「business area」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a standardized general pet shop capable of being equipped with a space doing businesses such as a cafe terrace business, a grooming business and a miscellaneous pet goods selling business and being used by the owner together with a pet even if the standardized general pet shop is located at any area.例文帳に追加

カフェテラス業、グルーミング業、ペット雑貨販売業の各業務を行うスペースを備えたペット総合店舗であって、どこの地域に設置しても飼い主がペット同伴で利用できる標準化されたペット総合店舗を提供する。 - 特許庁

The weather risk calculation means 11 calculates a specific rate of fluctuated risks for business earnings of each enterprise caused by weather changes of each enterprise as the weather risks on the basis of past business results data of each enterprise and weather data for a business area of each enterprise.例文帳に追加

気象リスク算定手段１１は、各事業主体の過去の業績データおよび各事業主体の事業エリアの気象データに基づき、各事業主体の気象変動に起因する事業収益の変動リスクの一定割合を気象リスクとして算定する。 - 特許庁

By using the project design system, the operation of newly defining and associating business processes with one another in a business area where the business processes are yet to be determined can be reduced.例文帳に追加

本発明に係るプロジェクト設計装置を利用することで、業務プロセスが未確定な新規の事業領域において業務プロセスを新たに定義及び関連付けの作業を行う作業を削減することができ、効率的に前記品質マネジメントシステムを構築できる。 - 特許庁

Some financial institutions dispatch employees to the SMEs they do business with to acquire specialized knowledge in business practices and a familiarity with the industry. Financial institutions also organize industry-specific study conferences to promote understanding not only of the financial area but also of the business activities of enterprises.例文帳に追加

金融機関の中には、取引先中小企業に職員を派遣し、商慣行や業界知識等の専門知識の習得に取り組むところや、業種別の勉強会を開催し、金融面だけでなく企業の事業内容の理解を積極的に推進するところもある。 - 経済産業省

(v) The commencement of the heat supply business is necessary and appropriate for improving the convenience in daily life or business activities in the service area. 例文帳に追加

五　その他その熱供給事業の開始がその供給区域における日常生活又は事業活動上の利便の増進のため必要であり、かつ、適切であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The forest business-managing concept that the trees more useful for materials such as Japanese cedar or Japanese cypress should be planted instead of using other small trees began to take hold, and the vast area of this research forest was targeted for business. 例文帳に追加

雑木の利用から杉やヒノキといった用材を植林して山林経営を図るといった考え方が入ってくるようになり、面積広大な当研究林のエリアを事業の対象とする思惑が働くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The demise of the 'banquet boom' is said to be hurting the business of high-end ryokan and hotels in resorts close to the metropolitan area, and some of those facilities constructed during the boom have been forced to close or to go out of business. 例文帳に追加

宴会ブームの崩壊で、都心に近い観光地の高級旅館、ホテルは経営が苦しくなっているといわれ、ブームの最中に建設された施設の中には倒産や閉店に追い込まれた施設も出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, under unavoidable circumstances, for example, if a business office or office of a Financial Instruments Business Operator is located in a remote area, an inspection shall be carried out by referring the registered items to the Director-General of the relevant Finance Bureau. 例文帳に追加

ただし、申請者に申請に係る金融商品取引業者の営業所又は事務所が遠隔地になるなどのやむを得ない事情があるときには、当該他の財務局長に登録事項を照会し、縦覧に応じるものとする。 - 金融庁

Does the Board of Directors clearly develop strategic objectives for each operational area based on the strategic objectives for the institution as a whole and disseminate both the business-by-business and institution-wide strategic objectives throughout the institution? 例文帳に追加

また、取締役会は、当該金融機関全体の戦略目標を踏まえた各業務分野の戦略目標を明確に定め、全体の戦略目標とともに組織内に周知させているか。 - 金融庁

The business form OCR processing comprises business form image pickup processing, whole surface OCR processing, item name frame specification processing, OCR area resetting processing, and partial OCR processing.例文帳に追加

帳票ＯＣＲ処理は、帳票イメージ取り込み処理，全面ＯＣＲ処理，項目名枠特定処理，再ＯＣＲエリア設定処理，部分ＯＣＲ処理からなる。 - 特許庁

An electronic commercial transaction device 100 provides the electronic commercial transaction service to customers by making the business processing device 200 existing in the geographically-separated area implement a plurality of business processes.例文帳に追加

電子商取引装置１００は、地理的に離れた地域に存在する業務処理装置２００に複数の業務プロセスを実行させることで電子商取引サービスを顧客に提供する。 - 特許庁

When response data showing a refusal or acceptance for business negotiations, or an answer is received from the wholesale terminals 3 which browsed the business negotiation data, they are listed on the browser of the production area terminal 2 that is the proposing source.例文帳に追加

商談データを閲覧した卸端末３から商談の辞退、了承又は回答のいずれかを表す返答データを受領したときは、それを提案元の産地端末２のブラウザに一覧表示させる。 - 特許庁

To secure security without modifying an existing business system itself by saving information about a business system in a high security area.例文帳に追加

業務システムに関する情報をセキュリティの高い領域に保存することにより、既存の業務システム自体に改修を加えずに、セキュリティを確保すること。 - 特許庁

The business support device displays, on a display part, a first graphical user interface image including an operation area arrayed with a plurality of display components correlated respectively with indications related to business, when no message is stored in the storage means.例文帳に追加

この記憶手段にメッセージが記憶されていないとき、業務に関する指示がそれぞれ関連付けられた複数の表示部品を配列してなる操作領域を含む第1のグラフィカルユーザインタフェース画像を表示部に表示する。 - 特許庁

Next, an operator photographs the face of a business card user by an image pickup part 2 and allocates the provided face image in the blank area of the business card on a display screen.例文帳に追加

つぎにオペレータは、撮像部２により名刺使用者の顔面を撮影して、得られた顔画像を表示画面上の名刺の余白領域に割り付ける。 - 特許庁

Then, an access control function 302 of the management server 101 controls access from each manager so as to inhibit access by the registered manager to data on business belonging to another business area.例文帳に追加

そして、管理サーバ１０１のアクセス制御機能３０２は、前記登録された管理者による他の業務領域に属する業務のデータへのアクセスを禁止するように各管理者のアクセスを制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

When this allocating processing is completed, the prescribed number of business cards are successively carried into a coating part 8 and a printing part 7 and processing of coating to the surface of the business card and processing for printing the face picture on the allocated blank area are executed.例文帳に追加

この割付け処理が完了すると、所定数の名刺が順次、コーティング部８および印刷部７に搬入され、名刺表面へのコーティング処理と、割り付けられた余白領域に顔写真を印刷する処理とが実施される。 - 特許庁

To provide a business form processing system for easily changing a layout of fields of a business form without changing arrangement or size or the like of an area to be recognized.例文帳に追加

画像認識の対象となる認識対象領域の配置や大きさ等を再設定することなく、帳票の記入欄のレイアウトを容易に変更可能な帳票処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a business open-up supporting technique planarly managing the business of the entire area by linking respective pieces of information among different jobs and among different departments.例文帳に追加

各情報を異なる業務間や異なる部署間で連係させることで地域全体を面的に営業管理することができる営業開拓支援技術を提供する。 - 特許庁

To reduce costs of creation of business cards by setting an area in charge of a printing company, distributing printing data to an appropriate printing company and supporting planning of a distribution plan and execution of distribution of printed business cards in a delivery company.例文帳に追加

印刷業者の担当エリアを設定し、印刷データを適切な印刷業者に分配し、かつ配送業者に於ける印刷済み名刺の配送計画の立案及び配送の実行を支援し、名刺作成のコストを低減させること。 - 特許庁

Revaluation of Yuan may lower the competitiveness of local subsidiaries of export-oriented business in China and the business may need to move to a country or area that has lower labor cost.例文帳に追加

人民元の切り上げは、中国における輸出志向型産業の現地法人の競争力低下をもたらし、より賃金コストが低い国や地域への移転が必要となる可能性がある。 - 経済産業省

In the Chile Process of 2004, the APEC Business Advisory Committee (ABAC), consisting of private business representatives of the member countries, proposed a review for the feasibility of a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP).例文帳に追加

2004 年チリプロセスでは、参加メンバーのビジネス界の代 表 者で構 成されるAPECビジネス諮問委員会（ABAC）によって、アジア太平洋の自由貿易圏（FTAAP）の 実現可能性の検討が提 言され た。 - 経済産業省

a business established or operated under an authorization to sell or distribute a company's goods or services in a particular area 例文帳に追加

特定地域である会社の商品を販売したり、サービスを提供する権限の下に設けられ、管理される事業 - 日本語WordNet

(iv) when the Business Office pertaining to said application is located outside the area of said Municipality and the consent of the mayor of the Municipality of said location have not yet been obtained; 例文帳に追加

四　当該申請に係る事業所が当該市町村の区域の外にある場合であって、その所在地の市町村長の同意を得ていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The Gas Facilities for the General Gas Utility Business are capable of meeting gas demand in the service area or at the service points. 例文帳に追加

二　その一般ガス事業のガス工作物の能力がその供給区域又は供給地点におけるガスの需要に応ずることができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) in addition to what are listed in the preceding items, conducting any other business necessary for promoting human resources development within the Prefectural Association's area of jurisdiction. 例文帳に追加

八　前各号に掲げるもののほか、その地区内における職業能力の開発の促進に関し必要な業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 A person who intends to conduct a heat supply business shall obtain a license from the Minister of Economy, Trade and Industry for each service area. 例文帳に追加

第三条　熱供給事業を営もうとする者は、供給区域ごとに、経済産業大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The heat supply facilities for the heat supply business are capable of meeting demand for heat supply in the service area. 例文帳に追加

二　その熱供給事業の熱供給施設の能力がその供給区域における熱供給に対する需要に応ずることができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where a Money Lender who was previously registered by the Prime Minister has come to maintain business offices or other offices within only one prefectural area; 例文帳に追加

一　内閣総理大臣の登録を受けた者が一の都道府県の区域内にのみ営業所又は事務所を有することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The area along Karasuma Street, particularly around the Shijo-Karasuma crossing, is known as the business district of Kyoto, where many banks and companies are located. 例文帳に追加

四条烏丸交差点周辺を中心として烏丸通は京都のビジネス街とされ、多くの銀行や会社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noodle business is flourishing in various locations including Namino-son and Minami-Aso-mura in the Aso area where soba is being made and soba cuisine is being offered. 例文帳に追加

波野村、南阿蘇村を中心に阿蘇の各地でソバ生産とそば料理の提供に取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, even in the direct management system, the business operation could rid itself of the vicious cycle of logging all trees in the area and then replanting them. 例文帳に追加

したがって、直営方式においても全面伐採から造林を繰り返すという悪循環から逃れられなくなってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1757, he became a town doctor by opening his business in the Nihonbashi area (Chuo Ward, Tokyo). 例文帳に追加

宝暦7年（1757年）には江戸、日本橋(東京都中央区)地域としての日本橋に開業し、町医者となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An average of 1,345 people a day used the station in fiscal year 2006, with most passengers being business commuters from Kyoto City since this area has many government and other public offices. 例文帳に追加

2006年度の1日あたりの乗車人員は約1,345人で、官公庁の集中する地域性から、主に京都市方面からのビジネス利用が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the Karasuma Oike crossing (Karasuma-dori Street and Oike-dori Street) on the north side of this station, the area around it constitutes a quiet business district. 例文帳に追加

駅の北側には烏丸御池交差点（烏丸通と御池通）があり閑静なオフィス街を形成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1, 1963: The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., merged the Fukui Prefecture Share-Ride Cars in order to directly manage the bus business operated in the Fukui area. 例文帳に追加

1963年（昭和38年）8月1日福井県乗合自動車を合併し、福井地区のバス事業を直営化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 1, 2003: The railway business in the Fukui area was transferred to the Echizen Railway (all the lines had previously been discontinued). 例文帳に追加

2003年（平成15年）2月1日福井地区の鉄道事業をえちぜん鉄道へ譲渡（形式的には一旦全線廃止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A business alliance called 'Yokouke' is standard fare in the town (and surrounding area), and interaction of people between that of the local industries can be seen. 例文帳に追加

町内（および周辺域）で「横受け」と呼ばれる業務連携が定着しており、会社の枠を超えた人的交流が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zaichokanjin is a general term for a local government official who undertakes the practical business of kokuga (local area) administration from the Heian period to the Kamakura period in Japan. 例文帳に追加

在庁官人（ざいちょうかんじん）とは、日本の平安時代から鎌倉時代に、国衙行政の実務に従事した地方官僚の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it extended its business area to all of Kyoto City, and was renamed the Bank of Yamashiro in 1920. 例文帳に追加

その後事業地域も京都市内全域に拡がり、1920年（大正9年）に山城銀行（やましろぎんこう）に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The similarity is the establishment of the free-movement area for foreign residents in the cities with open ports, while the Japanese-Korean Treaty of Amity permitted foreigners to do business. 例文帳に追加

開港地に外国人の遊歩区域を設けている点は同様であるが、日朝修好条規では外国人の商業行為をも認めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamashita settlement essentially became a business district lined with foreign firms, while Yamate settlement became the foreign residential area. 例文帳に追加

山下居留地は主に外国商社が立ち並ぶ商業区域となり、山手居留地は外国人住宅地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This style of business is common in peddlers who make the rounds of a relatively small area. 例文帳に追加

この様式の商売は、行商のうち比較的狭い範囲を巡回する形態に多く見られる業態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically select information to be offered to consumers within a local area from business information fed from a head office for distributing it to the respective consumers.例文帳に追加

本部からの業務用情報のなかから地域内消費者に提供すべき情報を自動的に選別して各消費者に配信する。 - 特許庁

A business firm having a prescribed delivery area receives an order for photo prints via the Internet and makes the photo prints.例文帳に追加

所定の配達エリアを有しており、インターネットを介して写真プリントの注文を受注した事業者が、写真プリントを作成する。 - 特許庁