「accept orders」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Do you accept orders by email?例文帳に追加

メールでの注文はいけるのでしょうか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

I will accept the punishment for disregarding orders later.例文帳に追加

命令に背いた処分は あとで受けます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Mitsuoka has started to accept orders for the Orochi. 例文帳に追加

光岡自動車はオロチの受注を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The company will accept pre-orders from April 10.例文帳に追加

同社は４月10日から先行予約を受け付ける。 - 浜島書店 Catch a Wave

We also accept small-scale orders starting from a production lot size of 100 pieces. 例文帳に追加

生産ロット100個からの少量生産も承ります。 - Weblio Email例文集

We cannot accept orders which fall under this price. 例文帳に追加

私たちはこの価格を下回る受注は受けられません。 - Weblio Email例文集

Why is it so difficult for you to accept my orders, if you're just a machine?例文帳に追加

命令に従うのが なぜ難しい お前がただの機械なら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The company used to accept orders for design work as a subcontractor to major manufacturers. But it was facing a decline in the volume of orders as a result of clients shifting design work inhouse.例文帳に追加

大手メーカーの下請としてデザイン業務を受注していたが、発注元のメーカーによるデザイン業務の内製化が進み、受注量の減少に直面していた。 - 経済産業省

An okonomiyaki shop that could accept such orders was a place for communication among the neighbors centering around one iron plate. 例文帳に追加

このような注文にも応じる「お好み焼き屋」は、鉄板一枚を中心とした近隣のコミュニケーションの場でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Online supermarkets that accept orders via the web and deliver groceries and other purchases to the customer’s home are spreading. 例文帳に追加

インターネットで注文を受け付けて、生鮮食品などの商品を個人宅まで配送するネットスーパーが広まっている。 - 経済産業省

However, as of 2008, in many shops, even if the customer orders warmed sake, the shop will not accept the order and serves cooled sake instead. 例文帳に追加

たとえ客が燗を注文しても、店がそれを受け付けず、冷やした酒を出してくるところが、2008年現在は非常に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first party may accept orders for the free space on second party box orders, and receives the images from the third party and has the images printed on a printed sheet using an ink jet printer.例文帳に追加

ファースト・パーティーは、セカンド・パーティーの箱の注文に係る自由領域の注文を受けサード・パーティーから画像を受信し、インクジェットプリンタを使用して印刷済みシートに印刷される画像を有する。 - 特許庁

Therefore the demae delivery of small quantities (such as a single portion) is not profitable, and some establishments only accept orders for "more than two portions," "more than 2000 yen," or state that "a delivery charge of 100 yen applies for orders of less than 1000 yen). 例文帳に追加

このため少量（1人前など）の出前は採算に合わないこともあり、「出前は2人前以上」や「2,000円以上」、「1,000円以下の出前の場合には100円の出前料を頂きます」などとしている店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She refused to obey the order, saying that not many days had passed since she departed from Yoshitsune and she still felt depressed and did not feel ready to dance, but she had to accept the order to dance because of repeated orders. 例文帳に追加

別離からまだ日も浅く、気が塞いでるので舞う気にならないとその場になっても固辞するのを、再三の命によって舞う事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A printing mode selection screen displayed in the display of the accepting apparatus enables selection of a print mode in the express mode, only if it is possible to accept printing orders in the express mode.例文帳に追加

受付装置のディスプレイに表示される「プリントモード選択画面」には、特急モードでのプリント注文の受付が可能である場合に限って、特急モードのプリントモードが選択可能になる。 - 特許庁

To provide a menu order acceptance program, a menu order acceptance apparatus and a menu order acceptance system that can accept orders of customers visiting a restaurant at reduced equipment investment and personnel costs.例文帳に追加

設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる注文メニュー受注プログラム、注文メニュー受注装置、および、注文メニュー受注システムを提供すること。 - 特許庁

Members of the “Tsuyama Stainless Clusters” complement each others’ technologies, share facilities, jointly accept orders, and have prepared a technical personnel training curriculum. Through collaboration between government, industry and academia, they are making a commitment to training skilled technical personnel.例文帳に追加

「津山ステンレスクラスター」では、技術の補完、設備の共同利用、共同受注のほか、「技術人材育成カリキュラム」を作成し、産学官の連携による技術・技能人材育成の取組に力を注いでいる。 - 経済産業省

A provider of the service 20 displays goods information 11 by a link mechanism 21 and an outlet common processing system 22, and it provides software for rent to accept requests for estimation and orders.例文帳に追加

サービス２０提供者は、商品情報１１を、連携機構２１、販売代理店共通処理系２２により、各販売代理店専用のホームページ上に表示し、見積りや注文を受け付けるソフトウェアをレンタル提供する。 - 特許庁

To provide a supply system for spectacle lenses which checks the feasibility of lens processing including Vee processing or not by obtaining the information on the feasibility of the processing or not, determines the spectacle lenses in accordance therewith, provides the lenses with the optimum Vees and efficiently and exactly carries out the processing to place and accept orders for the spectacle lenses.例文帳に追加

ヤゲン加工を含めてレンズ加工の可否情報を得て、可否を確認するようにし、これに基づき眼鏡レンズを決定し、最適なヤゲンを設けて眼鏡レンズの発注及び受注処理を効率的かつ正確に行う眼鏡レンズの供給システムを提供する。 - 特許庁

To provide a supply system for spectacle lenses which checks the feasibility of lens processing including Vee processing or not by previously obtaining the information on the feasibility or not, determines the spectacle lenses in accordance therewith, provides the lenses with the optimum Vees and efficiently and exactly carries out the processing to place and accept orders for the spectacle lenses.例文帳に追加

ヤゲン加工を含めてレンズ加工の可否情報を事前に得て、可否を確認し、この確認に基づき眼鏡レンズを決定したり、最適なヤゲンを設けて眼鏡レンズの発注及び受注処理を効率的かつ正確に行う眼鏡レンズの供給システムを提供する。 - 特許庁

Through the empowerment of zuryos, they incorporated the local ruling families leading the people into a kokuga government system, instead of the jo (the third-ranking local administrator) and sakan (the fourth-ranking local administrator) who were reluctant to accept the one-sided orders they issued because jo and sakan were also old administrative aides from the same class, in order to strengthen the governance of both tax collection and military affairs. 例文帳に追加

この権限拡大を背景として、受領たちは租税収取・軍事両面において統治を強化するため、旧来の補佐官で同一階層出自ゆえに一方的に使役しがたい掾（じょう）、目（さかん）に替えて、国内の豪族・有力者らを国衙の体制に組み入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This deal support system is provided with a recovery center 20 where used devices recovered when products are sold are stacked, a recovery control terminal 21 to register information of the used devices recovered, and a site 11 to display information of the used devices registered on a network, and accept orders for them through the network.例文帳に追加

取引支援システムは、製品の販売時に回収した使用済機器を集積するための回収センタ２０と、回収された使用済機器の情報を登録する回収管理端末２１と、登録された使用済機器の情報を販売対象機器の情報としてネットワーク上に公開し、注文をネットワークを介して受け付けるサイト１１を備える。 - 特許庁

Where a portrait of Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong or, Ruler of a State, or the reproduction of the armorial bearings, insignia, orders of chivalry, decorations of flags of any country, state, city, town, society, body corporate, institution or person appears on an industrial design, the Registrar shall consider whether to refuse or to accept an application for the registration of the industrial design unless a consent to the registration and use of such portrait or reproduction from such official or other person as appears to the Registrar to be entitled to give consent is filed.例文帳に追加

陛下(Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong)，又は，国家元首(Ruler of a State)の肖像，又は，国家(country)，州(state)，都市(city)，町(town)，協会(society)，法人(bodycorporate)，機関(institution)若しくは人(person)の紋章(armorial bearings)，記章(insignia)，騎士勲章(orders of chivalry)，旗飾り(decorations of flags)の複製が意匠上に表現される場合において，承諾を与える権限を明らかに有する公人その他人物の肖像又は複製の登録及び使用に対する承諾が提出されていないときは，登録官は，自己の見解で，当該意匠登録出願の受理を拒絶するか否かを熟慮するものとする。 - 特許庁

Where a representation of the name, initials, armorial bearings, insignia, orders of chivalry, decorations or flags of any international organization, state, city, borough, town, place, society, body corporate, institution or person appears on a mark, the Registrar shall not consider whether to refuse or accept an application for the registration of the mark unless the consent of such official or other person as appears to the Registrar to be entitled to give consent is filed.例文帳に追加

国際組織，国，都市，郡，町，行政区，共同体，会社，機関又は人の名称，略称，紋飾り，勲章，階級章，装飾若しくは旗が商標の要素となっている場合は，登録官は，登録官においてかかるものの使用を許可する権限を有すると認める官吏その他の者の同意書が提出されない限り，当該商標登録を認容するか拒絶するかの審査を行わない。 - 特許庁