「another and yet another」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Jack lost his job and hasn't found another yet.例文帳に追加

ジャックは失業しまだ仕事が見つかっていない - Eゲイト英和辞典

For ichi and the three sisters, yet another test awaited them例文帳に追加

市と三姉妹に 更なる試練が 待ち受けていたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And to see yet another museum with information例文帳に追加

さらにもう1つの博物館で 情報を与えられても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They got on a boat, and yet another divergence例文帳に追加

彼らは船に乗ったのですが これがもう一つの分岐で行き先は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In yet another embodiment, an organic electronic device includes a substrate, a data line, and a power supply line.例文帳に追加

さらに別の実施形態においては、有機電子デバイスは基板と、データ線と、電源線とを含む。 - 特許庁

In her youth she had one misfortune after another, and yet always had a cheerful smile on her face. 例文帳に追加

若い頃彼女は次々と不幸な目に遭いながら, しかも明るい笑顔を絶やさなかった. - 研究社 新和英中辞典

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 例文帳に追加

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 - Tanaka Corpus

My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.例文帳に追加

私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 - Tatoeba例文

To some the idea of ufos may seem crazy and yet from another perspective it is completely plausible.例文帳に追加

UFOの話なんて馬鹿げていると思う人もいますが、 別の視点から見ると、完全に納得がいきます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To some the idea of ufos may seem crazy and yet from another perspective it is completely plausible.例文帳に追加

ufoの話なんて馬鹿げていると思う人もいますが、 別の視点から見ると、完全に納得がいきます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

having said her say Peggy manfully shouldered her burden and prepared to break up yet another home 例文帳に追加

彼女の意見は、ぺギーが男らしく彼女の負担を背負い、さらに別れるために別々の家を用意したと言った - 日本語WordNet

To understand the causes and consequences of Lockean property customs, it will help us to look at them from yet another angle; 例文帳に追加

土地所有権の慣習がなにをもたらすか理解するには、もう一つ別の角度から見てみると役にたつ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

He sent yet another servant, and they also beat him, and treated him shamefully, and sent him away empty. 例文帳に追加

彼はさらに別の召使いを送ったが，彼らはその召使いをも打ちたたき，ひどい扱いをし，何も持たせずに送り返した。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:11』

Yet, another theory (based on tracing lineage) suggests that the Soga clan descended from the migrant clans from Kudara (Baekje; one of three kingdoms on the Korean Peninsula) and settled there; however, these theories are yet to be verified. 例文帳に追加

または（系譜に現れる名前などから）その地に定住した百済系渡来人であった、などの説があるがいずれも定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In yet another aspect, a sub-key generator comprising two shift registers produces sub-keys for each round and sub-stage thereof in an efficient manner.例文帳に追加

さらに、２つのシフトレジスタを備えるサブ鍵生成器が、各ラウンドとそのサブ段用のサブ鍵を効果的に生成する。 - 特許庁

The Oda family expanded its power and intensified pressure on Ishiyama Hongan-ji Temple that had been yet another source of worry. 例文帳に追加

織田家は勢力を拡大、特にもう一つの悩みであった石山本願寺に対する圧力をいっそう強める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In yet another embodiment, such an improvement is used to expand the operation margin and to reduce a necessary data writing voltage and current.例文帳に追加

更なる実施形態においては、そのような改善を用いて動作マージンを広げ、必要なデータ書き込み電圧と電流とを低減する。 - 特許庁

In yet another aspect, a strobe signal and/or a clock signal are generated in response to a detected start symbol.例文帳に追加

さらに他の側面においては、検出された開始シンボルに応答してストローブ信号及び／又はクロック信号が生成される。 - 特許庁

In yet another aspect, a strobe signal and/or a clock signal are generated in response to a detected start symbol.例文帳に追加

さらに他の側面においては、検出された開始シンボルに応答してストローブ信号及び／又はクロック信号が生成される。 - 特許庁

In yet another implementation, the present invention provides a data flow and bridging architecture that supports the serial ATA interface.例文帳に追加

さらに別の実現例では、この発明は、シリアルＡＴＡインターフェイスをサポートするデータフローおよびブリッジングアーキテクチャを提供する。 - 特許庁

Four other Oysters followed them,And yet another four;And thick and fast they came at last,And more, and more, and more--All hopping through the frothy waves,And scrambling to the shore. 例文帳に追加

さらにカキが四匹つづきそしてさらにまた四匹そして群がりあわててみんなきたそして次、次、もっと次——みんな泡立つ波からピョンピョンと岸辺めがけて押し寄せる。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

In yet another aspect, a sub-key generator comprising two shift registers produces sub-keys for each round and sub-stage thereof in an efficient manner.例文帳に追加

さらに他の観点において、２つのシフトレジスタを備えるサブ鍵生成器が、各ラウンドとそのサブ段用のサブ鍵を効果的に生成する。 - 特許庁

Sparc machines running the Solaris 2.xoperating system are considered the same platform, but Intel machines running Solaris 2.x are another platform, and Intel machines running Linux are yet another platform.例文帳に追加

例えば、 Solaris 2.x を動作させている Sparc マシンは全て同じプラットフォームであるとみなしますが、Solaris 2.xを動作させている Intel マシンは違うプラットフォームになりますし、同じ Intel マシンでも Linux を動作させているならまた別のプラットフォームです。 - Python

Another method comprises an appending and mounting process, a drilling process (process 9) of forming a base member through hole in a base member not yet drilled, a filling process, and a connection process.例文帳に追加

本他の方法は、添着工程と、未孔設基材に基材貫通孔を形成する孔設工程（工程9）と、充填工程と、接続工程と、を経て得る。 - 特許庁

In yet another aspect, this formulation does not crack when stored at about 40°C and about 75% relative humidity for about 2 months.例文帳に追加

なお別の局面において、この処方物は、約４０℃および約７５％ 相対湿度で約２ヶ月間保管した場合に、亀裂を生じない。 - 特許庁

In yet another aspect, a strobe signal is deasserted and/or a clock signal is deasserted in response to a detected termination symbol.例文帳に追加

さらに他の側面においては、検出された終了シンボルに応答してストローブ信号がデアサートされる及び／又はクロック信号がデアサートされる。 - 特許庁

In yet another aspect, a strobe signal is deasserted and/or a clock signal is deasserted in response to a detected termination symbol.例文帳に追加

さらに他の側面においては、検出された終了シンボルに応答してストローブ信号がデアサートされる及び／又はクロック信号がデアサートされる。 - 特許庁

In yet another aspect, the second message includes power control information, and the UE sends the third message based on the power control information.例文帳に追加

また別の面で、第２のメッセージは電力制御情報を含み、ＵＥは電力制御情報に基づいて第３のメッセージを送信する。 - 特許庁

Another layer is further formed thereon, and the other layer of mixture coating not yet cured is cured through irrdiation with electron ray while jetting out thereto nitrogen gas or the like.例文帳に追加

そして、第２層２２ｅおよび第３層２２ａ以降の未硬化の混合被覆を、窒素ガス等を噴射しながら電子線硬化する。 - 特許庁

Though thine own opinion be good, yet if for the love of God thou foregoest it, and followest that of another, thou shalt the more profit thereby. 例文帳に追加

もしも、たとえあなたの意見が良いとしても、神の愛のゆえに他の人の意見も受け入れるなら、あなたはさらなるメリットを得るでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

This ink for inkjet printing contains at least a coloring agent, water, and a water-soluble organic solvent, and yet contains nitrilotriacetic acid, and another chelating agent.例文帳に追加

少なくとも着色剤、水、水溶性有機溶媒を含有し、ニトリロ三酢酸及びそれ以外のキレート剤を含有することを特徴とするインクジェット捺染用インク。 - 特許庁

In yet another embodiment, the system provides a holding timer for tracking the holding time of cooked food products and determines, when the holding time elapses.例文帳に追加

別の実施形態では、システムは、調理済みの食品の保持時間を追跡し、その保持時間が経過する時刻を決定するための保持タイマを提供する。 - 特許庁

In yet another aspect, the station aggregates QoS for multiple applications and requests radio resources based on the aggregated QoS.例文帳に追加

さらに他の態様においては、該局は、複数のアプリケーションに関してＱｏＳを合計し、該合計されたＱｏＳに基づいて無線リソースを要求する。 - 特許庁

To provide a connector 10 with a structure capable of connecting with two substrates 80, 80, and yet capable of insertion-coupling with another counterpart connector 70.例文帳に追加

本発明は、１つのコネクタ１０で、２つの基板８０、８０に接続でき、かつ、別の相手コネクタ７０とも嵌合できる構造のコネクタ１０を提供する。 - 特許庁

(ii) A person who has, pursuant to the provisions of Article 34-10-17(2), received a disposition of prohibition from executing the services of another audit corporation listed in the items of the following Article, participating in the decision-making of another audit corporation, or engaging in the services of another audit corporation as an assistant, and for whom the period of said prohibition has yet to elapse 例文帳に追加

二　他の監査法人において、第三十四条の十の十七第二項の規定により、監査法人の次条各号に掲げる業務を執行し、監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することの禁止の処分を受け、当該禁止の期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In spite of that, Yoshiaki ASHIKAGA abondoned the imperial command, raised yet another army and barricaded himself and his army in Makishima-jo Castle while making Fujihide MITSUBUCHI guard Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

にも関わらず、7月3日に足利義昭は勅命を破棄して再度挙兵し、二条城に三淵藤英を入れて守らせ、自らは槇島城に立て籠もった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A merge control part 3f reads data of the valid pages from a prescribed physical block by a reading part 3b, writes the data in another not-yet-stored page by a writing part 3c and copies it.例文帳に追加

マージ制御部3fが所定の物理ブロックから有効なページのデータを読み出し部3bにより読み出し、そのデータを別の未記憶のページへ書き込み部3cにより書き込み、コピーする。 - 特許庁

In yet another embodiment, the MBMS are segmented to reduce the resources used by the network and/or the WTRUs during MBMS distribution.例文帳に追加

さらに別の実施形態では、ＭＢＭＳを分割することによって、ＭＢＭＳの配信の間に、ネットワークおよび／またはＷＴＲＵによって使用されるリソースを削減する。 - 特許庁

(iv) when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to citizens' health and medical care and public aid as determined by a Cabinet Order and the execution of said penalty has not yet been completed or has not yet expired; 例文帳に追加

四　申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this point, the operation of another put-out device is controlled for the continuation of putting out the game balls by the operation of another put-out device so as to delay the time covering the putting out of one game ball compared with that when no abnormality is yet caused (steps H123 and H124).例文帳に追加

このとき、他の払出装置の動作によって遊技球の払出しを継続させる場合には、異常未発生時に比して１球の遊技球の払出しに係る時間を遅延させるように他の払出装置の動作を制御する（ステップＨ１２３，Ｈ１２４）。 - 特許庁

Whether or not measurements for right and left eyes are completed is decided in a step S5, the process proceeds to a step S6 when not having been completed, and a measuring section of the tonometer is shifted to another eye which is not yet completed.例文帳に追加

ステップＳ５では左右眼の測定が終了しているかを判断し、終了していないとステップＳ６に進み、終了していない他眼に装置測定部を移動させる。 - 特許庁

Yet another aspect of the present invention relates to a spherical boron nitride powder, a polymer blend including a polymer and the spherical boron nitride powder, and a system including such a polymer blend.例文帳に追加

本発明の更に別の側面は、球状窒化ホウ素粉末、ポリマーと該球状六方晶系窒化ホウ素粉末とを含むポリマー配合物、並びにかかるポリマー配合物を含むシステムに関する。 - 特許庁

wHe longed to ascend through the roof and fly away to another country where he would never hear again of his trouble, and yet a force pushed him downstairs step by step. 例文帳に追加

彼は屋根の上に抜け、彼のもめごとなど二度と耳にすることの無い別の国へ飛び去りたいと強く思ったが、それにもかかわらずある力が彼を一歩一歩階下へ押しやった。 - James Joyce『下宿屋』

Restoration work was carried out every day and night until February 8, when the section between Ashiya and Sumiyoshi was restored, and until February 20, when another section between Kobe and Nada was restored, leaving the section between Sumiyoshi and Nada yet to be reconstructed including an elevated bridge that had been destroyed in the area of Rokkomichi. 例文帳に追加

復旧工事は夜に日を継いで実施され、2月8日には芦屋～住吉間が、2月20日には神戸～灘間が復旧、残るは高架橋が崩壊した六甲道周辺を含む住吉～灘間のみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In yet another aspect, a mobile station monitors the first signal, conditionally monitors the second signal as indicated by the first signal, and may monitor a third signal comprising a grant.例文帳に追加

さらに別の態様では、移動局は、第１の信号を監視し、第１の信号によって示されるように、第２の信号を条件付きで監視し、承認を含む第３の信号を監視し得る。 - 特許庁