「breweries」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kabumochi breweries betrayed mukabumono breweries actively to the bakufu for punishment. 例文帳に追加

株持ち酒屋は無株者酒屋をさかんに幕府に密告し、処罰を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among such sake breweries which were started by large landowners, many sake breweries continuously developed into 'large breweries' in today's sake brewing industry. 例文帳に追加

こうした大地主が始めた酒蔵のなかには、そのまま発展して今日の日本酒業界でいわゆる「大メーカー」となっている会社も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sake breweries who could not bear taxation bankrupted one after another, and the number of sake breweries decreased to 16,000 in 1882. 例文帳に追加

課税に耐えられない酒蔵はどんどんつぶれていき、明治15年には16000場にまで減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heisei period, more and more sake breweries have adopted what you call 'Declaration for junmaishu,' following these sake breweries. 例文帳に追加

平成時代に入ってこれらの蔵に範を取り、いわゆる「純米蔵宣言」する酒蔵が増えてきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake breweries (toji, or chief sake brewer): Currently, there are female toji. 例文帳に追加

酒蔵（杜氏）-現在は女性杜氏もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some breweries sell water preparaed for brewing as merchandise. 例文帳に追加

蔵元の一部は、仕込み水を商品として販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From olden times, a majority of the breweries existed in the vicinity of a river. 例文帳に追加

古来、酒蔵は川の近くに多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In languages of toji and other workers in breweries, "atonama" 例文帳に追加

杜氏蔵人言葉では「後生」（あとなま）などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, however, this is mainly the opinion of the breweries. 例文帳に追加

しかしじつは、これは主に酒蔵側の主張にすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake breweries are identified by an orb made of trimmed Japanese cedar branches which hangs under the eaves out the front of a brewery. 例文帳に追加

軒先に提げてある杉玉が目印となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

200 sake breweries joined the trial brewing all over Japan. 例文帳に追加

全国で200場の酒蔵が試醸に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, making rice malt was handled by sake breweries. 例文帳に追加

以後、麹造りは酒屋業の仕事の一部に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, some breweries still write toji as '頭司' instead of '杜氏' in Japanese. 例文帳に追加

現在でも「杜氏」を「頭司」と書く酒蔵もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This position is also called koji-shi (which literally means "koji master") or dai-shi (which literally means "grand master") at some breweries. 例文帳に追加

麹師、大師というところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a toji group which has been developed by breweries in the Nada district. 例文帳に追加

灘の蔵元たちが育て上げた杜氏集団。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kaori Fukei 100 Selection (the 100 best scented sceneries) ''Sake Breweries in Fushimi'' 例文帳に追加

かおり風景100選「伏見の酒蔵」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu decided to impose a tax on sake breweries. 例文帳に追加

そこで幕府も酒屋に対する課税に目をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every year, many people visit sake breweries. 例文帳に追加

酒蔵見学に毎年多くの人が訪れます - 京大-NICT 日英中基本文データ

In the Muromachi period, sake breweries in Kyoto reached new heights of prosperity and the number of sake breweries in and around the capital Kyoto was over 342 in 1425. 例文帳に追加

室町時代、京都の造り酒屋は隆盛を極め、応永32年（1425年）には洛中洛外の酒屋の数は342軒を数えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The merchants, however, shifted the myogakin virtually onto breweries, so the myogakin was changed to be collected directly from breweries in 1867. 例文帳に追加

しかし、実質酒造業者に添加されたために慶応3年（1867年）には酒造業者の直接納付に切り替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, however, some kabumochi breweries stealthily began contracting out their sake production to mukabumono breweries at a low price. 例文帳に追加

ところが一方では、株持ち酒屋の中にはこっそりと自分のところの酒造りを無株者酒屋に格安で下請けさせるところもあらわれたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tax imposed on breweries 例文帳に追加

酒造税という,酒類の製造者が生産高に応じて課せられた税金 - EDR日英対訳辞書

In the language of toji and other workers in breweries, "sakinama" or "namacho" 例文帳に追加

杜氏蔵人言葉では「先生」（さきなま）、「生貯」（なまちょ）などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In languages of toji and other workers in breweries, "namanama" or "honnama" 例文帳に追加

杜氏蔵人言葉では「生生」（なまなま）、「本生」（ほんなま）などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, the price rises in the order starting from the price-leading breweries. 例文帳に追加

たいていプライス・リーダー的な酒蔵から値段が上がっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gohyakumangoku from this area is delivered to famous breweries in Niigata Prefecture. 例文帳に追加

この地域の五百万石は県内有名酒造場に出荷されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of breweries that prefer this Ipponjime has recently increased. 例文帳に追加

最近ではこの一本〆にこだわりを持つ酒蔵も増えてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Capable breweries can give the flavor of ginjo sake even to junmai sake. 例文帳に追加

名蔵の手にかかると純米酒でも美しい吟醸香が出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the sake breweries which sold sake by measure was seen until the early part of the Showa period. 例文帳に追加

いっぽう、量り売りをする酒屋は昭和前期まで見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All sake breweries had switched to produce the second Zosanshu until 1944. 例文帳に追加

昭和19年（1944年）にはすべての酒造業者が第2次増産酒に切り替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, few sake breweries had a doubt or sense of danger against that situation. 例文帳に追加

そのため、そうした現状に疑念や危機感を持つ酒蔵がまだ少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many sake breweries adopted this theory because of the decrease of fuel cost. 例文帳に追加

燃料コストの削減から多くの酒蔵がこの理論を採用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because consumers could not taste original sake produced by sake breweries in such a way. 例文帳に追加

これでは蔵の造った本来の味が消費者に伝わらないからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mainly for the refrigerated transport of raw sake and rare jizake produced in sake breweries to big cities. 例文帳に追加

主に蔵元の生酒や稀少地酒を、大都市へ低温輸送するため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sake breweries forced to hold the conference on a ship on the Yodo-gawa River or in Kyoto. 例文帳に追加

酒屋は淀川の舟の中や、京都で会議を強行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some breweries flexibly change their organization every year depending on circumstances. 例文帳に追加

またその年々によって、そのあたりを柔軟に増減させている蔵もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This position is also called moto-mawari (literally, "yeast mash-related"), moto-mawashi (literally, "yeast mash-related"), or moto-shi (literally, "yeast mash master") at some breweries. 例文帳に追加

酛廻り（もとまわり）、酛廻し、酛師というところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But that can be freely applied depending on the concept of sake breweries. 例文帳に追加

が、そこは酒蔵のコンセプトによっていくらでも応用される範疇にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rationing system of rice, material of sake, was implemented to sake breweries as well. 例文帳に追加

造り酒屋に対しても原料の米配給制度が実施される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabumochi breweries, however, rose up against this situation in a determined manner. 例文帳に追加

ところが、断固としてこれを許すまいとしたのが株持ち酒屋たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabumochi breweries also exchanged information on such betrayal. 例文帳に追加

また株持ち酒屋同士でそういう密造情報の交換をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asahi Breweries started environmental events for children seven years ago. 例文帳に追加

アサヒビールは７年前に子ども向けの環境イベントを始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After that, I studied sake and visited a few breweries. 例文帳に追加

その後，私は日本酒について勉強し，酒造場をいくつか訪ねました。 - 浜島書店 Catch a Wave

I applied for jobs at several breweries around Japan. 例文帳に追加

私は日本全国のいくつかの酒造場の仕事に応募しました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Such a system is called "nojo ikkan" (integration of growing and brewing), and breweries that grow rice by themselves are called "jisaigura" (breweries growing rice) or "domaine" breweries, being likened to French wineries that grow wine grapes. 例文帳に追加

この形態を農醸一貫などといい、自ら稲作も兼ねている酒蔵を自栽蔵、もしくはブドウから栽培するフランスのワイン農家になぞらえてドメーヌ蔵などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス