「business area」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

an activity of health control called fit-in business at an area or one's working place 例文帳に追加

地域や職場での健康管理活動 - EDR日英対訳辞書

He centered his business on the metropolitan area. 例文帳に追加

彼はその商売を都心に集中した。 - Tanaka Corpus

He left his mark on business activities in Kansai area. 例文帳に追加

関西の財界活動にそれなりの足跡を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An Athletic Event in Tokyo's Business Area 例文帳に追加

東京のオフィス街で陸上イベント - 浜島書店 Catch a Wave

definition of the territorial area of operation of the business that uses the franchise例文帳に追加

フランチャイズを実行する地理的事業範囲 - 特許庁

AREA INFORMATION INTEGRATION SYSTEM AND BUSINESS MODEL例文帳に追加

地域情報統合システム及びビジネスモデル - 特許庁

Fig. 2-2-42 Business measures in the area of service例文帳に追加

第2-2-42図　事業者のサービス分野への取組 - 経済産業省

2) Emergency wide-area business conventions例文帳に追加

〔2〕緊急広域商談会開催事業 - 経済産業省

(iv) Type of transportation business for the consigned forwarding, area or section and scope of the business of the consigned forwarding. 例文帳に追加

四　利用運送に係る運送機関の種類、利用運送の区域又は区間及び業務の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) Where a General Gas Utility conducts a Community Gas Utility Business within its service area, such Community Gas Utility Business shall be deemed to be a General Gas Utility Business. 例文帳に追加

１４　一般ガス事業者がその供給区域内において簡易ガス事業を営むときは、その簡易ガス事業は、一般ガス事業とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This electronic pen specifies a business form area entered with a character string by performing the entry in a business form by the electronic pen and referring to first business form area definition information recognized by the character string based on business form entry information.例文帳に追加

電子ペンにより、帳票に記入し、帳票記入情報に基づいて文字列で認識する第１帳票エリア定義情報を参照することにより、電子ペンは、文字列が記入された帳票エリアを特定する。 - 特許庁

Delivery to the area you specified is scheduled to be completed in 2-3 business days. 例文帳に追加

ご指定の地域へのお届け予定は2～3営業日後となります。 - Weblio Email例文集

a gray area between legal and illegal business例文帳に追加

合法な商法と非合法な商法の間のあいまいな部分 - Eゲイト英和辞典

They were forbidden to do business outside the area so that their activities were controlled. 例文帳に追加

それ以外での営業を禁止して掌握を図ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Form data of the business form, in which a business form component arrangement area (an area or an image area) is set up and multiple kinds of business form components which can be arranged in the business form component arrangement area are stored in a storage device 115 of a server 10.例文帳に追加

帳票部品配置領域（エリア領域またはイメージ領域）が設定された帳票フォームデータと、帳票部品配置領域に配置可能な複数種類の帳票部品とが、サーバ１０の記憶装置１１５に記憶されている。 - 特許庁

Fig. 2-1-24 [3] The business area to which the most importance is attached (Tourism Type)例文帳に追加

第2-1-24図〔3〕最も重視している営業対象地域（観光型） - 経済産業省

We will not operate our business in this area any more, but we would appreciate it very much if you can visit our branches in your neighboring area. 例文帳に追加

当地域からは撤退しますが、近隣の支店をご利用いただけると幸いです。 - Weblio Email例文集

The area along Shimogamo Nishi-dori Street is a residential area and some celebrities in the business and financial world of Kyoto used to live there. 例文帳に追加

沿道は住宅街で、京都財界の著名人が居を構えたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New business offices were also built side by side in the area of readjusted land thereafter, forming the present-day urban area. 例文帳に追加

その後も複数の区画整理地には新規事業所が建ち並び、現在の市街地を形成していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data holding part 20 holds a workable-area-information expressing the workable area of each business process.例文帳に追加

データ保持部２０は、各業務プロセスを実行可能な地域を示す実行可能地域情報を保持する。 - 特許庁

A label area extraction part 21 extracts the label area from images in the business form.例文帳に追加

ラベル領域抽出部２１は、上記帳票の画像からラベル領域を抽出する。 - 特許庁

Business negotiation events attended by participants from a wide geographical area will also be held to assist enterprises’ development of new markets over a wider area. 例文帳に追加

また、広域的に新たな販路開拓を支援するため、広域商談会も開催する。 - 経済産業省

The weather risk calculating means 11 calculates the fixed rate of the fluctuating risk of the business profits due to the weather fluctuation of each business unit as the weather risk based on the past business result data of each business unit and the weather data of the business area of each business unit.例文帳に追加

気象リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気象データに基づき、各事業主体の気象変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気象リスクとして算定する。 - 特許庁

The temperature risk calculating means 11 calculates the fixed rate of the fluctuation risk of business profits due to the air temperature fluctuation of each business unit based on the past business result data of each business unit and the weather data of the business area of each business unit.例文帳に追加

気温リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気温データに基づき、各事業主体の気温変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気温リスクとして算定する。 - 特許庁

An assigned area determining section 25 assigns the assigned area combinations selectively and sequentially to the business connections based on the order of assigned area combinations.例文帳に追加

そして、割り当て地区決定部２５は割り当て組合せ順位に基づいて順次取引先に選択的に割り当て地区組合せを割り当てる。 - 特許庁

This business negotiation support system 1 generates business negotiation data including condition data of business negotiations input from a production area terminal 2 operated by a production area-side person in charge by the number of wholesale-side persons in charge to propose them.例文帳に追加

商談支援システム１は、産地側担当者が操作する産地端末２から入力された商談の条件データを含む商談データを、提案したい卸側担当者の数だけ生成する。 - 特許庁

The electronic pen specifies a business form area entered with the character string by referring business form area definition information based on the business form entry information.例文帳に追加

帳票記入情報に基づいて帳票エリア定義情報を参照することにより、電子ペンは、文字列が記入された帳票エリアを特定する。 - 特許庁

A business form area in which the character string is entered is identified by referring to the first business form area definition information, and the character string is identified by the character string recognition based on the business form entry information.例文帳に追加

第１帳票エリア定義情報を参照することにより、文字列が記入された帳票エリアを特定し、帳票記入情報に基づく文字認識により文字列を特定する。 - 特許庁

Then, a list of retrieved business is displayed on a same screen, on which business retrieval result obtained within the nearby area is displayed.例文帳に追加

そして、検索された用件のリストを、近傍エリア内の用件検索結果と同じ画面に表示する。 - 特許庁

The marketing area, makeup of business types, customer ages, customer shopping times, and size of operating enterprises are different for each type of accumulated business.例文帳に追加

それぞれの商業集積のタイプ毎に、商圏、業種構成、顧客の年齢層、来店時間、出店企業規模が異なっている。 - 経済産業省

In the area around the Shijo Kawaramachi crossing, business operations are centered on retail services, while, in the area around the Shijo Karasuma crossing, many banks and securities companies are located, making the area one of the largest financial districts in western Japan as well as the financial and business center of Kyoto. 例文帳に追加

四条河原町交差点周辺が小売業中心なのに対し、四条烏丸交差点周辺は西日本を代表する金融街で、銀行や証券会社が多く、京都の金融・ビジネスの中心地となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data processing part 30 refers to the data holding part 20 to specify the business processing device as an area-condition-satisfying device existing in the area expressed by the workable-area-information of the business process included in the electronic transaction.例文帳に追加

データ処理部３０は、データ保持部２０を参照して、電子商取引に含まれる業務プロセスの実行可能地域情報にて示される地域に存在する業務処理装置を地域条件充足装置として特定する。 - 特許庁

The meteorological risk calculation means 11 calculates as the meteorological risk a fixed proportion of a risk of a change in business profit caused by the meteorological change in each business entity according to past performance data of each business entity and meteorological data of the business area of each business entity.例文帳に追加

ここで、気象リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気象データに基づき、各事業主体の気象変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気象リスクとして算定する。 - 特許庁

The meteorological risk calculation means 11 calculates as the meteorological risk a fixed proportion of a risk of a change in business profit caused by the meteorological change in each business entity according to past performance data of each business entity and meteorological data of the business area of each business entity.例文帳に追加

気象リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気象データに基づき、各事業主体の気象変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気象リスクとして算定する。 - 特許庁

dividing an area into zones or sections reserved for different purposes such as residence and business and manufacturing etc 例文帳に追加

1つの地域を住宅や事業、製造など様々な目的に予定された区画に分割すること - 日本語WordNet

a group of foreigners who are allowed to dwell and conduct business in a special area 例文帳に追加

条約によって居住や営業が特別に認められた地域に住んでいる外国人 - EDR日英対訳辞書

(a) Recruitment targeting the area within the prefecture in which the recruiting place of business is located 例文帳に追加

イ　募集事業所の所在する都道府県の区域を募集地域とする募集 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The newProcess.bpel diagram opens in the Design view.The Design view is the area where you can visually model business processes. 例文帳に追加

デザインビューは、ビジネスプロセスを視覚的にモデル化できる領域です。 - NetBeans

The Center for Integrated Area Studies was established, and the center succeeded the business of the National Ethnology Museum. 例文帳に追加

地域研究統合情報センターを設置し、国立民族学博物館より事業継承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinnan Route 5 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Circulating between JR-Fujinomori Station and the Fujinomori-jinja Shrine area 例文帳に追加

京都市営バス横大路営業所臨南5号系統：JR藤森駅、藤森神社方面循環 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

South Route 1 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for the area of east exit of Katsura Station 例文帳に追加

京都市営バス横大路営業所南1号系統：桂駅東口方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the Tozai Line commenced operations, not many passengers got off trains at this station; consequently, the area around it wasn't well developed as a business district. 例文帳に追加

東西線開業前は、単なる通過駅でありビジネス街としての発展度も低かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 2000: The bus business directly operated in the Fukui area was transferred to the subsidiary, Maruoka Bus. 例文帳に追加

2000年（平成12年）4月1日福井地区で行っていた直営バス事業を子会社の丸岡バスに譲渡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, its area of business was expanded to include Manchuria, Mongolia, North China and the South Sea Islands. 例文帳に追加

それと共に満州、モンゴル、華北、南洋諸島にまでその営業範囲を広げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, declining business results due to poor availability of public transportation to the mountainous area in which it was located resulted in the park closing down in 1985. 例文帳に追加

しかし、山奥にある遊園地で交通の便は悪く、業績の悪化によって1985年に閉鎖された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス