう者に「鵜匠」の名称をあたえたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the song writer Ujo NOGUCHI, who was active between the end of Meiji Period and the early Showa Period, is the descendant of Masaki KUSUNOKI and the younger brother of Masashige KUSUNOKI. 例文帳に追加

明治末から昭和初期の作詞家野口雨情の先祖は、正成の弟にあたる楠木正季であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being in charge of very busy operation, ujo takes care to add firewood to the kagari or pilot the boat jealously. 例文帳に追加

鵜匠はその多忙のうちにあってなおあるいは篝の薪を添え、あるいは舟の進退に注意し、ひと呼吸の油断もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukai on the banks of Nagara-gawa River in Gifu City and Seki City, Gifu Prefecture, is performed by ujo of shikibu-shoku, Imperial Household Agency. 例文帳に追加

岐阜県岐阜市ならびに関市の長良川河畔における鵜飼は、宮内庁式部職である鵜匠によって行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujo gets on ubune (a boat used for ukai) with kagaribi at its bow and controls around 10 cormorants by handling tenawa (a hand rope), and cormorants catch ayu that gather under kagaribi. 例文帳に追加

舟首に篝火を付けた鵜舟に鵜匠が乗り10羽前後の鵜を手縄をさばき、操り、篝火に集まってきた鮎を鵜が次々に捕る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to see the scene of ujo's preparation, the place called "mawashiba" where ujo has a meeting and the scene of cleanup after ukai ended. 例文帳に追加

鵜飼開始前の鵜匠の準備風景や、廻し場という鵜匠の打ち合わせ場所、終了後の片付け風景を見学が可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With a rope tied around it's neck, a cormorant can not completely swallow the ayu that is bigger than a certain size, and the ujo makes the ayu spit it out. 例文帳に追加

ウののどには紐が巻かれており、ある大きさ以上のアユは完全に飲み込むことができなくなっており、鵜匠はそれを吐き出させて漁獲とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1564 Nobunaga ODA saw Ukai at the Nagara-gawa River and gave the name of ujo (a cormorant master) to each Ukai and treated them the same as takajo (a falconer) and gave 10 bales of rice as stipend for each house. 例文帳に追加

永禄7年、織田信長は長良川の鵜飼を見物し、鵜飼それぞれに鵜匠の名称をさずけ鷹匠と同様に遇し、1戸に禄米10俵あて給与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ukai in Inuyama started around 1660 – 1670, as the lord of Inuyama-jo Castle Masachika NARUSE invited two ujo from Asuke, Mikawano-kuni (present-day Asuke, Toyota City) and had them perform the Imperial cormorant fishing. 例文帳に追加

犬山で鵜飼が始められたのは、1660年～70年頃、犬山城城主成瀬正親が三河国足助（現豊田市足助）から2人の鵜匠を呼び寄せ、御料鵜飼を行なったことからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each Ukai house starts preparation before that, and ujo does fishing from the upper reaches to the lower reaches after the moon sets on the day of a waxing half moon and before the moon rises on the day of a waning half moon because Ukai is done only in the dark of night, avoiding moonlight. 例文帳に追加

鵜飼各戸はこれより前に準備するが、鵜飼は暗夜にかぎる漁法であるから、月夜を嫌い、上弦の夜は月入後、下弦の夜は月出前、上流から下流へ漁して下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both in Japan and China a ring is put around the neck of cormorant to prevent the bird from swallowing the fish, but in China a cormorant is not tied to a rope and comes back to ujo by itself, which is different from that in Japan. 例文帳に追加

魚を飲み込めないように鵜の喉に輪を装着するのは日本も中国も同じだが、中国では日本のように鵜を綱に繋がず、魚を捕らえた鵜は自発的に鵜匠の元に戻ってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yumeji TAKEHISA, Kasho TAKABATAKE, Yaso SAIJO, Ujo NOGUCHI, Hakushu KITAHARA, Shinpei NAKAYAMA, Kosaku YAMADA, Hougetsu SHIMAMURA, Sumako MATSUI, Kaoru OSANAI, Hyakuzo KURATA, Mantaro KUBOTA, Saisei MUROO, Sakutaro HAGIWARA, Ryunosuke AKUTAGAWA, Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, Takeo ARISHIMA, Kan KIKUCHI, Sanjugo NAOKI, Junichiro TANIZAKI, Kaizan NAKAZATO, Jiro ABE, Sakuzo YOSHINO, Nyozekan HASEGAWA, Gaikotsu MIYATAKE, Sakae OSUGI, Noe ITO, Raicho HIRATSUKA and others. 例文帳に追加

竹久夢二・高畠華宵・西條八十・野口雨情・北原白秋・中山晋平・山田耕筰・島村抱月・松井須磨子・小山内薫・倉田百三・久保田万太郎・室生犀星・萩原朔太郎・芥川龍之介・武者小路実篤・志賀直哉・有島武郎・菊池寛・直木三十五・谷崎潤一郎・中里介山・阿部次郎・吉野作造・長谷川如是閑・宮武外骨・大杉栄・伊藤野枝・平塚らいてう等… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major hits included 'Ame no Bojo' (Longing in the Rain), 'Omae to Futari' (Together with You), 'Osaka Shigure,' 'Michinoku Hitoritabi' (Solitary Journey to Michinoku), 'Okuhida Bojo' (Longing in Okuhida), 'Sazanka no Yado,' 'Kyodai Bune,' 'Hisame' (Chilly Rain), 'Musume Yo,' 'Kitasakaba,' 'Yagiri no Watashi (Takashi HOSOKAWA)' (Yagiri Ferry), 'Nagaragawa Enka' (Nagara-gawa River Song), 'Tsugunai' (Compensation), 'Toki no Nagare ni Mi wo Makase' (Yielding Myself to the Flow of Time), 'Suzume no Namida' (Tears of Sparrow), 'Yume Onna' (Dreaming Woman), 'Yuki Guni' (Snow Country), 'Sake Yo,' 'Yuki Tsubaki' (Snow Camellia), 'Inochi Kurenai' (Crimson Life of Passion), 'Koi Uta Tsuzuri' (Writing a Love Song), 'Murasaki Ujo'(Purple Rain), 'Kokoro Zake' (Sake of the Heart), 'Yozakura Oshichi' (Oshichi under the Cherry Blossoms in the Night), 'Higurashi' (An Evening Cicada), 'Chindo Monogatari' (A Story of Jindo). 例文帳に追加

主なヒット曲には「雨の慕情」「おまえとふたり」「大阪しぐれ」「みちのくひとり旅」「奥飛騨慕情」「さざんかの宿」「兄弟船」「氷雨」「娘よ」「北酒場」「矢切の渡し(細川たかし)」「長良川艶歌」「つぐない」「時の流れに身をまかせ」「すずめの涙」「夢おんな」「雪國」「酒よ」「雪椿」「命くれない」「恋歌綴り」「むらさき雨情」「こころ酒」「夜桜お七」「蜩」「珍島物語」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス